↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅安德華 Moy On Dak Wah

梅安德華 Moy On Dak Wah

Nome kung fu de Eduardo Fauzi Richard Cerquise.

On (安 ān / on1) – Paz, tranquilidade.

Dak (德 dé / dak1) – Virtude, moralidade.

Wah (華 huá / waa4) – Esplêndido, magnífico.

Etimologia no Chinês
#

安 (ān / on1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-on-an/

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob o teto. O sentido original é segurança doméstica: onde há abrigo e presença, há tranquilidade. O Shuowen define como 靜也, “quietude”. O chardb lista 24 acepções, da paz e tranquilidade (defs. 1-2) a usos gramaticais como pronome interrogativo “onde” (def. 18) e advérbio “como” (def. 19). O xiaoxue regista 31 formas: 3 oraculares da dinastia Shang, bronzes desde o início do período Zhou Ocidental, e variantes nos Reinos Combatentes de Qi, Yan, Jin e Chu.

德 (dé / dak1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-dak-de/

彳 (chì) – passo, caminhar 惪 (dé) – virtude simples

O Shuowen define 德 como 升也, “elevar-se”, de 彳 com 𢛳 como fonético. O chardb confirma esta como definição primária: 陞；登 (def. 1). A acepção de “virtude, moral” (道德，品行) aparece apenas como segunda definição. O chardb lista ainda 20 acepções ao todo, incluindo marcas na cabeça da fénix (def. 12) e nome alternativo do Rio Amarelo (def. 19). O xiaoxue regista 22 formas, incluindo 2 oraculares da dinastia Shang (粹864, 甲2304), corrigindo o hanziyuan.net que lista 0.

華 (huá / waa4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-wa-hua/

艹 (cǎo) – planta, vegetação 𠌶 (huá) – primitivo de flor

Flor em abertura. O sentido original é “florescência”, a planta em flor. O Shuowen define como 榮也, “florescência”. O chardb lista 30 acepções: de flor (def. 1), florir (def. 2), brilho/lustre (def. 6), esplêndido (def. 12), nome clássico da China (def. 16), até cabelo grisalho (def. 23) e dossel de carruagem (def. 24). O xiaoxue regista 7 formas: 1 bronze (𪒠鐘, Spring and Autumn tardio), 1 cerâmica (Warring States, Qin), 1 selo (Shuowen), e formas clerical de Qin a Han Oriental.

Divergências entre fontes
#

安. As fontes concordam na decomposição 宀+女 e no sentido de quietude/paz. O Shuowen define como 「靜也」 e o chardb confirma as acepções de paz e tranquilidade como primárias. O chardb acrescenta usos gramaticais que as outras fontes não registam: pronome interrogativo 何處 (“onde”, def. 18), advérbio 怎麼 (“como”, def. 19), conjunção 乃 (“então”, def. 20). O xiaoxue regista 31 formas com 3 oraculares Shang, contra 16 no hanziyuan.net, indicando que o corpus do xiaoxue é mais abrangente, incluindo variantes regionais dos Reinos Combatentes.段玉裁 (Duan Yucai) emendou 靜 para 竫 e nota: 「此與寍同意」, relacionando 安 com 寧 (tranquilidade).

德. O significado original é disputado. O Shuowen define como 「升也」 (“elevar-se”) e o chardb confirma: 陞；登 (def. 1). A acepção de virtude/moral aparece apenas como def. 2 no chardb (道德，品行、節操). O MDBG e o hanziyuan.net ignoram o sentido arcaico de ascensão: o MDBG só lista virtue/morality, e o hanziyuan.net regista “ethics” como significado original. O xiaoxue regista 2 formas oraculares Shang contra 0 no hanziyuan.net. O chardb lista acepções raras ausentes das outras fontes: 鳳凰頭上的花紋 (def. 12), 黃河之別名 (def. 19).

