↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅老平 Moy Lo Peng

梅老平 Moy Lo Peng

Nome kung fu de Marcelo Lopes Acris.

Lo (老 lǎo / lou5) – Velho, venerável, experiente.

Peng (平 píng / ping4) – Plano, nivelado, paz.

Etimologia no Chinês
#

老 (lǎo / lou5)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lou-lao/

耂 (lǎo) – velho 匕 (bǐ) – mudança, transformação

Quem mudou com o tempo. O venerável. O componente superior 耂 é uma forma abreviada de cabelos longos, sinal de idade. O componente inferior 匕 indica transformação. O Shuowen define 老 como 考也, “envelhecer”: o corpo que se transforma pelo tempo. Shang Chengzuo (商承祚) nota que as formas em osso de oráculo mostram “um idoso apoiado em bastão” (象老者倚杖之形). O xiaoxue regista 22 formas: 6 em osso de oráculo (商 Shang), 6 em bronze (do Zhou Ocidental tardio aos Reinos Combatentes), e 10 entre Reinos Combatentes, selo e clerical.

平 (píng / ping4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-peng-ping/

O Shuowen define 平 como 語平舒也, “fala serena e desimpedida”, e decompõe 從亏從八 — de 亏 com 八 (dividir). O chardb lista 23 acepções, com as primárias sendo 安寧 (“tranquilo”), 不傾斜 (“nivelado”), 平原 (“planície”), 和平 (“paz”), 公正 (“justo”) e 平常 (“corrente, vulgar”). O hanziyuan.net decompõe a partir de 水 (água), associando o caractere à superfície nivelada da água. O xiaoxue regista 16 formas: 5 em bronze (da Primavera e Outono aos Reinos Combatentes), 2 em textos dos Reinos Combatentes (楚 Chu e 晉 Jin), 2 selos (incluindo Shuowen e texto antigo), e 7 clerical (do Qin aos Jin Ocidentais).

Divergências entre fontes
#

老. O MDBG e o Shuowen concordam na decomposição 耂+匕. O hanziyuan.net lista apenas 耂 (old-man-remnant) como componente, sem isolar 匕 como parte separada. A leitura “mudança/transformação” de 匕 dentro de 老 é interpretação do Shuowen (從人毛匕言須髮變白也), não consenso entre as fontes. Shang Chengzuo, citado no xiaoxue, interpreta a forma oracular como “idoso apoiado em bastão” — leitura pictográfica directa, sem referir os componentes do Shuowen. O xiaoxue regista 22 formas (6 oraculares), contra 13 oraculares e 7 bronze no hanziyuan.net.

平. O hanziyuan.net decompõe a partir de 水 (água), associando o caractere à superfície nivelada da água. O Shuowen define 平 como 語平舒也 e decompõe 從亏從八, sem mencionar água. O chardb lista 23 acepções — muito além do MDBG (flat/level/equal/calm/peaceful) — incluindo 安寧 (“tranquilo”), 治理 (“governar”), 平抑物價 (“estabilizar preços”) e empréstimos fonéticos para 評 (“avaliar”), 辨 (“distinguir”) e 抨 (“criticar”). O xiaoxue regista 16 formas mas nenhuma em osso de oráculo, ao passo que o hanziyuan.net também regista 0 oraculares e 9 bronze.

Etimologia do Português
#

Venerável – do Lat. venerabilis (digno de veneração): que merece respeito; augusto; respeitável.

Equilíbrio – do Lat. aequilibrium: estabilidade; igualdade de forças; ponderação.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

老 lou5 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity/old (of people)/venerable (person)/experienced/of long standing/always/all the time/of the past/very/outdated/(of meat etc) tough 平 ping4 flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw (score)/calm/peaceful/see also 平聲|平声[ping2 sheng1]

Chinese Etymology
#

=== 老 === 老: Found 1 etymologies and 42 characters in 0.000 seconds. E03493 老8001 → 老8001 Main pronunciation 主要发音: lǎo Original meaning 本义: Meaning old. English senses 英语理解: old, aged; experienced Shuowen 说文解字: 考也七十曰老從人毛匕言須髮變白也凡老之屬皆從老 Character decomposition 字形分解 [?]: from old-man-remnant 耂 lǎo and Oracle characters 甲骨文 (13) Bronze characters 金文 (7) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (21)

=== 平 === 平: Found 1 etymologies and 50 characters in 0.009 seconds. E09160 平5E73 → 平5E73 Main pronunciation 主要发音: píng Original meaning 本义: Meaning flat or even. English senses 英语理解: flat, level, even; peaceful Shuowen 说文解字: 語平舒也從亏從八八分也爰禮說 Character decomposition 字形分解 [?]: from water 水 shuǐ and Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (9) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (40)

