↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅美達 Moy Mei Da

梅美達 Moy Mei Da

Nome kung fu de André Vieira Gonçalves de Almeida.

Mei (美 měi / mei5) – Belo, bom.

Da (達 dá / daat6) – Alcançar, atingir, penetrar.

Etimologia no Chinês
#

美 (měi / mei5)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-mei-mei-7f8e/

羊 (yáng / joeng4) – carneiro, ovelha 大 (dà / daai6) – grande

O grande carneiro. O Shuowen Jiezi define 美 como 甘也從羊從大, “doce; composto de carneiro e grande”. O chardb lista 21 acepções: 味道可口 (“saboroso”), 形貌好看 (“bonito”), 素質優良 (“excelente qualidade”), 優美 (“elegante”), 肥沃 (“fértil”), 豐收 (“colheita abundante”), 貴重 (“precioso”), 完美 (“perfeito”), 品德高尚 (“carácter nobre”), 稱讚 (“elogio”), entre outras. Xú Xuàn anota: 羊大則美, “carneiro grande é belo”. Lǐ Xiàodìng sugere que a forma oracular mostra “pessoa com adorno de cabeça de carneiro” (疑象人飾羊首之形). O xiaoxue regista 12 formas: 3 em osso de oráculo (商 Shang), 2 em bronze (Zhou Ocidental inicial e Reinos Combatentes, Jin), 1 selo (Shuowen) e 6 clerical (do Qin ao Han Oriental).

��� (dá / daat6)
#

辶 (chuò / coek3) – caminhar 羍 (dá) – componente fonético

Caminhar e alcançar. O Shuowen Jiezi define 達 como 行不相遇也, “caminhar sem obstáculo” (embora Niú Shùyù conteste esta leitura, suspeitando que 行不 é corrupção de 往來). O chardb lista 28 acepções: 暢通 (“desobstruído”), 到達 (“chegar”), 通曉 (“compreender”), 豁達 (“magnânimo”), 顯達 (“ilustre”), 表達 (“expressar”), 送到 (“enviar”), 穿 (“penetrar”), entre outras. O hanziyuan.net decompõe como 辶 + 羍 (fonético, “lamb-stew-da”), não como 辶 + 大 + 土. O xiaoxue regista 21 formas: 3 em bronze (Zhou Ocidental médio e tardio), 8 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu), 2 selos (Shuowen e forma alternativa) e 8 clerical (do Qin ao Han Oriental).

Divergências entre fontes
#

美. O Shuowen define como 甘也從羊從大 (“doce, de carneiro e grande”). O hanziyuan.net lista 大 (person-big) como componente e nota que a parte superior pode derivar de um adorno de plumas, não necessariamente de carneiro. O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 味道可口 (“saboroso”), 肥沃 (“fértil”), 豐收 (“colheita abundante”), 成長 (“crescimento”), 貴重 (“precioso”) e 品德高尚 (“carácter nobre”). Lǐ Xiàodìng, citado no xiaoxue, sugere que a forma oracular mostra pessoa com adorno de cabeça de carneiro, divergindo da leitura 羊+大 do Shuowen. O xiaoxue regista 12 formas (3 oraculares, 2 bronze), contra 4 oraculares e 2 bronze no hanziyuan.net.

達. O hanziyuan.net decompõe como 辶 + 羍 (fonético “lamb-stew-da”), não como 辶 + 大 + 土. Não há Shuowen no hanziyuan.net para 達. O Shuowen define como 行不相遇也 (“caminhar sem se cruzar”), mas Niú Shùyù, citado no xiaoxue, suspeita que 行不 é corrupção de 往來 — invertendo o sentido para “ir e vir livremente”. O chardb lista 28 acepções — muito além do MDBG — incluindo 幼苗出土貌 (“aspecto de rebentos a brotar”), 窗戶 (“janela”), 夾室 (“câmara ancestral”) e 撻伐 (“atacar, punir”). O hanziyuan.net regista 0 oraculares e 4 bronze; o xiaoxue regista 21 formas, incluindo 3 bronze (Zhou Ocidental) e 8 textos dos Reinos Combatentes.