華. O Shuowen define como 「榮也」 e o chardb confirma “flor” como def. 1. A amplitude do chardb (30 acepções) mostra a extensão semântica do caractere: de flor a brilho (def. 6), esplêndido (def. 12), nome da China (def. 16), cabelo grisalho (def. 23). O hanziyuan.net nota que a parte inferior da forma antiga é mais complexa do que o 化 moderno. 高鴻縉 (Gao Hongjin), citado no xiaoxue, explica a história: 「甲文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。及後華借用為光華意，秦漢人乃另造荂……六朝人又另造花字」 — a forma original era pictograma de flor, os Qin adicionaram o radical 艸, depois o sentido de “esplendor” predominou e o caractere 花 foi criado nos Seis Reinos para distinguir o sentido literal.

Etimologia do Português
#

Paz – do Lat. pax, pacis: estado de tranquilidade; ausência de conflito; sossego.

Virtude – do Lat. virtus, -utis (força, coragem, de vir, homem): qualidade moral; mérito; disposição para praticar o bem.

Esplendor – do Lat. splendor, -oris (brilho): magnificência; grandeza; fulgor.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

安 (ān / on1): content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/to harbor (good intentions)/security/safety/peace/ampere 德 (dé / dak1): virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind 華 (huá / waa4): flower/blossom/CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/fancy pattern/florid/to spend (money, time)

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

安: Original meaning: Meaning peaceful. Shuowen: 靜也從女在宀下. Decomposition: Compound 安 from building 宀 mián and. Oracle (16), Bronze (15), Seal (1). 德: Original meaning: Meaning ethics. Shuowen: 升也從彳𢛳聲. Decomposition: Compound 德 from road-left 彳 chì and related phonetic simple-virtue 惪悳 dé. Oracle (0), Bronze (42), Seal (1). 華: Original meaning: Meaning flower. Shuowen: 榮也從艸從𠌶凡華之屬皆從華. Decomposition: from grass-top 艹艸 cǎo and related phonetic flower-primitive 𠌶 huá, phonetic person-two 化 huà. Oracle (0), Bronze (10), Seal (1).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

安 — U+5B89 · 部首: 宀 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄢ · 拼音: ān

  1. 安定；安穩。 (Peaceful; safe; to make secure.)
  2. 安靜；安寧。 (Quiet; tranquil.)
  3. 安止。 (To stop; become still.)
  4. 安穩；穩定。 (Stable; firm.)
  5. 徐緩。 (Slow; unhurried.)
  6. 安適。 (Comfortable; at ease.)
  7. 樂意；甘心。 (Willing; content.)
  8. 習慣。 (Accustomed.)
  9. 安當。 (Appropriate; proper.)
  10. 身體健康。 (Well; in good health.)
  11. 坐。 (To sit.)
  12. 裡面；內部。 (Inside; interior.)
  13. 平正。 (Level; not tilted.)
  14. 安置；安排。 (To place; to arrange.)
  15. 存著；懷著。 (To harbor; to hold feelings.)
  16. 栽種。 (To plant; to cultivate.)
  17. 安培。 (Ampere.)
  18. 何處。疑問代名詞。 (Where? Interrogative pronoun.)
  19. 怎麼。疑問副詞。 (How? Interrogative adverb.)
  20. 乃。連接詞。 (Then; thereupon. Conjunction.)
  21. 於。介詞。 (In; at. Preposition.)
  22. 然。語助詞。 (Thus. Suffix particle.)
  23. 通「閼」。 (Variant of 閼.)
  24. 地名；姓。 (Place name; surname.)

德 — U+5FB7 · 部首: 彳 · 總筆畫: 15 · 注音: ㄉㄜˊ · 拼音: dé

  1. 陞；登。 (To ascend; to rise.)
  2. 道德，品行、節操。 (Morality; conduct; integrity.)
  3. 指有道德的賢明之人。 (A person of virtue and wisdom.)
  4. 恩惠；恩德。 (Grace; favor; benevolence.)
  5. 感恩；感激。 (Gratitude; thankfulness.)
  6. 德政；善教。 (Virtuous governance; good teaching.)
  7. 客觀規律。 (Objective law; natural principle.)
  8. 性質；屬性。 (Nature; attribute.)
  9. 心意。 (Intent; disposition.)
  10. 五行說指四季的旺氣。 (In Five Phases theory, the dominant qi of each season.)
  11. 始生；事物的開始。 (Beginning; origin of things.)
  12. 鳳凰頭上的花紋。 (Markings on the head of a phoenix.)
  13. 福，喜慶的事。 (Blessing; auspicious event.)
  14. 通「直」。 (Variant of 直, straight.)
  15. 立木。 (Upright timber.)
  16. 通「得」。 (Variant of 得, to obtain.)
  17. 國名。 (Name of a state.)
  18. 星名。 (Name of a star.)
  19. 水名。黃河之別名。 (Name of a river; alternate name for the Yellow River.)
  20. 姓。 (Surname.)