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

平 — U+5E73 · 部首: 八 · 總筆畫: 5 · 注音: ㄆㄧㄥˊ · 拼音: píng

  1. 安寧。 (Tranquil; comfortable.)
  2. 不傾斜，無凹凸。 (Flat; level surface.)
  3. 平原。 (Plain; flatland.)
  4. 和平。 (Peace; peacefulness.)
  5. 平定，平息。 (To suppress; to quell.)
  6. 齊一，均等。 (Equal; uniform.)
  7. 公正，不偏頗。 (Impartial; just.)
  8. 衡量標準。 (A measurement standard.)
  9. 平常。 (Ordinary; common.)
  10. 和好。 (Reconciliation; harmony.)
  11. 治理。 (To govern; to accomplish.)
  12. 無緣無故。 (Without cause; groundlessly.)
  13. 一齊。 (Together; jointly.)
  14. 都，全。 (Entirely; completely.)
  15. 饒恕。 (To exempt; to forgive.)
  16. 一種草蓆。 (A type of mat.)
  17. 平聲。 (Level tone in Mandarin phonology.)
  18. 通「評」。 (Variant of 評, to evaluate.)
  19. 古地名。 (Ancient place name.)
  20. 姓。 (Surname.)
  21. 通「辨」。 (Variant of 辨, to distinguish.)
  22. 平抑物價。 (To stabilize commodity prices.)
  23. 通「抨」。 (Variant of 抨, to urge.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

老 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 後2.35.2, 商 Shang; 前4.46.1, 商 Shang; 乙8896, 商 Shang; 前2.2.6, 商 Shang; 掇2.151, 商 Shang; 後2.35.5, 商 Shang. 金文 Bronze: 辛中姬皇母鼎 Xīn zhōng Jī Huáng mǔ dǐng, 西周晚期 late Western Zhou; 殳季良父壺 Shū Jì Liáng fù hú, 西周晚期 late Western Zhou; 夆叔匜 Féng shū yí, 春秋早期 early Spring and Autumn; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 齊大宰歸父盤 Qí dà zǎi Guī fù pán, 春秋 Spring and Autumn; 中山王壺 Zhōngshān wáng hú, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 包2.217, 戰國.楚 Warring States, Chu; 包2.237, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.老甲.35, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.唐.23, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧老部 Shuowen, old radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡13.61, 秦 Qin; 老子甲38, 西漢 Western Han; 淮源廟碑, 東漢 Eastern Han; 武梁祠畫象題字, 東漢 Eastern Han; 晉祀后土殘碑, 西晉 Western Jin. Total: 22 forms.

說文解字: 「老，考也。七十曰老。从人、毛、匕。言須髮變白也。」 (Lǎo: aged; venerable. At seventy one is called lǎo. From 人, 毛, 匕. Meaning hair and beard turning white.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 效攝 xiào division, 上聲 rising tone, 晧韻 hǎo rhyme, 來母 lái initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 盧晧切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 幽部 yōu rhyme group, initial l, rhyme u.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 幽部 yōu rhyme group, initial l, rhyme əgwx.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄠˇ lǎo [lau]

平 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 鄀公平侯鼎 Ruò gōng Píng hóu dǐng, 春秋早期 early Spring and Autumn; 拍敦 Pāi dūn, 春秋 Spring and Autumn; 平劍 Píng jiàn, 戰國.齊 Warring States, Qi; 陶彙3.624, 戰國.齊 Warring States, Qi; 兆域圖銅版, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 三晉90, 戰國.晉 Warring States, Jin; 曾160, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文 Shuowen ancient script; 說文‧于部 Shuowen, yú radical; 泰山刻石 Tàishān inscription, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.效35, 秦 Qin; 老子甲後352, 西漢 Western Han; 孫臏4, 西漢 Western Han; 漢印徵; 孔龢碑, 東漢 Eastern Han; 晉辟雍碑, 西晉 Western Jin. Total: 16 forms.

說文解字: 「平，語平舒也。从亏，从八。八，分也。」 (Píng: level and smooth speech. From 亏 and 八. 八 means to divide.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 平聲 level tone, 庚韻 gēng rhyme, 並母 bìng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全濁 voiced obstruent. 反切 fanqie: 符兵切. 又音 alternate: 房連切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 耕部 gēng rhyme group, initial b, rhyme ǐeŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 耕部 gēng rhyme group, initial b, rhyme jing.
  • 國語 Mandarin: ㄆㄧㄥˊ píng [pʰiŋ]

CantoDict
#

老 lou5 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity/old (of people)/venerable (person)/experienced/of long standing/always/all the time/of the past/very/outdated/(of meat etc) tough 平 ping4 flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw (score)/calm/peaceful/see also 平聲|平声[ping2 sheng1]

Priberam
#

Venerável Que é digno de veneração; muito respeitável.; VENERANDO; Que tem santidade e merece culto, mas que ainda não foi canonizado.; Beato, beatificado.; Presidente de loja maçónica Equilíbrio Estado de um corpo que se mantém, ainda que solicitado ou impelido por forças opostas.; Igualdade das forças de dois corpos que obram um contra o outro.; Igualdade.; Boa inteligência, harmonia (dentro de um partido, entre partidos diferentes, entre nações, etc.).; •