↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅馬天 Moy Ma Tin

梅馬天 Moy Ma Tin

Nome kung fu de Matheus Azevedo.

Ma (馬 mǎ / maa5) – Cavalo.

Tin (天 tiān / tin1) – Céu, dia.

Etimologia no Chinês
#

馬 (mǎ / maa5)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ma-ma/

Pictograma. O Shuowen Jiezi define: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形, “fúria e marcialidade; representa a forma da cabeça, crina, cauda e quatro patas do cavalo.” O xiaoxue regista 35 formas: 4 em osso de oráculo (商 Shang), 13 em bronze (do Shang tardio à Primavera e Outono tardia, incluindo Qi, Yan e Jin dos Reinos Combatentes), 7 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu e 秦 Qin), 3 selos (Shuowen: texto antigo, zhòuwén e seal) e 8 clerical (do Qin aos Jin Ocidentais).

天 (tiān / tin1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-tin-tian-5929/

一 (yī / jat1) – um, o que está acima 大 (dà / daai6) – grande, pessoa de braços abertos

O Shuowen Jiezi define 天 como 顛也, “o topo”, e acrescenta: 至高無上, “o mais alto sem nada acima”. De 一 sobre 大. O chardb lista 17 acepções: 人的額部 (“testa”), 天空 (“céu”), 自然 (“natureza”), 天性 (“natureza inata”), 時令 (“estação”), 天氣 (“tempo atmosférico”), 天神 (“divindade celeste”), 古代帝王的代稱 (“designação de imperadores”), entre outras. Wang Guowei observa que o caractere antigo é um pictograma de pessoa humana (古文天字本象人形), com ênfase no topo da cabeça. O xiaoxue regista 15 formas: 3 em osso de oráculo (商 Shang), 5 em bronze (do Shang tardio ao Zhou Ocidental tardio e Reinos Combatentes), 2 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu e 秦 Qin), 2 selos (Shuowen e inscrição Qin) e 3 clerical.

Divergências entre fontes
#

馬. As fontes concordam: pictograma puro com ampla documentação arcaica. O Shuowen acrescenta 怒也武也 (“fúria e marcialidade”), que é leitura simbólica, não etimológica. O hanziyuan.net confirma 84 formas em osso de oráculo, enquanto o xiaoxue regista 35 formas no total (4 oraculares). A diferença deve-se a critérios de contagem: o hanziyuan.net inclui variantes gráficas; o xiaoxue selecciona formas representativas. Nenhuma fonte discorda quanto à natureza pictográfica.

天. O Shuowen decompõe em 一+大 e define como 顛也 (“topo”). O hanziyuan.net lista 一 como componente residual (rem-) sem detalhar 大. Wang Guowei, citado no xiaoxue, interpreta o caractere antigo como pictograma de pessoa humana, com o topo da cabeça acentuado — leitura que precede a decomposição 一+大 do Shuowen. O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 人的額部 (“testa”), 一種刺額的刑罰 (“pena de tatuagem facial”), 天性 (“natureza inata”), 一畝的代稱 (“medida de terra, dialectal”) e o sentido de 天神 (“divindade”). O MDBG lista apenas a interjeição “my God!”. O xiaoxue regista 15 formas (3 oraculares, 5 bronze), contra 9 oraculares e 52 bronze no hanziyuan.net.

Etimologia do Português
#

Cavalo – do Lat. caballus, -i (cavalo de trabalho, em oposição ao clássico equus): animal quadrúpede equino; força em movimento.

Céu – do Lat. caelum, -i (abóbada celeste): espaço onde estão os astros; espaço visível acima do horizonte; atmosfera.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)
#

馬
#

馬: Found 1 etymologies and 371 characters. Main pronunciation 主要发音: mǎ Original meaning 本义: Meaning horse. English senses 英语理解: horse Shuowen 说文解字: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形 Oracle characters 甲骨文 (84)

天
#

天: Found 1 etymologies and 98 characters in 0.000 seconds. E06081 天5929 → 天5929 Main pronunciation 主要发音: tiān Original meaning 本义: Meaning sky. English senses 英语理解: sky, heaven; god, celestial Shuowen 说文解字: 顛也至高無上從一大 Character decomposition 字形分解 [?]: from (rem- 一 yī) from Oracle characters 甲骨文 (9) Bronze characters 金文 (52)

MDBG Chinese Dictionary
#

馬
#

馬 maa5 horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess/knight in Western chess

天
#

天 tin1 (noun) my God!

