梅安利 Moy On Lei

梅安利 Moy On Lei

Nome kung fu de Pedro Irlandini Endres de Oliveira.

On (安) – Paz, tranquilidade.

Lei (利) – Benefício, afiado.

Etimologia no Chinês

#

安

#

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob o teto. O sentido original é segurança doméstica: onde há abrigo e presença, há tranquilidade.

利

#

禾 (hé) – grão, cereal 刂 (dāo) – faca

Faca que colhe o grão. O sentido original é cortar a colheita, daí “afiado” e, por extensão, “vantajoso, benéfico”. O que corta bem, rende bem.

Divergências entre fontes

#

Para 安, as fontes concordam na decomposição 宀 (teto) + 女 (mulher). O Shuowen Jiezi define como 靜也, “quietude”. Não há divergência estrutural. Para 利, o Shuowen define como 銛也, “afiado”, e decompõe em 刀 (faca) + 禾 (grão). O hanziyuan.net (Richard Sears) concorda com a estrutura mas trata as formas oraculares como mais pictográficas do que composicionais: uma faca ao lado de espigas, sem separação nítida entre componente fonético e semântico. O MDBG lista sentidos modernos sem comentar a composição. A diferença é de classificação tipológica: o Shuowen trata 利 como ideograma composto (會意), enquanto Sears aproxima as formas antigas de uma representação pictográfica direta.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Paz – do Lat. pax, pacis: estado de tranquilidade; ausência de conflito; sossego.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.