↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅樂奇 Moy Lok Ke

梅樂奇 Moy Lok Ke

Nome kung fu de Vinícius Roque Moreira.

Lok (樂 lè / lok6) – Alegria, música, prazer.

Ke (奇 qí / kei4) – Estranho, extraordinário, admirável.

Etimologia no Chinês
#

樂 (lè / lok6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lok-le-6a02/

Pictograma de um instrumento musical de madeira com cordas. A forma antiga mostra cordas tensas sobre uma base de madeira (木). O Shuowen define 樂 como 五聲八音總名, “nome geral para os cinco tons e oito timbres”. Lê-se yuè quando significa música, lè quando significa alegria. O chardb lista 16 acepções: 音樂 (“música”), 歌唱 (“cantar”), 樂器 (“instrumento musical”), 喜悅 (“alegria”), 安樂 (“paz, conforto”), 樂意 (“estar disposto a”), entre outras. Luó Zhènyù nota que a forma oracular mostra “cordas sobre madeira, imagem de cítara” (从絲坿木上，琴瑟之象也). O xiaoxue regista 18 formas: 2 em osso de oráculo (商 Shang), 8 em bronze (do Zhou Ocidental médio à Primavera e Outono tardia), 3 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu e 燕 Yan), 1 selo (Shuowen) e 4 clerical (do Qin ao Han Oriental).

奇 (qí / kei4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ke-qi-5947/

大 (dà) – grande 可 (kě) – poder, ser capaz

O que surpreende. 大 e 可 juntos: aquilo que é grande o bastante para impressionar. O Shuowen define 奇 como 異也, “diferente”, e acrescenta 一曰不耦, “também: ímpar”. O chardb lista 19 acepções: 特殊，稀罕 (“especial, raro”), 出人意料 (“surpreendente”), 美好 (“belo”), 獨一，單數 (“ímpar”), entre outras. Duàn Yùcái anota: 會意，可亦聲 (“ideograma composto; 可 também é fonético”). O xiaoxue regista 11 formas: 4 em textos dos Reinos Combatentes (燕 Yan, 晉 Jin, 楚 Chu), 1 selo (Shuowen) e 6 clerical (do Qin ao período Cao Wei).

Divergências entre fontes
#

樂. O MDBG decompõe em 白 + 幺幺 + 木. O hanziyuan.net classifica como pictograma de um instrumento de cordas sobre madeira, decompondo a partir de 𢆶 (two-threads). O Shuowen define como 五聲八音總名 e analisa como composto de 木 com 㓁 (seda/cordas). Luó Zhènyù, citado no xiaoxue, interpreta directamente como cítara (琴瑟之象也) e considera que o Shuowen erra ao ver um tambor (鼓鞞). O chardb acrescenta acepções ausentes do MDBG: 歌唱 (“cantar”), 樂器 (“instrumento”), 安樂 (“conforto”), 聲色之樂 (“prazeres sensoriais”) e 醫治 (“tratar doenças”). O xiaoxue regista 18 formas (2 oraculares, 8 bronze), contra 3 oraculares e 19 bronze no hanziyuan.net.

奇. O Shuowen define como 異也 (“diferente”) e decompõe em 大 + 可, sem especificar o papel fonético de 可 — coisa que Duàn Yùcái corrige (會意，可亦聲). O hanziyuan.net não regista formas em osso de oráculo nem bronze (ambos 0), e define o sentido original como “cavalgar” (to ride a horse), divergindo do Shuowen. O chardb lista 19 acepções, incluindo 美好 (“belo”), 獨一，單數 (“ímpar”), 通「羇」, 寄託 (“confiar”) e 矮小 (“baixo”), todas ausentes do MDBG. O xiaoxue regista 11 formas mas nenhuma em osso de oráculo ou bronze, confirmando o hanziyuan.net; a forma mais antiga é do período dos Reinos Combatentes.