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

天 — U+5929 · 部首: 天 · 總筆畫: 4 · 注音: ㄊㄧㄢ · 拼音: tiān

  1. 人的額部；腦袋。 (The forehead; the head.)
  2. 一種刺額的刑罰。 (An ancient punishment involving facial tattooing.)
  3. 天空。 (The sky.)
  4. 天體。 (Celestial bodies and phenomena.)
  5. 自然，客觀必然性。 (Nature; objective necessity.)
  6. 自然的，天生的。 (Natural; innate.)
  7. 人或事物的天性。 (Inherent nature or disposition.)
  8. 一定的空間範圍。 (A specific spatial area or realm.)
  9. 時令；季節。 (Seasons; temporal cycles.)
  10. 天氣；氣候。 (Weather; climate.)
  11. 一天。 (A full day-night cycle.)
  12. 天神，自然界的主宰。 (Celestial deity; supreme ruler of nature.)
  13. 迷信中的神佛或他們的居處。 (In superstitious contexts, gods or their realm.)
  14. 古代帝王的代稱。 (Ancient reference to rulers.)
  15. 所依靠的人。 (That which one depends upon.)
  16. 方言。一畝的代稱。 (Dialectal: a land measurement unit.)
  17. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

馬 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵2.2, 商 Shang; 乙9092, 商 Shang; 甲1286, 商 Shang; 林1.23.20, 商 Shang. 金文 Bronze: 戊寅作父丁方鼎, 商代晚期 late Shang; 彔伯簋蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 大𤔲馬簠, 春秋早期 early Spring and Autumn; 伯亞臣𦉢, 春秋 Spring and Autumn; 璽彙0026, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0064, 戰國.齊 Warring States, Qi; 陶彙3.399, 戰國.齊 Warring States, Qi; 燕侯載器, 戰國.燕 Warring States, Yan; 璽彙0050, 戰國.燕 Warring States, Yan; 侯馬, 春秋晚期或戰國早期.晉 late Spring and Autumn or early Warring States, Jin; 𧊒壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 三晉120, 戰國.晉 Warring States, Jin; 貨系1708, 戰國.晉 Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 璽彙5538, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.30, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.103, 戰國.楚 Warring States, Chu; 曾150, 戰國.楚 Warring States, Chu; 石鼓文.吾車, 春秋晚期或戰國早期.秦 late Spring and Autumn or early Warring States, Qin; 集粹, 戰國.秦 Warring States, Qin; 官印0027, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文古文 Shuowen ancient script; 說文籀文 Shuowen zhòuwén; 說文‧馬部 Shuowen, horse radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡25.44, 秦 Qin; 五十二病方.目錄, 秦 Qin; 老子甲52, 西漢 Western Han; 古地圖, 西漢 Western Han; 武威磨咀子漢墓毛筆, 西漢 Western Han; 史晨碑, 東漢 Eastern Han; 熹.儀禮.既夕, 東漢 Eastern Han; 晉辟雍碑陰, 西晉 Western Jin. Total: 35 forms.

說文解字: 「馬，怒也；武也。象馬頭髦尾四足之形。𢒠，古文。𢒠，籀文馬與𢒠同，有髦。」 (Mǎ: fury; martial. Depicts the form of a horse’s head, mane, tail, and four legs.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 上聲 rising tone, 馬韻 mǎ rhyme, 明母 míng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 莫下切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ea.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ragx.
  • 國語 Mandarin: ㄇㄚˇ mǎ [ma]

天 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 甲3690, 商 Shang; 乙3008, 商 Shang; 乙1538, 商 Shang. 金文 Bronze: 天父辛卣, 商代晚期 late Shang; 大盂鼎 Dà Yú dǐng, 西周早期 early Western Zhou; 史頌簋 Shǐ Sòng guǐ, 西周晚期 late Western Zhou; 洹子孟姜壺, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 𠫑羌鐘, 戰國早期.晉 early Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 幣編25, 戰國.齊 Warring States, Qi; 帛甲5.18, 戰國.楚 Warring States, Chu; 陶彙5.384, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧一部 Shuowen, one radical; 秦詔權, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 老子甲101, 西漢 Western Han; 熹.易.乾文言, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「天，顛也。至高无上，从一、大。」 (Tiān: the apex. The highest with nothing above. From 一 [one] and 大 [great].) 王國維《觀堂集林》：「古文天字本象人形。……本謂人顛頂，故象人形。……所以獨墳其首者，正特著其所象之處也。」 (Wang Guowei: “The ancient character 天 was originally a pictogram of a person… it referred to the crown of the head.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 先韻 xiān rhyme, 透母 tòu initial, 開口四等 open-mouth 4th division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 他前切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 真部 zhēn rhyme group, initial tʰ, rhyme ien.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 真部 zhēn rhyme group, initial th, rhyme in.
  • 國語 Mandarin: ㄊㄧㄢ tiān [tʰian]

Priberam Dicionário
#

Cavalo
#

Quadrúpede equídeo; Quadrúpede equídeo; Cada uma das peças do jogo de xadrez que, no início do jogo, está entre a torre e o bispo.; Unidade de um corpo de cavalaria.; Aparelho destinado a saltos, que consiste num corpo de forma rectangular

Céu
#

Espaço visível acima do horizonte.; Espaço onde estão os astros.; COSMOS, FIRMAMENTO, UNIVERSO; Espaço visível acima do horizonte.; FIRMAMENTO