Etimologia do Português
#

Beleza – de belo, do Lat. bellus (bonito, gracioso): qualidade do que é belo; harmonia de formas; perfeição estética.

Alcançar – do Lat. vulg. incalciare (perseguir com os calcanhares): chegar a; atingir; conseguir; obter.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

美 (měi / mei5): beautiful/very satisfactory/good/to beautify/to be pleased with oneself

達 (dá / daat6): (verb) 1. Arrive; 2. Express; (adjective) (of specific knowledge) Knowledgeable

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

美: Original meaning: Meaning beautiful. Shuowen: 甘也從羊從大羊在六畜主給膳也美與善同意. Decomposition: Compound 美 from person-big 大 dà and. Sheep is from feather head dress, or possible hair. Oracle (4), Bronze (2), Seal (1).

達: Original meaning: Meaning to arrive at. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 達 remnant 达 from road-and-foot 辶辶辵 chuò and phonetic lamb-stew-da 羍𦍒 dá phonetic-phonetic 大羍. Oracle (0), Bronze (4), Seal (0).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

美 — U+7F8E · 部首: 羊 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄇㄟˇ · 拼音: měi

  1. 味道可口。 (Pleasant to taste.)
  2. 形貌好看。 (Attractive in appearance.)
  3. 素質優良。 (Excellent in quality.)
  4. 優美，藝術性強。 (Elegant; with strong artistic value.)
  5. 精，質量高。 (Refined; high quality.)
  6. 肥沃。 (Fertile.)
  7. 景物佳勝。 (Beautiful scenery.)
  8. 茂盛。 (Lush; flourishing.)
  9. 豐收。 (Abundant harvest.)
  10. 成長；成熟。 (Growth; maturity.)
  11. 貴重。 (Precious.)
  12. 完美；淳良。 (Perfect; pure-hearted.)
  13. 巨大業績。 (Grand accomplishment.)
  14. 品德或志趣高尚。 (Noble character or aspirations.)
  15. 長處，才能。 (Strengths; talents.)
  16. 喜；快樂。 (Joy; happiness.)
  17. 舒服；美滿。 (Comfort; satisfaction.)
  18. 稱讚，褒獎。 (Praise; commendation.)
  19. 音調單位。 (Musical pitch unit.)
  20. 國名。 (Country name: abbreviation for USA.)
  21. 洲名。 (Continental name: the Americas.)

達 — U+9054 · 部首: 辶 · 總筆畫: 12 · 注音: ㄉㄚˊ · 拼音: dá

  1. 暢通。 (Unobstructed; smooth flow.)
  2. 到達。 (To arrive; to reach.)
  3. 通曉，明白。 (To understand; to comprehend.)
  4. 週遍，全面。 (Universal; comprehensive.)
  5. 豁達；曠達。 (Magnanimous; open-minded.)
  6. 顯達，顯貴。 (Prominent; distinguished.)
  7. 引進。 (To introduce; to bring in.)
  8. 表達；傳達。 (To express; to convey.)
  9. 送到；傳送。 (To deliver; to transmit.)
  10. 通行；共通。 (To circulate; common.)
  11. 幼苗出土貌。 (Seedlings breaking through soil.)
  12. 穿。 (To pierce; to penetrate.)
  13. 具備。 (To possess; to have.)
  14. 窗戶。 (Window.)
  15. 夾室。 (Ancestral shrine chamber.)
  16. 稱呼父親的俗語。 (Colloquial term for father.)
  17. 韃靼。 (Tatar people.)
  18. 達因。 (Dyne, unit of force.)
  19. 皆。 (All; every.)
  20. 鐘大而下垂的樣子。 (Bell-shaped and large.)
  21. 這、那、哪。 (This/that/which, colloquial.)
  22. 象聲詞。 (Onomatopoeia.)
  23. 小羊。 (Young lamb.)
  24. 達縣。 (Da County, Sichuan.)
  25. 姓。 (Surname.)
  26. 挑達：往來自由的樣子。 (Freedom of movement.)
  27. 逃。 (To escape.)
  28. 撻伐，征討。 (To attack; to punish.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