華 — U+83EF · 部首: 艸 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄏㄨㄚˊ · 拼音: huá

  1. 花。 (Flower.)
  2. 開花。 (To bloom.)
  3. 細微的脈搏。 (Delicate pulse in medical diagnosis.)
  4. 目昏花。 (Blurred vision.)
  5. 中裂。 (To split at center.)
  6. 光輝；光彩。 (Radiance; luster.)
  7. 時光。 (Time; hours.)
  8. 少壯之氣。 (Youth; youthfulness.)
  9. 文辭的修飾。 (Literary refinement.)
  10. 聲譽；名望。 (Reputation; renown.)
  11. 有彩色花紋的。 (Colorful; decorated.)
  12. 美好。 (Splendid; beautiful.)
  13. 鮮美。 (Fresh and delicious.)
  14. 精華。 (Essence; quintessence.)
  15. 敬辭。 (Honorific for others’ affairs.)
  16. 中國古稱華夏。 (Ancient name for China.)
  17. 簡稱中國語文。 (Abbreviation for Chinese language.)
  18. 繁盛；繁榮。 (Prosperity; flourishing.)
  19. 顯貴。 (Nobility; prominence.)
  20. 黃色。 (Yellow color.)
  21. 粉末。 (Powder.)
  22. 浮華。 (Superficiality; ostentation.)
  23. 頭髮花白。 (Gray-haired.)
  24. 車蓋。 (Carriage canopy.)
  25. 瓜類的果實。 (Fruit of gourd-type plants.)
  26. 喧噪。同「譁」。 (Clamor; noise.)
  27. 華山。 (Mount Hua.)
  28. 木名。後作「樺」。 (Wood name; later written 樺.)
  29. 姓。 (Surname.)
  30. 不正。 (Incorrect; improper.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

安 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鄴3下.44.8, 商 Shang; 存415, 商 Shang; 乙4251反, 商 Shang. 金文 Bronze: 作冊睘尊 Zuò cè huán zūn, 西周早期 early Western Zhou; 作冊睘卣 Zuò cè huán yǒu, 西周早期 early Western Zhou; 安父簋 Ān fù guǐ, 西周早期 early Western Zhou; 公貿鼎 Gōng mào dǐng, 西周中期 mid Western Zhou; 倗生簋 Péng shēng guǐ, 西周中期 mid Western Zhou; 師𩛥鼎 Shī X dǐng, 西周中期 mid Western Zhou; 國差𦉜 Guó chā X, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 石鼓文.田車 Stone Drums, 春秋晚期或戰國早期.秦 late Spring and Autumn or early Warring States, Qin; 璽彙2200, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0289, 戰國.齊 Warring States, Qi; 三晉130, 戰國.燕 Warring States, Yan; 璽彙0012, 戰國.燕 Warring States, Yan; 貨系1278/0594, 戰國.晉 Warring States, Jin; 三晉127/51, 戰國.晉 Warring States, Jin; 者鎛, 戰國早期.楚 early Warring States, Chu; 郭.老甲.25/語1.59/緇.8/尊.31/魯.4/老甲.22, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧宀部 Shuowen, roof radical; 秦詔權, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.秦57, 秦 Qin; 定縣竹簡37, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han. Total: 31 forms.

