↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅勞崎 Moy Lo Kei

梅勞崎 Moy Lo Kei

Nome kung fu de Luciano Freitas.

Lo (勞 láo / lou4) – Trabalho, esforço, mérito.

Kei (崎 qí / kei1) – Terreno irregular, escarpado.

Etimologia no Chinês
#

勞 (láo / lou4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lou-lao2/

力 (lì / lik6) – força 冖 (mì / mik6) – cobertura 火 (huǒ / fo2) – fogo (duas ocorrências)

Esforço sob fogo. O Shuowen Jiezi define 勞 como 劇也, “intenso, penoso”, e acrescenta: 熒火燒冂用力者勞, “fogo de 熒 queimando sob 冂; quem emprega força é 勞.” O xiaoxue regista 19 formas: 2 em osso de oráculo (商 Shang), 3 em bronze (師㝨簋, 𦅫鎛, 中山王鼎), 5 em textos de bambu dos Reinos Combatentes (楚 Chu) e 9 em escrita clerical. Duan Yucai nota: 燒冂謂燒屋也，斯時用力者最勞 (“queimar a casa: nessa hora quem emprega força mais se esgota”). O chardb lista 22 acepções, sendo a primeira 辛勤；勞苦 (“labor, esforço penoso”) e a quarta 功績 (“mérito, feito”).

崎 (qí / kei1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-kei-qi/

山 (shān / saan1) – montanha 奇 (qí / kei4) – estranho, irregular

Montanha irregular. O radical 山 indica a categoria geográfica; 奇 funciona como fonético e semântico, o terreno que não é plano, que surpreende. O xiaoxue regista apenas 1 forma, em escrita clerical da dinastia Han Oriental (淮源廟碑). Não há formas em osso de oráculo, bronze ou selo. O chardb lista 6 acepções, sendo a primeira 傾側不正貌 (“aspecto inclinado e irregular”) e a terceira o binómio 崎嶇: 山險貌 (“montanha perigosa”) e 道路險阻不平 (“estrada desigual e perigosa”).

Divergências entre fontes
#

勞. O Shuowen define como 「劇也，从力，熒省」 (“intenso, de 力 e forma abreviada de 熒”). Duan Yucai comenta: 燒冂謂燒屋也 (“fogo queimando a casa”). Wang Jun contesta: 字形不可解，許君委曲以通之 (“a forma é inexplicável; Xu Shen forçou a interpretação”). O hanziyuan.net decompõe como 力 + 𤇾 (bloco único “flowers-fire”), sem isolar 冖 e dois 火 separados. O chardb lista 22 acepções, incluindo sentidos ausentes do MDBG: 慰勞 (def. 16, “consolar, recompensar”), 勸勉 (def. 18, “encorajar”) e 掠取 (def. 12, “saquear”). O xiaoxue regista 2 formas oraculares (商 Shang) e 3 em bronze, contra 0 e 2 no hanziyuan.net. O xiaoxue cita a forma antiga 古文勞从悉 do Shuowen. No sistema de Li Fang-Kuei, o som arcaico reconstrói-se como *l-agw (韻部 宵).

崎. As fontes concordam na decomposição 山 + 奇 (fonético). O chardb detalha o binómio 崎嶇 com quatro sub-acepções (山險貌, 道路險阻不平, 困厄, 世情險惡) ausentes do MDBG, que lista apenas “mountainous”. O xiaoxue regista apenas 1 forma clerical (淮源廟碑, Han Oriental), confirmando os 0 oraculares e 0 bronze do hanziyuan.net. No 廣韻, 崎 pertence à rima 支 da categoria 止, com inicial 溪 (去奇切); a rima no período Han Ocidental era 歌, passando a 支 no Han Oriental.

Etimologia do Português
#

Trabalho – do Lat. vulg. tripaliare (torturar com o tripalium): exercício de atividade para produção de algo; esforço, labuta.

Mérito – do Lat. meritum (o que se merece): qualidade do que é digno de louvor; merecimento por serviço prestado.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

勞 (láo / lou4): to toil/labor/laborer/to put sb to trouble (of doing sth)/meritorious deed

崎 (qí / kei1): mountainous

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

勞: Original meaning: Meaning to labor. Shuowen: 劇也從力熒省熒火燒冂用力者勞. Decomposition: Compound 勞 Japanese 労 from strength 力 lì and related phonetic flowers-fire (𫇦)𤇾 róng. Oracle (0), Bronze (2), Seal (1).

崎: Original meaning: Meaning rough. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 崎 from mountain 山 shān and phonetic person-riding 奇 qí. Oracle (0), Bronze (0), Seal (0).

