↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅舞德 Moy Mo Tak

梅舞德 Moy Mo Tak

Nome kung fu de Bruno José Mota Brandão.

Mo (舞 wǔ / mou5) – Dança.

Tak (德 dé / dak1) – Virtude, moralidade.

Etimologia no Chinês
#

舞 (wǔ / mou5)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-mo-wu-821e/

舛 (chuǎn) – pés opostos, divergir 無 (wú) – nada, ausência

Pés que se movem. O componente 舛 mostra dois pés em direções opostas, evocando o movimento alternado. 無 contribui como elemento fonético. O Shuowen Jiezi define 舞 como 樂也, “alegria expressa pelo corpo”, e acrescenta 用足相背, “usando os pés em sentidos opostos”. O chardb lista 13 acepções: 舞蹈 (“dança como arte”), 表演舞蹈 (“dançar”), 揮動 (“agitar”), 耍弄 (“brincar”), 鼓舞 (“inspirar”), 疾 (“rapidez”), 鐘體的頂部 (“topo de um sino”), 戲弄 (“zombar”), 通「廡」 (“estrutura coberta”), 通「武」 (“composição musical antiga”), entre outras. Lǐ Xiàodìng nota que a forma oracular mostra “pessoa segurando objectos e dançando” (象人執物而舞之形). O xiaoxue regista 10 formas: 3 em osso de oráculo (商 Shang), 2 em bronze (Zhou Ocidental inicial e Primavera e Outono tardia), 2 selos (Shuowen: texto antigo e seal) e 3 clerical.

德 (dé / dak1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-dak-de/

彳 (chì) – passo, caminhar 惪 (dé) – virtude simples

O Shuowen Jiezi define 德 como 升也, “elevar-se”, de 彳 com 惪 como fonético. O chardb lista 20 acepções, com a definição primária 陞；登 (“subir”) — alinhada com o Shuowen — e 道德，品行 (“virtude, moral”) apenas como segunda acepção. Outras acepções incluem 恩惠 (“benevolência”), 德政 (“governação virtuosa”), 客觀規律 (“lei natural”), 性質 (“natureza, atributo”), 鳳凰頭上的花紋 (“marcas na cabeça da fénix”) e 水名，黃河之別名 (“nome alternativo do Rio Amarelo”). O xiaoxue regista 22 formas: 2 em osso de oráculo (商 Shang, que o hanziyuan.net não regista), 7 em bronze (do Zhou Ocidental médio à Primavera e Outono tardia, incluindo Qi dos Reinos Combatentes), 4 em textos dos Reinos Combatentes (晉 Jin, 楚 Chu e 秦 Qin), 3 selos e 5 clerical.

Divergências entre fontes
#

舞. O Shuowen define como 樂也用足相背從舛無聲 (“alegria; pés em sentidos opostos; de 舛 com 無 como fonético”). O hanziyuan.net decompõe a partir de 無 (“from person-dancing-not 無 wú”), tratando 無 como componente central, enquanto o Shuowen isola 舛 como componente semântico e 無 como fonético. Lǐ Xiàodìng, citado no xiaoxue, descreve a forma oracular como “pessoa segurando objectos e dançando” — interpretação que antecede a decomposição do Shuowen. O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 揮動 (“agitar”), 鼓舞 (“inspirar”), 鐘體的頂部 (“topo de sino”), 通「廡」 (“estrutura coberta”) e 通「武」 (“composição musical antiga”). O xiaoxue regista 10 formas (3 oraculares, 2 bronze), contra 1 oracular e 2 bronze no hanziyuan.net.

德. O significado original é disputado. O Shuowen define como 升也 (“elevar-se, subir”), e o chardb confirma esta como definição primária: 陞；登. A acepção de “virtude, moral” aparece apenas como segunda definição no chardb (道德，品行、節操). O MDBG lista apenas virtue/morality/ethics, ignorando o sentido arcaico. O hanziyuan.net diverge de ambos ao registar o significado original como “ethics” — alinhado com o MDBG, não com o Shuowen. O xiaoxue regista 2 formas em osso de oráculo (商 Shang) e 7 em bronze, contra 0 oraculares no hanziyuan.net — correcção significativa. O chardb lista ainda acepções raras: 鳳凰頭上的花紋 (marcas na cabeça da fénix), 水名，黃河之別名 (nome alternativo do Rio Amarelo), 通「直」 (reto) e 通「得」 (obter).

Etimologia do Português
#

Dança – do Fr. ant. dancier, do Frâncico dansjan (mover-se para lá e para cá): arte de mover o corpo ritmicamente; expressão corporal.

Virtude – do Lat. virtus, -utis: qualidade moral; mérito; disposição para praticar o bem.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

舞 (wǔ / mou5): (noun) 1. dance; (verb) play 德 (dé / dak1): virtue/goodness/morality/ethics/kindness/favor/character/kind

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

舞: Original meaning: Meaning to dance. (see 无 wú 無). Shuowen: 樂也用足相背從舛無聲. Decomposition: from person-dancing-not 無 wú and. Oracle (1), Bronze (2), Seal (1). 德: Original meaning: Meaning ethics. Shuowen: 升也從彳𢛳聲. Decomposition: Compound 德 from road-left 彳 chì and related phonetic simple-virtue 惪悳 dé. Oracle (0), Bronze (42), Seal (1).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

