梅老問 Moy Lo Man

梅老問 Moy Lo Man

Nome kung fu de Rafael Romanizio Maciel.

Lo (老) – Velho, venerável, experiente.

Man (問) – Perguntar, inquirir.

Etimologia no Chinês

#

老

#

耂 (lǎo / lou5) – velho (forma residual)

Pictograma de pessoa idosa. O Shuowen Jiezi define 老 como 考也, “ancião”, e acrescenta: 七十曰老, “aos setenta chama-se lǎo”. De 人 (pessoa) com 毛 e 匕, indicando cabelos e barba que embranquecem. 13 formas em osso de oráculo, 7 em bronze.

問

#

口 (kǒu / hau2) – boca 門 (mén / mun4) – porta

O Shuowen Jiezi define 問 como 訊也, “inquirir”, de 口 com 門 como fonético. Boca à porta. O hanziyuan.net classifica 門 como “related phonetic”, sugerindo valor fonético e semântico. 1 forma em osso de oráculo, 1 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 老, as fontes concordam no significado e na classificação como pictograma. O Shuowen decompõe em 人+毛+匕, o hanziyuan.net lista apenas 耂 como componente residual. Para 問, o Shuowen trata 門 como puramente fonético (門聲), enquanto o hanziyuan.net classifica como “related phonetic gate”, atribuindo também valor semântico.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Venerável – do Lat. venerabilis (digno de veneração): muito respeitável; que merece reverência.

Perguntar – do Lat. percontare (sondar, inquirir): fazer perguntas; pedir informações; interrogar.