梅馬佚 Moy Mah Yat
梅馬佚 Moy Mah Yat
Nome kung fu de Mayara Galvão Palmeira.
Mah (馬 mǎ / maa5) – Cavalo.
Yat (佚 yì / jat6) – Perdido, extraordinário, além do comum.
Etimologia no Chinês#
馬 (mǎ / maa5)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-ma-ma/
Pictograma. O Shuowen Jiezi define: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形, “fúria e marcialidade; representa a forma da cabeça, crina, cauda e quatro patas do cavalo.” A forma em ossos oraculares mostrava o animal de perfil: cabeça, crina, corpo e quatro patas. O xiaoxue regista 35 formas: 4 em osso de oráculo (商 Shang), 13 em bronze, 7 em textos dos Reinos Combatentes, 3 selos e 8 clerical (do Qin aos Jin Ocidentais).
佚 (yì / jat6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-yat-yi-4f5a/
亻(rén) – pessoa 失 (shī) – perder
Pessoa que se perde, ou que escapa ao comum. O Shuowen define 佚 como 佚民也, “pessoa reclusa”, e acrescenta: 一曰佚忽也, “também: negligência”. Duàn Yùcái anota que 佚民 é a forma original, e 逸民 é empréstimo fonético. O chardb lista 14 acepções: 遺棄 (“abandonar”), 散失 (“perder-se, dispersar-se”), 過失 (“erro”), 忘 (“esquecer”), 放蕩 (“licencioso”), 美 (“belo”), 通「逸」 (“conforto; fuga”), 通「秩」 (“ordem”), 超越 (“ultrapassar”), 通「佾」 (“fileira de dançarinos”), entre outras. O xiaoxue regista 5 formas: 1 selo (Shuowen) e 4 clerical (do Han Ocidental ao Han Oriental), sem formas oraculares ou em bronze.
Divergências entre fontes#
馬. As fontes concordam: pictograma puro, sem decomposição semântica. O Shuowen acrescenta 怒也武也 (“fúria e marcialidade”), leitura simbólica não etimológica. O hanziyuan.net lista 84 formas em osso de oráculo; o xiaoxue regista 35 formas no total (4 oraculares). Nenhuma fonte discorda quanto à natureza pictográfica.
佚. O MDBG não tem entrada para 佚 em cantonês. O hanziyuan.net define o sentido original como “entregar-se a prazeres; fugir” (indulge in pleasures; flee), sem referir “extraordinário”. O Shuowen define como 佚民也 (“pessoa reclusa”) e 佚忽也 (“negligência”). O chardb acrescenta acepções importantes: 美 (“belo”), 超越 (“ultrapassar”), 通「逸」 (“conforto, fuga”) e 通「佾」 (“fileira de dançarinos”). A leitura de “extraordinário” ou “talento que excede o comum” não aparece directamente em nenhuma fonte académica; é derivação do sentido 超越 (“ultrapassar”) do chardb e do uso corrente 佚才. O xiaoxue regista 5 formas (todas tardias: 1 selo, 4 clerical), contra 0 oraculares e 0 bronze também no hanziyuan.net — confirmando formação pós-arcaica.
Etimologia do Português#
Cavalo – do Lat. caballus, -i (cavalo de trabalho): animal quadrúpede equino; força em movimento.
Distinção – do Lat. distinctio, -onis (de distinguere, separar): diferença; qualidade superior; elegância; nobreza.
Fontes Consultadas#
Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)#
馬#
馬: Found 1 etymologies and 371 characters. Main pronunciation 主要发音: mǎ Original meaning 本义: Meaning horse. English senses 英语理解: horse Shuowen 说文解字: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形 Oracle characters 甲骨文 (84)
佚#
佚: Found 1 etymologies and 3 characters in 0.002 seconds. E07383 佚4F5A → 佚4F5A Main pronunciation 主要发音: yì Original meaning 本义: Meaning indulge in pleasures; flee English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 佚民也從人失聲一曰佚忽也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 佚 from person-left 亻 rén and phonetic hand-lose-object 失 shī. (double-phonetic- 失 shī 跌 diē) Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (2)
MDBG Chinese Dictionary#
馬#
馬 maa5 horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess/knight in Western chess
佚#
佚 Sem entrada.
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
佚 — U+4F5A · 部首: 人 · 總筆畫: 7 · 注音: ㄧˋ / ㄉㄧㄝˊ · 拼音: yì / dié
- 遺棄。 (To abandon; to renounce.)
- 散失。 (To become lost or scattered.)
- 過失。 (A mistake or error.)
- 忘。 (To forget; to be negligent.)
- 放蕩。 (Licentious; unrestrained.)
- 美。 (Beauty.)
- 舉。 (To raise; to lift.)
- 通「逸」。安閒、逃亡。 (Variant of 逸: comfort/ease; escape/flight.)
- 通「呹」。疾。 (Variant of 呹: rapidity.)
- 通「秩」。次序。 (Variant of 秩: order; sequence.)
- 超越。 (To exceed; to surpass.)
- 通「佾」。舞列。 (Variant of 佾: a line of dancers.)
- 姓。 (Surname.)
- 通「迭」。更迭。 (Variant of 迭: alternation; succession.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
馬 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 鐵2.2, 商 Shang; 乙9092, 商 Shang; 甲1286, 商 Shang; 林1.23.20, 商 Shang. 金文 Bronze: 戊寅作父丁方鼎, 商代晚期 late Shang; (+ 12 forms, from mid Western Zhou to late Warring States). Total: 35 forms.
說文解字: 「馬，怒也；武也。象馬頭髦尾四足之形。」
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 上聲 rising tone, 馬韻 mǎ rhyme, 明母 míng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 莫下切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ea.
- 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ragx.
- 國語 Mandarin: ㄇㄚˇ mǎ [ma]
佚 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
小篆 Seal: 說文‧人部 Shuowen, person radical. 隸書 Clerical: 孫臏19, 西漢 Western Han; 永平七年尚方鏡, 東漢 Eastern Han; 婁壽碑, 東漢 Eastern Han; 石經論語殘碑, 東漢 Eastern Han. Total: 5 forms.
說文解字: 「佚，佚民也。从人，失聲。一曰：佚，忽也。」 (Yì: a recluse. From 人 [person] with 失 [to lose] as phonetic. Also: negligence.) 段玉裁注：「許書作佚民，正字也。作逸民者，假借字。佚从人，故為佚民字也。」 (Duan Yucai: “The Shuowen writes 佚民, which is the correct form. 逸民 is a phonetic loan. Since 佚 contains 人, it is the proper character for ‘recluse’.”)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝 zhēn division, 入聲 entering tone, 質韻 zhì rhyme, 以母 yǐ initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 夷質切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 質部 zhì rhyme group, initial ʎ, rhyme ǐet.
- 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial r, rhyme it.
- 國語 Mandarin: ㄧˋ yì [i]
Priberam Dicionário#
Cavalo#
Quadrúpede equídeo; Quadrúpede equídeo; Cada uma das peças do jogo de xadrez que, no início do jogo, está entre a torre e o bispo.; Unidade de um corpo de cavalaria.; Aparelho destinado a saltos, que consiste num corpo de forma rectangular
Distinção#
Acto; Diferença.; Qualidade distintiva.; Preferência, prerrogativa, excepção; Nobreza de porte.