梅美達 Moy Mei Da

梅美達 Moy Mei Da

Nome kung fu de André Vieira Gonçalves de Almeida.

Mei (美) – Belo, bom.

Da (達) – Alcançar, atingir, penetrar.

Etimologia no Chinês

#

美

#

羊 (yáng / joeng4) – carneiro, ovelha 大 (dà / daai6) – grande

O grande carneiro. O Shuowen Jiezi define 美 como 甘也從羊從大, “doce; composto de carneiro e grande”. O carneiro gordo e grande era o símbolo do que é bom, agradável, desejável.

達

#

辶 (chuò / coek3) – caminhar 大 (dà / daai6) – grande 土 (tǔ / tou2) – terra

Caminhar e alcançar. O Shuowen Jiezi define 達 como 行不相遇也, “caminhar sem obstáculo”. O radical de movimento 辶 indica deslocamento; os componentes internos sugerem percorrer a grande terra. Chegar ao destino, atravessar sem impedimento.

Divergências entre fontes

#

Para 美, o Shuowen define como 甘也從羊從大, “doce, de carneiro e grande”. O hanziyuan.net (Richard Sears) lista 大 (person-big) como componente e nota que a parte superior (羊) pode derivar de um adorno de plumas ou cabelo, não necessariamente de carneiro. Regista 4 formas oraculares e 2 de bronze. Se a leitura de Sears estiver correta, a decomposição 羊 + 大 é reinterpretação posterior. Para 達, o hanziyuan.net decompõe como 辶 + 羍 (fonético, “lamb-stew-da”), não como 辶 + 大 + 土. Não há Shuowen registado no hanziyuan.net para 達. Regista 0 formas oraculares e 4 de bronze. A segmentação em três componentes separados (辶, 大, 土) é análise moderna simplificada.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Beleza – de belo, do Lat. bellus (bonito, gracioso): qualidade do que é belo; harmonia de formas; perfeição estética.

Alcançar – do Lat. vulg. incalciare (perseguir com os calcanhares): chegar a; atingir; conseguir; obter.