Etimologia do Português
#

Alegria – do Lat. alacer, alacris (vivo, animado): sentimento de grande contentamento; júbilo; satisfação.

Música – do Lat. musica, do Gr. mousikḗ (arte das Musas): arte de combinar sons; melodia; harmonia.

Maravilha – do Lat. mirabilia (coisas admiráveis): coisa que causa admiração; prodígio; o que surpreende.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

樂 lok6 happy/cheerful/to laugh 奇 kei4 strange/odd/weird/wonderful/surprisingly/unusually

Chinese Etymology
#

=== 樂 === 樂: Found 1 etymologies and 63 characters in 0.020 seconds. E07820 樂6A02 → 乐4E50 Main pronunciation 主要发音: lè Original meaning 本义: Meaning music. English senses 英语理解: happy, glad; enjoyable; music Shuowen 说文解字: 五聲八音總名象鼓鞞木虡也 Character decomposition 字形分解 [?]: from two-threads 𢆶 yōu and Oracle characters 甲骨文 (3) Bronze characters 金文 (19) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (40)

=== 奇 === 奇: Found 1 etymologies and 9 characters in 0.008 seconds. E04859 奇5947 → 奇5947 Main pronunciation 主要发音: qí Original meaning 本义: Meaning (orig) to ride a horse. Now meaning strange. English senses 英语理解: strange, unusual, uncanny, occult Shuowen 说文解字: 異也一曰不耦從大從可 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (8)

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

樂 — U+6A02 · 部首: 木 · 總筆畫: 15 · 注音: ㄩㄝˋ / ㄌㄜˋ · 拼音: yuè / lè

  1. 音樂。 (Music.)
  2. 歌唱。 (To sing.)
  3. 樂器。 (Musical instrument.)
  4. 樂人。 (Musician.)
  5. 指《樂經》。 (The Yue Jing, a Confucian classic on music.)
  6. 生計。 (Livelihood.)
  7. 姓。 (Surname.)
  8. 喜悅，愉快。 (Joy; happiness.)
  9. 樂意，願意。 (To be willing; to be content.)
  10. 安樂。 (Peace; comfort.)
  11. 笑。 (To laugh.)
  12. 聲色之樂。 (Pleasures of sense.)
  13. 喜好。 (To prefer; to like.)
  14. 爆樂：樹枝疏落的樣子。即爆爍。 (Sparse tree branches.)
  15. 醫治。 (To heal; medical treatment.)
  16. 地名用字。 (Place name character.)

奇 — U+5947 · 部首: 大 · 總筆畫: 8 · 注音: ㄑㄧˊ / ㄐㄧ · 拼音: qí / jī

  1. 特殊；稀罕；不尋常。 (Unusual; rare; extraordinary.)
  2. 出人意料；變幻莫測。 (Surprising; unpredictable.)
  3. 美好；美妙。 (Beautiful; wonderful.)
  4. 奇特的、異乎尋常的人或事物。 (Strange persons or matters.)
  5. 驚異。 (To regard as remarkable; feel astonished.)
  6. 長。 (Long; extended.)
  7. 極，甚，特別。 (Extremely; very; particularly.)
  8. 助詞。 (Particle.)
  9. 姓。 (Surname.)
  10. 獨一；單數。 (Unique; odd number.)
  11. 不正；邪僻。 (Deviant; irregular.)
  12. 非法的。 (Non-standard; improper.)
  13. 命運不好。 (Unfortunate; ill-fated.)
  14. 零頭。 (Remainder; fractional part.)
  15. 通「羇」。寄旅，客居。 (To lodge; to stay.)
  16. 通「寄」。寄託，傳達。 (To entrust; to convey.)
  17. 矮小。 (Short; diminutive.)
  18. 通「倚」。依靠。 (To lean on; to depend upon.)
  19. 段玉裁注：「會意，可亦聲。」 (Duan Yucai: compound ideogram, 可 also phonetic.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

