梅舞德 Moy Mo Tak

梅舞德 Moy Mo Tak

Nome kung fu de Bruno José Mota Brandão.

Mo (舞) – Dança.

Tak (德) – Virtude, moralidade.

Etimologia no Chinês

#

舞

#

舛 (chuǎn) – pés opostos, divergir 無 (wú) – nada, ausência

Pés que se movem. O componente 舛 mostra dois pés em direções opostas, evocando o movimento alternado. 無 contribui como elemento fonético. O Shuowen Jiezi define 舞 como 樂也, “alegria expressa pelo corpo”.

德

#

彳 (chì) – passo, caminhar 直 (zhí) – reto, direito 心 (xīn) – coração

Coração reto no caminho. O radical 彳indica movimento; 直 + 心 compõem o núcleo: agir com retidão interior.

Divergências entre fontes

#

Para 舞, o Shuowen Jiezi define como 樂也用足相背從舛無聲, “alegria”, decompondo em 舛 (pés opostos) + 無 (fonético). O hanziyuan.net (Richard Sears) decompõe o caractere a partir de 無 (“from person-dancing-not 無 wú”), tratando 無 como componente central. O hanziyuan lista 1 forma oracular, 2 em bronze e 1 篆字 para 舞. O MDBG lista apenas “dançar” sem comentar a estrutura. Para 德, o Shuowen define como 升也從彳𢛳聲, com 𢛳 (variante de 惪, que contém 心) como componente fonético. O hanziyuan.net decompõe em 彳 + “related phonetic” 惪/悳, incluindo 心. O hanziyuan não lista formas oraculares para 德 (0 甲骨文), mas registra 42 formas em bronze.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Dança – do Fr. ant. dancier, do Frâncico dansjan (mover-se para lá e para cá): arte de mover o corpo ritmicamente; expressão corporal.

Virtude – do Lat. virtus, -utis: qualidade moral; mérito; disposição para praticar o bem.