CantoDict (cantonese.org)
#

勞: lou4

崎: kei1

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

勞 — U+52DE · 部首: 力 · 總筆畫: 12 · 拼音: láo

  1. 辛勤；勞苦。 (Toil; hardship.)
  2. 役使；使……辛勞。 (To employ; to cause to labor.)
  3. 效勞。 (To render service.)
  4. 功績。 (Merit; achievement.)
  5. 疲憊；勞累。 (Fatigue; exhaustion.)
  6. 勞動。指一般勤雜工作。 (Labor; general manual work.)
  7. 勞動者或勞動力的簡稱。 (Laborer; labor force.)
  8. 煩勞。 (To trouble; to inconvenience.)
  9. 耗費。 (To expend.)
  10. 憂愁；操心。 (Worry; anxiety.)
  11. 中醫病名。虛癆。 (TCM illness; tuberculosis.)
  12. 掠取；奪取。 (To seize; to plunder.)
  13. 指「勞薪」。用車脚木劈成的柴火。 (Firewood from cart-axle wood.)
  14. 通「嬾（懶）」。怠惰。 (Variant of 懶: lazy; indolent.)
  15. 姓。 (Surname.)
  16. 慰勞。 (To console; to commend.)
  17. 特指「郊勞」。到郊外迎接並慰勞。 (To welcome and commend at the outskirts.)
  18. 勸勉。 (To encourage.)
  19. 一種用荊條或藤條編成的無齒耙。 (A toothless rake of wicker.)
  20. 耙平；摩平。 (To rake flat; to smooth.)
  21. 通「遼」。廣闊。 (Variant of 遼: broad; expansive.)

崎 — U+5D0E · 部首: 山 · 總筆畫: 11 · 拼音: qí

  1. 傾側不正貌。 (Tilted; uneven appearance.)
  2. 曲岸。 (Curved bank.)
  3. ［崎嶇］①山險貌。②道路險阻不平。③困厄、歷經險阻。④喻世情險惡。 (Rugged: ①steep mountains; ②rough roads; ③hardship; ④metaphor for a treacherous world.)
  4. ［崎錡］不安貌。 (Uneasy appearance.)
  5. 山形。 (Mountain shape.)
  6. 「陭氏阪」，古地名。 (Ancient place name.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

勞 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 河230, 商 Shang; 後2.25.11, 商 Shang. 金文 Bronze: 師㝨簋, 西周晚期 late Western Zhou; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 中山王鼎, 戰國晚期 late Warring States, 晉 Jin. 戰國文字 Warring States: 天卜, 包2.16, 郭.緇.6, 郭.六.16, 上(1).䊷.4, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧力部 Shuowen, strength radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡12.47, 秦 Qin; 老子甲後385, 西漢 Western Han; 相馬經5上, 西漢 Western Han; 居延簡甲78, 西漢 Western Han; 張景碑, 東漢 Eastern Han; 郙閣頌, 東漢 Eastern Han; 孟孝琚碑, 東漢 Eastern Han. Total: 19 forms.

說文解字: 「勞，劇也。从力，熒省。熒火燒冂，用力者勞。𢥒，古文勞从悉。」 (Láo: intense; strenuous. From 力 [strength] and abbreviated 熒. Fire of 熒 burning 冂 — one who exerts strength is 勞. 𢥒 is the ancient form, from 悉.)

相關解說: 段玉裁注：「燒冂謂燒屋也，斯時用力者最勞。」王筠句讀：「字形不可解，許君委曲以通之。」 (Duan Yucai: “burning 冂 means burning the house — that is when those exerting strength are most exhausted.” Wang Jun: “The character form is inexplicable; Xu Shen forced an interpretation.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 效攝 xiào division, 平聲 level tone, 豪韻 háo rhyme, 來母 lái initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 魯刀切. 又音: 郎到切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 宵部 xiāo rhyme group, initial l, rhyme au.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 宵部 xiāo rhyme group, initial l, rhyme agw.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄠˊ láo [lau]

崎 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

隸書 Clerical: 淮源廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 1 form.

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 平聲 level tone, 支韻 zhī rhyme, 溪母 xī initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 去奇切. 又音: 渠希切.
  • 上古音 Old Chinese: apenas reconstruções dos períodos Han — 西漢 歌部, 東漢 支部.
  • 國語 Mandarin: ㄑㄧˊ qí [tɕʰi]

Priberam Dicionário
#

Trabalho: Acto; Qualquer ocupação física ou intelectual (ex.: trabalho manual).; Actividade; EMPREGO, OCUPAÇÃO, OFÍCIO, PROFISSÃO; Local onde se exerce essa actividade

Mérito: Merecimento.; DEMÉRITO; Aptidão.; Superioridade.; Valor moral, intelectual.