梅利溢 Moy Lei Yat
梅利溢 Moy Lei Yat
Nome kung fu de Pedro Henrique Corrêa.
Lei (利 lì / lei6) – Benefício, lucro, afiado.
Yat (溢 yì / jat6) – Transbordar, extravasar.
Etimologia no Chinês#
利 (lì / lei6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-lei-li/
禾 (hé / wo4) – grão, cereal 刂 (dāo / dou1) – faca
Colher o grão com a faca. O Shuowen Jiezi define 利 como 銛也, “afiado”. O chardb lista 18 acepções, com 鋒利 (“cortante”) como def. 1. A lâmina que ceifa a colheita é o gesto do proveito.
溢 (yì / jat6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-yat-yi-6ea2/
氵(shuǐ / seoi2) – água 益 (yì / jik1) – benefício, aumento
Água que transborda. O Shuowen define 溢 como 器滿也, “recipiente cheio”. O chardb lista 11 acepções: 水或其他物體滿而向外流出來 (“água ou outra substância que enche e transborda”, def. 1), 水泛濫成災淹沒 (“inundação, cheia catastrófica”, def. 2), 滿充滿 (“cheio, repleto”, def. 3), 過度過分 (“excesso, exagero”, def. 4), 超出超過 (“ultrapassar, exceder”, def. 5), 旺盛 (“vigoroso, florescente”, def. 6), 流失外流 (“derrame, fuga”, def. 7), 靜 (“quieto”, def. 8), 慎 (“cauteloso”, def. 9), 通佾古代舞蹈的行列 (“variante de 佾: fileira de dançarinos rituais”, def. 10) e um quantificador duplo (def. 11: unidade de capacidade e de peso). As defs. 8 e 9 (靜 e 慎) são notáveis por inverterem o sentido esperado: onde se esperaria excesso, o chardb regista contenção. O xiaoxue regista apenas 3 formas: 1 selo (Shuowen, secção 水) e 2 clerical (Han Oriental), confirmando formação tardia.
Divergências entre fontes#
利. O Shuowen define como 「銛也」 e o chardb confirma com 鋒利 como def. 1. O hanziyuan.net diverge ao dar o significado original como “profit, as from the fields” (def. 7 do chardb). A fonologia antiga converge: 5 sistemas situam 利 na rima 脂 com inicial l.
溢. A estrutura 氵+ 益 é consensual. O Shuowen diz 「器滿也從水益聲」 e o chardb confirma com 水或其他物體滿而向外流出來 como def. 1. O hanziyuan.net classifica 益 como “related phonetic” (fonético com relação semântica), não como fonético puro, o que coincide com o Shuowen. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 靜 (def. 8, “quieto”), 慎 (def. 9, “cauteloso”) e 通佾 (def. 10, “fileira de dançarinos rituais”). O xiaoxue regista 3 formas históricas (1 selo, 2 clerical), contra 0 oraculares, 0 bronzes e 1 selo no hanziyuan.net. A fonologia antiga (王力) situa 溢 na rima 錫 com inicial ʎ e rima ǐek; o Chinês Médio coloca-o na rima 質 (入聲, 以母), confirmando a evolução da terminação oclusiva.
Etimologia do Português#
Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.
Transbordar – de trans- (além) + bordo (borda): exceder a capacidade; derramar por cima das bordas; ir além dos limites.
Fontes Consultadas#
MDBG Chinese Dictionary#
利 (lì / lei6): sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit
溢 (yì / jat6): to overflow
Chinese Etymology (hanziyuan.net)#
利: Original meaning: Meaning profit, as from the fields. Shuowen: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也. Decomposition: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and. Oracle (15), Bronze (6), Seal (1).
溢: Original meaning: Meaning overflow. Shuowen: 器滿也從水益聲. Decomposition: Compound 溢 from three-dot-water 氵 shuǐ and related phonetic water-overflow (益)益 yì. Oracle (0), Bronze (0), Seal (1).
Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)#
利 – U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 拼音: lì
- 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
- 和。 (Harmony.)
- 靈便，利落。 (Agile; nimble.)
- 疾，迅猛。 (Swift; fierce.)
- 吉；順利。 (Auspicious; smooth.)
- 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
- 利益。與「害」相對。 (Benefit; profit. Opposite of harm.)
- 有利；對……有利。 (Advantageous; favorable to.)
- 富饒。 (Abundant; wealthy.)
- 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
- 贏利；利息。 (Profit; interest.)
- 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人，亦稱「佐食」。 (In ancient ancestral rites, the person who serves the impersonator of the dead; also called 佐食.)
- 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient general term for dysentery; later written as 痢.)
- 通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely on.)
- 國名。 (Name of a state.)
- 地名。 (Place name.)
- 水名。 (Name of a river.)
- 姓。 (Surname.)
溢 – U+6EA2 · 部首: 水 · 總筆畫: 13 · 拼音: yì
- 水或其他物體滿而向外流出來。 (Water or other substance overflowing when full.)
- 水泛濫成災，淹沒。 (Flooding; inundation.)
- 滿；充滿。 (Full; filled.)
- 過度，過分。 (Excessive; immoderate.)
- 超出，超過。 (To surpass; to exceed.)
- 旺盛。 (Vigorous; flourishing.)
- 流失，外流。 (To leak; to drain away.)
- 靜。 (Quiet; still.)
- 慎。 (Cautious; careful.)
- 通「佾」。古代舞蹈的行列。 (Variant of 佾: rows of ritual dancers.)
- 量詞。①古容量單位，約今之二市兩。②古重量單位。 (Measure word: ancient unit of capacity and weight.)
Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)#
利 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期 late Warring States, 燕 Yan. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.
說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 去聲, 至韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力至切.
- 上古音 Old Chinese (高本漢): initial l, rhyme i̯əd. (王力): 脂部, initial l, rhyme ǐei. (董同龢): 脂部, initial l, rhyme jed. (周法高): 脂部, initial l, rhyme ier. (李方桂): 脂部, initial l, rhyme jidh.
- 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]
溢 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
小篆 Seal: 說文‧水部 Shuowen, water radical. 隸書 Clerical: 王孝淵碑, 東漢 Eastern Han; 郙閣頌, 東漢 Eastern Han. Total: 3 forms.
說文解字: 「溢，器滿也。从水，益聲。」 (Yì: a vessel full to overflowing. From 水 [water] with 益 as phonetic.)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝, 入聲, 質韻, 以母, 開口三等, 次濁. 反切: 夷質切.
- 上古音 Old Chinese (王力): 錫部, initial ʎ, rhyme ǐek.
- 國語 Mandarin: ㄧˋ yì [i]
CantoDict (cantonese.org)#
利: lei6
溢: jat6
Priberam Dicionário#
Benefício: Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo
Transbordar: Sem entrada.