舞 — U+821E · 部首: 舛 · 總筆畫: 14 · 注音: ㄨˇ · 拼音: wǔ

  1. 舞蹈，以經過組織和美化的人體動作來反映生活。 (Dance as an organized artistic form using body movements.)
  2. 表演舞蹈；跳舞。 (To perform dance; to dance.)
  3. 揮動；搖動。 (To wave; to shake.)
  4. 耍弄，玩耍。 (To play; to toy with.)
  5. 方言。作；搞。 (Dialect: to do; to engage in.)
  6. 鼓舞，振奮。 (To inspire; to invigorate.)
  7. 疾。 (Illness; swiftness — archaic.)
  8. 鐘體的頂部。 (The top portion of a bell.)
  9. 戲弄。 (To mock; to tease.)
  10. 通「廡」。古代堂下周圍的房屋。 (Variant of 廡: ancient covered structures.)
  11. 通「武」。古樂曲名。 (Variant of 武: name of ancient musical composition.)
  12. 姓。 (Surname.)

�� — U+5FB7 · 部首: 彳 · 總筆畫: 15 · 注音: ㄉㄜˊ · 拼音: dé

  1. 陞；登。 (To ascend; to rise.)
  2. 道德，品行、節操。 (Morality; conduct; integrity.)
  3. 指有道德的賢明之人。 (A person of virtue and wisdom.)
  4. 恩惠；恩德。 (Grace; favor; benevolence.)
  5. 感恩；感激。 (Gratitude; thankfulness.)
  6. 德政；善教。 (Virtuous governance; good teaching.)
  7. 客觀規律。 (Objective law; natural principle.)
  8. 性質；屬性。 (Nature; attribute.)
  9. 心意。 (Intent; disposition.)
  10. 五行說指四季的旺氣。 (In Five Phases theory, the dominant qi of each season.)
  11. 始生；事物的開始。 (Beginning; origin of things.)
  12. 鳳凰頭上的花紋。 (Markings on the head of a phoenix.)
  13. 福，喜慶的事。 (Blessing; auspicious event.)
  14. 通「直」。 (Variant of 直, straight.)
  15. 立木。 (Upright timber.)
  16. 通「得」。 (Variant of 得, to obtain.)
  17. 國名。 (Name of a state.)
  18. 星名。 (Name of a star.)
  19. 水名。黃河之別名。 (Name of a river; alternate name for the Yellow River.)
  20. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

舞 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵120.3, 商 Shang; 甲2858, 商 Shang; 甲2858, 商 Shang. 金文 Bronze: 匽侯銅泡, 西周早期 early Western Zhou; 余贎兒鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn. 小篆 Seal: 說文古文 Shuowen ancient script; 說文‧舛部 Shuowen, opposite-feet radical. 隸書 Clerical: 縱橫家書158, 西漢 Western Han; 馬王堆三號墓簡, 西漢 Western Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 10 forms.

說文解字: 「舞，樂也。用足相背。从舛，舞聲。𦐀，古文舞从羽、亡。」 (Wǔ: joy. Using feet in opposite directions. From 舛 [opposite feet] with 舞 as phonetic. The ancient form derives from 羽 [feather] and 亡.) 李孝定《甲骨文字集釋》：「象人執物而舞之形。篆增舛，象二足……舞者手舞足蹈。」 (Li Xiaoding: “Depicts a person holding objects and dancing. The seal script added 舛 [two feet]… the dancer moves hands and stamps feet.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝 yù division, 上聲 rising tone, 麌韻 yǔ rhyme, 微母 wēi initial, 合口三等 closed-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 文甫切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ǐwa.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme jagx.
  • 國語 Mandarin: ㄨˇ wǔ [u]

德 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹864, 商 Shang; 甲2304, 商 Shang. 金文 Bronze: 辛鼎 Xīn dǐng, 西周中期 mid Western Zhou; 史墻盤 Shǐ qiáng pán, 西周中期 mid Western Zhou; 毛公鼎 Máo gōng dǐng, 西周晚期 late Western Zhou; 秦公簋 Qín gōng guǐ, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 王孫誥鐘 Wángsūn gào zhōng, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 蔡侯紐鐘 Cài hóu niǔ zhōng, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 齊陳曼簠 Qí Chén Màn fǔ, 戰國早期 early Warring States, 齊 Qi. 戰國文字 Warring States: 侯馬 Hóumǎ (2), 春秋晚期或戰國早期 late Spring and Autumn or early Warring States, 晉 Jin; 信1.05, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.84, 戰國.楚 Warring States, Chu; 秦陶487, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧彳部 Shuowen, step radical; 泰山刻石 Tàishān inscription, 秦 Qin; 兩詔橢量 Liǎng zhào tuǒ liáng, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 老子甲27, 西漢 Western Han; 春秋事語54, 西漢 Western Han; 定縣竹簡61, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 孔宙碑, 東漢 Eastern Han. Total: 22 forms.

說文解字: 「德，升也。从彳，𢛳聲。」 (Dé: to ascend. From 彳 [step/road] with 𢛳 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 曾攝 zēng division, 入聲 entering tone, 德韻 dé rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 多則切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 職部 zhí rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 之部 zhī rhyme group, initial t, rhyme ək.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄜˊ dé [tɤ]

CantoDict (cantonese.org)
#

舞: mou5 德: dak1

Priberam Dicionário
#

Dança: Arte de dançar.; Passos cadenciados, geralmente ao som e compasso de música.; Baile.; O que se dança. Virtude: Disposição constante do espírito que nos induz a exercer o bem e evitar o mal.; Conjunto de todas ou qualquer das boas qualidades morais.; Acção; Austeridade no viver.; Castidade, pudicícia.