梅磨雷 Moy Mo Lei

梅磨雷 Moy Mo Lei

Nome kung fu de Rodrigo Moreira.

Mo (磨) – Polir, afiar, moer.

Lei (雷) – Trovão.

Etimologia no Chinês

#

磨

#

麻 (má) – cânhamo, componente fonético 石 (shí) – pedra

Pedra que pule. O radical 石 ancora o sentido no domínio mineral; 麻 fornece o som. Moer, afiar, polir por fricção com pedra.

雷

#

雨 (yǔ) – chuva 田 (tián) – campo

Chuva sobre o campo. O caractere empilha o radical de chuva sobre 田, que aqui representa o som reverberando sobre a terra.

Divergências entre fontes

#

Para 磨, as fontes concordam na estrutura 麻 (fonético) + 石 (semântico). O Shuowen Jiezi não inclui 磨 diretamente, pois o caractere é formação tardia; a entrada relevante é 靡 (mí, desgastar), com decomposição diferente. O MDBG lista o sentido moderno sem etimologia. Para 雷, o hanziyuan.net não reproduz texto do Shuowen para este caractere. O hanziyuan decompõe 雷 em 雨 (chuva) + 畾 (três campos empilhados, “phonetic three-fields 畾 léi”), mantendo 畾 como componente fonético — não simplifica para um único 田. A forma moderna reduz 畾 a 田, mas o hanziyuan preserva a análise com o componente triplicado. O hanziyuan lista 21 formas oraculares e 9 em bronze para 雷.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Polir – do Lat. polire (alisar, aperfeiçoar): tornar liso e brilhante; aperfeiçoar; dar acabamento.

Trovão – do Lat. vulg. turbo, -onis (turbilhão): estrondo produzido pela descarga elétrica atmosférica; ruído forte.