↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅磨雷 Moy Mo Lei

梅磨雷 Moy Mo Lei

Nome kung fu de Rodrigo Moreira.

Mo (磨 mó / mo4) – Polir, afiar, moer.

Lei (雷 léi / leoi4) – Trovão.

Etimologia no Chinês
#

磨 (mó / mo4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-mo-mo-78e8/

麻 (má) – cânhamo, componente fonético 石 (shí) – pedra

Pedra que pule. O radical 石 ancora o sentido no domínio mineral; 麻 fornece o som. Moer, afiar, polir por fricção com pedra. O chardb lista 17 acepções: 磨冶石器 (“talhar ferramentas de pedra”), 磨擦 (“friccionar”), 磨練 (“temperar por dificuldade”), 切磋 (“discutir e investigar”), 折磨 (“atormentar”), 糾纏 (“insistir”), 拖延時間 (“postergar”), 泯滅 (“extinguir”), entre outras. Inclui também o sentido nominal: 碾碎穀物等的工具 (“mó de moer cereais”). Sem entrada no Shuowen. O xiaoxue regista apenas 2 formas: 漢印徵 e 石門頌 (Han Oriental), ambas clerical, confirmando formação tardia.

雷 (léi / leoi4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li-96f7/

雨 (yǔ) – chuva 畾 (léi) – três campos empilhados, fonético

O Shuowen define a forma antiga 靁 como 陰陽薄動靁雨生物者也, “o yin e o yang em choque; o trovão e a chuva geram os seres vivos”. De 雨 com 畾, que segundo o Shuowen 象回轉形 (“representa a forma circular, reverberante”). O chardb lista 9 acepções: o trovão como descarga eléctrica, metáfora de rapidez, arma explosiva (mina), variante de 罍 (vaso ritual), topónimo (雷州), batuque de tambor (擊鼓) e uso militar antigo de arremesso de pedras (通「礧」). O xiaoxue regista 23 formas: 5 em osso de oráculo (商 Shang), 5 em bronze (do Zhou Ocidental inicial ao médio), 2 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu), 4 selos (Shuowen: 2 textos antigos, 1 zhòuwén, 1 seal) e 7 clerical (do Qin ao período Cao Wei).

Divergências entre fontes
#

磨. As fontes concordam na estrutura 麻 (fonético) + 石 (semântico). O Shuowen não inclui 磨 (formação tardia); a entrada relevante é 靡 (mí, desgastar), com decomposição diferente. O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 磨冶石器 (“talhar ferramentas de pedra”), 磨練 (“temperar”), 切磋 (“discutir, investigar”), 泯滅 (“extinguir”), 通「摩」 (“aproximar-se”) e 碾軋土地 (“compactar terra”). O xiaoxue regista apenas 2 formas (ambas clerical, Han), sem formas oraculares, bronze ou selo — o hanziyuan.net também regista 0 em todas as categorias arcaicas.

雷. O hanziyuan.net decompõe em 雨 + 畾 (phonetic three-fields), mantendo o componente triplicado. A forma moderna reduz 畾 a 田, mas o hanziyuan preserva a análise com o componente triplicado. O chardb acrescenta acepções que o MDBG não refere: 通「罍」 (vaso ritual), 擊鼓 (“batuque de tambor”), 通「礧」 (arremesso de pedras em combate) e o topónimo 雷州. O xiaoxue regista 23 formas (5 oraculares, 5 bronze), contra 21 oraculares e 9 bronze no hanziyuan.net — a contagem mais alta de oraculares no hanziyuan.net inclui variantes gráficas que o xiaoxue agrupa.

Etimologia do Português
#

Polir – do Lat. polire (alisar, aperfeiçoar): tornar liso e brilhante; aperfeiçoar; dar acabamento.

Trovão – do Lat. vulg. turbo, -onis (turbilhão): estrondo produzido pela descarga elétrica atmosférica; ruído forte.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

磨 (mó / mo4): to rub/to grind/to polish/to sharpen/to wear down/to die out/to waste time/to pester/to insist 雷 (léi / leoi4): thunder/mine (weapon)/(Internet slang) terrifying/terrific

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

磨: Original meaning: Meaning to grind. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 磨 from rock-chime 石 shí related phonetic hemp-flax 麻 má. Oracle (0), Bronze (0), Seal (0). 雷: Original meaning: Meaning thunder, see 電. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 靁 mutant 雷 from rain 雨 yǔ and phonetic three-fields 畾 léi. Oracle (21), Bronze (9), Seal (0).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

