梅馬天 Moy Ma Tin

梅馬天 Moy Ma Tin

Nome kung fu de Matheus Azevedo.

Ma (馬) – Cavalo.

Tin (天) – Céu, dia.

Etimologia no Chinês

#

馬

#

Pictograma. O Shuowen Jiezi define: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形, “fúria e marcialidade; representa a forma da cabeça, crina, cauda e quatro patas do cavalo.” 84 formas em osso de oráculo.

天

#

一 (yī / jat1) – um, o que está acima 大 (dà / daai6) – grande, pessoa de braços abertos

O Shuowen Jiezi define 天 como 顛也, “o topo”, e acrescenta: 至高無上, “o mais alto sem nada acima”. De 一 sobre 大. A pessoa olha para cima e o que está acima dela é o céu. 9 formas em osso de oráculo, 52 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 馬, as fontes concordam: pictograma puro com 84 formas oraculares. Para 天, o Shuowen decompõe em 一+大, o hanziyuan.net lista 一 como componente residual (rem-) sem detalhar 大 como componente separado. 9 formas oraculares, 52 em bronze.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Cavalo – do Lat. caballus, -i (cavalo de trabalho, em oposição ao clássico equus): animal quadrúpede equino; força em movimento.

Céu – do Lat. caelum, -i (abóbada celeste): espaço onde estão os astros; espaço visível acima do horizonte; atmosfera.