說文解字: 「安，靜也。从女在宀下。」 (Ān: quietude. From 女 [woman] under 宀 [roof].) 段玉裁注: 改"靜"作"竫"，注：「此與寍同意。」 (Duan Yucai emended 靜 to 竫, noting: “This has the same meaning as 寍 [tranquility].”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 寒韻 hán rhyme, 影母 yǐng initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 烏寒切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 元部 yuán rhyme group, initial 0, rhyme an.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 元部 yuán rhyme group, initial ·, rhyme an.
  • 國語 Mandarin: ㄢ ān [an]

德 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹864, 商 Shang; 甲2304, 商 Shang. 金文 Bronze: 辛鼎 Xīn dǐng, 西周中期 mid Western Zhou; 史墻盤 Shǐ qiáng pán, 西周中期 mid Western Zhou; 毛公鼎 Máo gōng dǐng, 西周晚期 late Western Zhou; 秦公簋 Qín gōng guǐ, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 王孫誥鐘 Wángsūn gào zhōng, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 蔡侯紐鐘 Cài hóu niǔ zhōng, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 齊陳曼簠 Qí Chén Màn fǔ, 戰國早期 early Warring States, 齊 Qi. 戰國文字 Warring States: 侯馬 Hóumǎ (2), 春秋晚期或戰國早期 late Spring and Autumn or early Warring States, 晉 Jin; 信1.05, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.84, 戰國.楚 Warring States, Chu; 秦陶487, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧彳部 Shuowen, step radical; 泰山刻石 Tàishān inscription, 秦 Qin; 兩詔橢量 Liǎng zhào tuǒ liáng, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 老子甲27, 西漢 Western Han; 春秋事語54, 西漢 Western Han; 定縣竹簡61, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 孔宙碑, 東漢 Eastern Han. Total: 22 forms.

說文解字: 「德，升也。从彳，𢛳聲。」 (Dé: to ascend. From 彳 [step/road] with 𢛳 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 曾攝 zēng division, 入聲 entering tone, 德韻 dé rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 多則切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 職部 zhí rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄜˊ dé [tɤ]

華 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 𪒠鐘 X zhōng, 春秋晚期 late Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 陶彙6.184, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧華部 Shuowen, flower radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡5.34, 秦 Qin; 老子乙176下, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 熹.春秋.昭十二年, 東漢 Eastern Han. Total: 7 forms.

說文解字: 「華，榮也。从艸，从𠌶。」 (Huá: splendor/florescence. From 艸 [grass/plant] and 𠌶.) 段玉裁注: 「𠌶與華音義皆同。」 (Duan Yucai: “𠌶 and 華 are identical in both sound and meaning.”) 高鴻縉《中國字例》: 「字原象形，甲文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。及後華借用為光華意，秦漢人乃另造荂……六朝人又另造花字。」 (Gao Hongjin: “Originally a pictograph used in oracle script as a sacrificial name. Qin people added 艸 as semantic component, creating 華. Later 華 was borrowed for ‘splendor’, so Qin-Han people created 荂… Six Dynasties people later created 花.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 平聲 level tone, 麻韻 má rhyme, 曉母 xiǎo initial, 合口二等 closed-mouth 2nd division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 呼瓜切. 又音: 胡化/戶花.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial h, rhyme oa.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial hw, rhyme rag.
  • 國語 Mandarin: ㄏㄨㄚ huā [xua]

CantoDict (cantonese.org)
#

安: on1 德: dak1 華: waa4

Priberam Dicionário
#

Paz: Quietação de ânimo.; Sossego, tranquilidade; Ausência de guerra, de dissensões.; Boa harmonia.; Concórdia, reconciliação. Virtude: Disposição constante do espírito que nos induz a exercer o bem e evitar o mal.; Conjunto de todas ou qualquer das boas qualidades morais.; Acção; Austeridade no viver.; Castidade, pudicícia. Esplendor: Brilho ou luminosidade fortes (ex.: esplendor do sol; esplendor luminoso).; FULGOR, RESPLANDECÊNCIA, RESPLENDOR; Ostentação ou exibição de grandeza ou de grande luxo (ex.: o esplendor da corte de Versalhes).; FAUSTO, LUSTRE, MAGNIFICÊNCIA, POMPA, SUMPTUOSIDADE; Aquilo que deslumbra ou encanta pela beleza ou pela grandiosidade (ex.: a paisagem cativa pelo