梅老崎士 Moy Lo Kei Si

梅老崎士 Moy Lo Kei Si

Nome kung fu de Lucas Alves dos Santos Cota.

Lo (老) – Velho, venerável, experiente.

Kei (崎) – Terreno acidentado, escarpado.

Si (士) – Guerreiro, escolástico, cavalheiro.

Etimologia no Chinês

#

老

#

耂 (lǎo / lou5) – velho (forma residual)

Pictograma de pessoa idosa. O Shuowen Jiezi define 老 como 考也, “ancião”, e acrescenta: 七十曰老, “aos setenta chama-se lǎo”. De 人 (pessoa) com 毛 e 匕, indicando cabelos e barba que embranquecem. 13 formas em osso de oráculo, 7 em bronze.

崎

#

山 (shān / saan1) – montanha 奇 (qí / kei4) – irregular

Montanha irregular. O radical 山 situa o significado na paisagem; 奇 funciona como fonético. Sem entrada no Shuowen. Sem formas em osso de oráculo, bronze ou selo.

士

#

O Shuowen Jiezi define 士 como 事也, “servir”, e interpreta como quem domina de um (一) a dez (十). Confúcio: 推十合一為士, “quem reduz dez a um é um shi”. O hanziyuan.net classifica como pictograma independente com significado original “a man”. 1 forma em osso de oráculo, 21 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 老, as fontes concordam no significado e na classificação como pictograma. O Shuowen decompõe em 人+毛+匕, o hanziyuan.net lista apenas 耂 como componente residual. Para 崎, sem divergência: 山+奇 (fonético), formação tardia sem atestações antigas. Para 士, o Shuowen insiste na leitura numérica (一+十), enquanto o hanziyuan.net trata como pictograma independente com significado original “um homem”, possivelmente ligado ao contexto de animal macho.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Venerável – do Lat. venerabilis (digno de veneração): muito respeitável; que merece reverência.

Terreno – do Lat. terrenus, -a, -um: porção de terra cultivável; espaço de terra de certa extensão; campo de acção.

Erudito – do Lat. eruditus, -a, -um: que tem vastos conhecimentos; que mostra sabedoria; saber transmitido por tradição escrita.