磨 — U+78E8 · 部首: 石 · 總筆畫: 16 · 注音: ㄇㄛˊ / ㄇㄛˋ · 拼音: mó / mò

  1. 磨冶石器。 (To grind and work stone tools.)
  2. 磨擦。 (To rub; friction.)
  3. 用物磨削或使之光滑、鋒利。 (To abrade for smoothing or sharpening.)
  4. 磨練。 (To temper through hardship.)
  5. 切磋；研究。 (To discuss and research together.)
  6. 折磨。 (To torment; to suffer hardship.)
  7. 糾纏。 (To entangle; to pester.)
  8. 拖延時間。 (To delay; to procrastinate.)
  9. 泯滅。 (To obliterate.)
  10. 同「麼」。語氣詞。 (Functions as a modal particle.)
  11. 通「摩」。挨近。 (To approach; to draw near.)
  12. 碾碎穀物等的工具。 (A tool for grinding grain: millstone.)
  13. 用磨磨碎。 (To grind/pulverize using a millstone.)
  14. 運轉；掉轉。 (To rotate; to turn.)
  15. 晃動；搖動。 (To sway; to shake.)
  16. 碾軋土地。 (To roller-compact earth.)
  17. 方言。拉，指拉下臉子。 (Dialectal: to pull down one’s expression.)

雷 — U+96F7 · 部首: 雨 · 總筆畫: 13 · 注音: ㄌㄟˊ · 拼音: léi

  1. 帶異性電的兩塊雲相接近時，因放電而發出的強大聲音。 (Thunder: sound from electrical discharge between clouds.)
  2. 比喻迅疾。 (Metaphor for swiftness.)
  3. 一種爆炸性的武器。 (An explosive weapon: mine.)
  4. 通「罍」。古酒器名。 (Variant of 罍: an ancient wine vessel.)
  5. 漢侯國名。 (Name of a Han dynasty state.)
  6. 雷州的簡稱。 (Abbreviation for Leizhou.)
  7. 姓。 (Surname.)
  8. 通「礧」。古代作戰時從高處推下石頭。 (Rolling stones from heights in ancient warfare.)
  9. 擊鼓。 (Beating a drum.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

磨 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

隸書 Clerical: 漢印徵; 石門頌, 東漢 Eastern Han. Total: 2 forms.

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 果攝 guǒ division, 平聲 level tone, 戈韻 gē rhyme, 明母 míng initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 莫婆切. 又音 alternate: 摸臥切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 歌部 gē rhyme group, initial m, rhyme uai.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 歌部 gē rhyme group, initial m, rhyme ar.
  • 國語 Mandarin: ㄇㄛˊ mó [mo]

雷 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 明藏395, 商 Shang; 粹1570, 商 Shang; 乙727, 商 Shang; 前3.22.1, 商 Shang; 前7.26.2, 商 Shang. 金文 Bronze: 中父乙罍, 西周早期 early Western Zhou; 雷甗, 西周早期 early Western Zhou; 師旂鼎, 西周早期或中期 early or mid Western Zhou; 淊御事罍, 西周中期 mid Western Zhou; 盠駒尊, 西周中期 mid Western Zhou. 戰國文字 Warring States: 包2.174, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.85, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文 (2) Shuowen ancient script; 說文籀文 Shuowen zhòuwén; 說文‧雨部 Shuowen, rain radical. 隸書 Clerical: 睡.日甲42背, 秦 Qin; 流沙簡.小學2.5, 西漢 Western Han; 天文雜占末.下, 西漢 Western Han; 武威簡.泰射5, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 蒼山畫象石題記, 東漢 Eastern Han; 魏曹真碑, 曹魏 Cao Wei. Total: 23 forms.

說文解字: 「靁，陰陽薄動，靁雨生物者也，从雨，畾象回轉形。𩂩，古文靁。𤴐，古文靁。𩇓，籀文，靁間有回，回，靁聲也。」 (Léi: yin and yang in clash; thunder and rain generate living things. From 雨 [rain] with 畾 representing the rotating, reverberating form.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 蟹攝 xiè division, 平聲 level tone, 灰韻 huī rhyme, 來母 lái initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 魯回切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 微部 wēi rhyme group, initial l, rhyme uəi.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 微部 wēi rhyme group, initial l, rhyme əd.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄟˊ léi [lei]

CantoDict (cantonese.org)
#

磨: mo4 雷: leoi4

Priberam Dicionário
#

Polir: Alisar e dar brilho a.; Brunir.; Envernizar.; Civilizar; educar, aperfeiçoar. Trovão: Ruído estrondoso que acompanha a descarga de electricidade; Grande barulho comparável ao desse ruído estrondoso.