美 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 後2.14.9, 商 Shang; 前7.28.2, 商 Shang; 甲686, 商 Shang. 金文 Bronze: 美爵, 西周早期 early Western Zhou; 中山王壺 Zhōngshān wáng hú, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 小篆 Seal: 說文‧羊部 Shuowen, sheep radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡13.65, 秦 Qin; 五十二病方234, 秦 Qin; 老子乙前43下, 西漢 Western Han; 夏承碑, 東漢 Eastern Han; 熹.易.坤文言, 東漢 Eastern Han; 曹全碑, 東漢 Eastern Han. Total: 12 forms.

說文解字: 「美，甘也。从羊，从大。」 (Měi: sweet. From 羊 [sheep] and 大 [big].) 徐鉉等曰：「羊大則美。」 (Xu Xuan: “When a sheep is big, it is beautiful.”) 李孝定《甲骨文字集釋》：「疑象人飾羊首之形。」 (Li Xiaoding: “Possibly depicts a person adorned with a sheep’s head.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 上聲 rising tone, 旨韻 zhǐ rhyme, 明母 míng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 無鄙切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 脂部 zhī rhyme group, initial m, rhyme ǐei.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial m, rhyme jidx.
  • 國語 Mandarin: ㄇㄟˇ měi [mei]

達 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 史墻盤 Shǐ qiáng pán, 西周中期 mid Western Zhou; 師㝨簋 Shī Yǒu guǐ, 西周晚期 late Western Zhou; 保子達簋, 西周晚期 late Western Zhou. 戰國文字 Warring States: 包2.119, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.112, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.窮.14, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.語1.60, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.五.43, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.語1.60, 戰國.楚 Warring States, Chu; 九.56.30, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.121, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧辵�� Shuowen, walk radical; 說文或體 Shuowen variant; 泰山刻石 Tàishān inscription, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.日甲6, 秦 Qin; 老子甲後207, 西漢 Western Han; 老子乙前40上, 西漢 Western Han; 西陲簡48.18, 西漢 Western Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han; 曹全碑陰, 東漢 Eastern Han. Total: 21 forms.

說文解字: 「達，行不相遇也。从辵，羍聲。《詩》曰：‘挑兮達兮’。达，達或从大。或曰迭。」 (Dá: to walk without encountering [obstacles]. From 辵 [walk] with 羍 as phonetic.) 鈕樹玉校錄：「竊疑’行不’二字為’往來’之譌。」 (Niu Shuyu: “I suspect ‘行不’ is a corruption of ‘往來’ [to come and go].”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 入聲 entering tone, 曷韻 hé rhyme, 定母 dìng initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 唐割切. 又音 alternate: 他達切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 月部 yuè rhyme group, initial d, rhyme at.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 祭部 jì rhyme group, initial d, rhyme at.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄚˊ dá [ta]

CantoDict (cantonese.org)
#

美: mei5

達: daat6

Priberam Dicionário
#

Beleza: Perfeição agradável à vista e que cativa o espírito; qualidade do que é belo.; Aquilo ou aquele que é belo, formoso.; Expressão que indica satisfação ou concordância (ex.: beleza, vamos lá).; Expressão usada para cumprimentar alguém (ex.: e aí, beleza?).; Causar aborrecimento, enfado (ex.: não me cansem a beleza com essa história).

Alcançar: Chegar a ponto de poder tocar em pessoa ou coisa que vai à frente.; Chegar a (à força de muito custo).; Atingir (estendendo o braço, ou pondo-se no bico dos pés).; Vencer (o projéctil; Atingir, compreender, conceber.