梅樂奇 Moy Lok Ke

梅樂奇 Moy Lok Ke

Nome kung fu de Vinícius Roque Moreira.

Lok (樂) – Alegria, música, prazer.

Ke (奇) – Estranho, extraordinário, admirável.

Etimologia no Chinês

#

樂

#

Pictograma de um instrumento musical de madeira com cordas. A forma antiga mostra cordas tensas sobre uma base de madeira (木). O Shuowen define 樂 como 五聲八音總名, “nome geral para os cinco tons e oito timbres”. Lê-se yuè quando significa música, lè quando significa alegria. Música e alegria nascem do mesmo lugar.

奇

#

大 (dà) – grande 可 (kě) – poder, ser capaz

O que surpreende. 大 e 可 juntos: aquilo que é grande o bastante para impressionar. O Shuowen define 奇 como 異也, “diferente”. O sentido oscila entre estranho e admirável. O que foge ao comum pode causar espanto ou admiração.

Divergências entre fontes

#

Para 樂, o MDBG decompõe em 白 + 幺幺 + 木. O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica como pictograma de um instrumento de cordas sobre madeira, sem segmentar em 白 e 幺幺 como componentes independentes. O Shuowen define como 五聲八音總名 (“nome geral dos cinco tons e oito timbres”) e analisa como composto de 木 com 㓁 (seda/cordas), concordando com a leitura de instrumento musical mas usando uma segmentação diferente da do MDBG. Para 奇, o MDBG decompõe em 大 + 可. O hanziyuan.net não regista formas em osso de oráculo nem bronze (ambos 0), apenas 1 seal e 8 Liushutong. O sentido original segundo o hanziyuan.net é “cavalgar” (to ride a horse), tendo depois passado a “estranho”. O Shuowen define como 異也 (“diferente”) e decompõe em 大 + 可, sem especificar o papel fonético ou semântico de 可.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Alegria – do Lat. alacer, alacris (vivo, animado): sentimento de grande contentamento; júbilo; satisfação.

Música – do Lat. musica, do Gr. mousikḗ (arte das Musas): arte de combinar sons; melodia; harmonia.

Maravilha – do Lat. mirabilia (coisas admiráveis): coisa que causa admiração; prodígio; o que surpreende.