樂 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 菁9.3, 商 Shang; 京津3728, 商 Shang. 金文 Bronze: 𤼈鐘, 西周中期 mid Western Zhou; 樂作旅鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 石鼓文.田車, 春秋晚期或戰國早期.秦 late Spring and Autumn or early Warring States, Qin; 沇兒鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 齊𩍂氏鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 樂子簠, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 璽彙5314, 戰國.燕 Warring States, Yan; 上樂鼎, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 包2.261, 戰國.楚 Warring States, Chu; 天卜 (2), 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧木部 Shuowen, wood radical. 隸書 Clerical: 睡.日乙92, 秦 Qin; 泰山刻石, 秦 Qin; 曹全碑, 東漢 Eastern Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「樂，五聲八音緫名。象鼓鞞。木，虡也。」 (Yuè: the general name for the five tones and eight timbres. Depicts drum and shield. 木 is the stand.) 羅振玉《增訂殷虛書契考釋》：「从絲坿木上，琴瑟之象也。」 (Luo Zhenyu: “Silk threads upon wood — the image of a zither.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 江攝 jiāng division, 入聲 entering tone, 覺韻 jué rhyme, 疑母 yí initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 五角切. 又音 alternate: 盧各切 / 五教切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 藥部 yào rhyme group, initial ŋ, rhyme eauk.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 宵部 xiāo rhyme group, initial ng, rhyme rakw.
  • 國語 Mandarin: ㄩㄝˋ yuè [ye]

奇 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

戰國文字 Warring States: 陶彙4.169, 戰國.燕 Warring States, Yan; 三晉113, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.75, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙1685, 戰國 Warring States. 小篆 Seal: 說文‧可部 Shuowen, kě radical. 隸書 Clerical: 睡.法161, 秦 Qin; 縱橫家書209, 西漢 Western Han; 江陵一六七號漢墓簡53, 西漢 Western Han; 龍氏鏡三, 西漢 Western Han; 婁壽碑, 東漢 Eastern Han; 魏受禪表, 曹魏 Cao Wei. Total: 11 forms.

說文解字: 「奇，異也。一曰不耦。从大，从可。」 (Qí: different. Also: odd/uneven. From 大 [big] and 可 [able].) 段玉裁注：「會意，可亦聲。」徐灝箋：「奇，从立，可省聲。一足立也。別作踦。」 (Duan Yucai: “Compound ideogram; 可 is also phonetic.” Xu Hao: “From 立 [stand], 可 reduced as phonetic. Standing on one foot.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 平聲 level tone, 支韻 zhī rhyme, 羣母 qún initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 渠羈切. 又音 alternate: 居宜切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 歌部 gē rhyme group, initial g, rhyme ǐai.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 歌部 gē rhyme group, initial g, rhyme jar.
  • 國語 Mandarin: ㄑㄧˊ qí [tɕʰi]

CantoDict
#

樂 lok6 happy/cheerful/to laugh 奇 kei4 strange/odd/weird/wonderful/surprisingly/unusually

Priberam
#

Alegria Sentimento de grande contentamento, que geralmente se manifesta por sinais exteriores.; FELICIDADE, GÁUDIO, JÚBILO, REGOZIJO; TRISTEZA; O que está na origem desse sentimento.; Acontecimento feliz. Música Organização de sons com intenções estéticas, artísticas ou lúdicas, variáveis de acordo com o autor, com a zona geográfica, com a época, etc.; Arte e técnica de combinar os sons de forma melodiosa.; Composição ou obra musical.; Execução de uma peça musical.; Conjunto de músicos. Maravilha Designação dada a várias plantas herbáceas da família das asteráceas.; Coisa ou pessoa que causa admiração ou surpresa por exceder o que pode ser imaginado ou esperado.; Coisa rara, insólita ou extraordinária.; MILAGRE, PORTENTO, PRODÍGIO; Estado de grande admiração.