↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅利華 Moy Lei Wa

梅利華 Moy Lei Wa

Nome kung fu de Marcos Leiras de Carvalho.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado, vantajoso.

Wa (華 huá / waa4) – Esplêndido, magnífico, China.

Etimologia no Chinês
#

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca

Faca que corta o grão. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. O chardb lista 18 acepções, da qual 鋒利 (“cortante”) é a primária. O que corta bem traz benefício.

華 (huá / waa4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-wa-hua/

O Shuowen define 華 como 榮也從艸從𠌶, “florescimento, de erva com 𠌶”. O chardb lista 30 acepções, revelando a amplitude do caractere: desde 同花花朵 (“flor”, def. 1) e 開花 (“florescer”, def. 2), passando por 光彩光輝 (“brilho, esplendor”, def. 6), 時光 (“tempo que passa”, def. 7), 年輕年少 (“juventude”, def. 8), 文采 (“ornamento literário”, def. 9), 華麗美麗 (“magnificência”, def. 12), 精華 (“essência”, def. 14), 我國古稱華夏 (“China: antiga designação do país”, def. 16), 漢語的簡稱 (“abreviatura de ’língua chinesa’”, def. 17), 繁盛榮華 (“prosperidade”, def. 18), 顯貴 (“eminência”, def. 19), até 頭髮花白 (“cabelo grisalho”, def. 23) e 車蓋 (“cobertura de carruagem”, def. 24). O xiaoxue regista 7 formas: 1 bronze (Primavera e Outono), 1 cerâmica (Reinos Combatentes, Qin), 1 selo (Shuowen), e 4 clerical. O comentário de Xu Hao explica: 𠌶華亦一字𠌶乃古象形文上象蓓蕾下象莖葉, “𠌶 e 華 são o mesmo caractere; 𠌶 é a forma pictográfica arcaica, com botões em cima e caule e folhas em baixo”. Gao Hongjin acrescenta: 秦人或加艸為意符遂有華字及後華借用為光華意秦漢人乃另造荂六朝人又另造花字, “os Qin acrescentaram 艸 como radical semântico, criando 華; depois 華 foi emprestado para o sentido de esplendor; os Han criaram 荂, e na era das Seis Dinastias surgiu 花”.

Divergências entre fontes
#

利. O Shuowen define como 「銛也」 e o chardb confirma com 鋒利 como def. 1. O hanziyuan.net diverge ao dar o significado original como “profit, as from the fields” (def. 7 do chardb). A fonologia antiga converge: 5 sistemas situam 利 na rima 脂 com inicial l.

華. O Shuowen define 「榮也」 e o chardb confirma com 同花 como def. 1, mas expande para 30 acepções. O hanziyuan.net decompõe em 艹 + fonético 𠌶, com 化 como fonético substituto. O MDBG lista a decomposição como 化+十. A discordância está na identificação do componente superior: 𠌶 como unidade primitiva (Shuowen, hanziyuan.net) versus 化 como componente moderno (MDBG). O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 黃色 (def. 20, “amarelo”), 粉 (def. 21, “pó”), 車蓋 (def. 24, “cobertura de carruagem”), 瓜類植物的果實 (def. 25, “fruto de cucurbitáceas”), 不正 (def. 30, “irregular, torto”). O xiaoxue preserva os comentários de Xu Hao e Gao Hongjin sobre a evolução 𠌶 → 華 → 荂 → 花, ausentes de todas as outras fontes. A fonologia antiga situa 華 na rima 魚 (王力, 董同龢, 周法高, 李方桂), com inicial h/x e variantes de rima (oa/uăɡ/rwaɣ/rag), divergindo entre Han Ocidental (魚) e Han Oriental (歌).

Etimologia do Português
#

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Esplendor – do Lat. splendor, -oris: magnificência; grandeza; fulgor.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)

=== 華 === 華: Found 1 etymologies and 21 characters in 0.009 seconds. E08892 華83EF → 华534E Main pronunciation 主要发音: huá Original meaning 本义: Meaning flower. English senses 英语理解: flowery; illustrious; Chinese Shuowen 说文解字: 榮也從艸從𠌶凡華之屬皆從華 Character decomposition 字形分解 [?]: from grass-top 艹艸 cǎo and related phonetic flower-primitive 𠌶 huá phonetic person-two 化 huà new phonetic 化 Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (10) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (10)

MDBG
#

利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 華 flower/blossom/CL:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/fancy pattern/florid/to spend (money, time)

Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)
#

利 – U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 拼音: lì

  1. 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
  2. 和。 (Harmony.)
  3. 靈便，利落。 (Agile; nimble.)
  4. 疾，迅猛。 (Swift; fierce.)
  5. 吉；順利。 (Auspicious; smooth.)
  6. 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
  7. 利益。與「害」相對。 (Benefit; profit. Opposite of harm.)
  8. 有利；對……有利。 (Advantageous; favorable to.)
  9. 富饒。 (Abundant; wealthy.)
  10. 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
  11. 贏利；利息。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人，亦稱「佐食」。 (In ancient ancestral rites, the person who serves the impersonator of the dead; also called 佐食.)
  13. 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient general term for dysentery; later written as 痢.)
  14. 通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely on.)
  15. 國名。 (Name of a state.)
  16. 地名。 (Place name.)
  17. 水名。 (Name of a river.)
  18. 姓。 (Surname.)

華 – U+83EF · 部首: 艸 · 總筆畫: 10 · 拼音: huá

  1. 同「花」。花，花朵。 (Same as 花: flower; blossom.)
  2. 開花。 (To bloom; to flower.)
  3. 輕浮柔弱如花的脈象。 (In pulse diagnosis: a light, floating pulse resembling a flower.)
  4. 昏花。 (Blurred; dim-sighted.)
  5. 當中剖開。 (To split open in the middle.)
  6. 光彩，光輝。 (Radiance; brilliance.)
  7. 時光。 (Time; years.)
  8. 年輕；年少。 (Young; youthful.)
  9. 文采。 (Literary elegance.)
  10. 聲望；名聞。 (Reputation; fame.)
  11. 彩色的。特指雕繪或裝飾。 (Colorful; specifically carved or decorative patterns.)
  12. 華麗；美麗。 (Magnificent; beautiful.)
  13. 鮮美。 (Fresh and beautiful.)
  14. 精華。 (Essence; quintessence.)
  15. 敬辭，用於同對方有關的事物。 (Honorific, used for things relating to the addressee.)
  16. 我國古稱華夏，初指中原地區，後包舉全部領土。簡稱華。 (China: ancient name Huaxia, originally the Central Plains, later the entire territory.)
  17. 漢語的簡稱。 (Abbreviation for the Chinese language.)
  18. 繁盛；榮華。 (Prosperous; flourishing.)
  19. 顯貴。 (Eminent; illustrious.)
  20. 黃色。 (Yellow.)
  21. 粉。 (Powder.)
  22. 虛華；浮華。 (Vain; ostentatious.)
  23. (頭髮)花白。 (Grey-haired.)
  24. 車蓋。 (Carriage canopy.)
  25. 瓜類植物的果實。 (Fruit of cucurbit plants.)
  26. 同「譁」。喧嘩。 (Same as 譁: clamor; uproar.)
  27. ﹝華山﹞山名。一稱太華山，古稱西嶽。在陝西省華陰縣。 (Mount Hua; also called Taihua, the Western Sacred Peak in Shaanxi.)
  28. 木名。後作「樺」。 (A tree name; later written as 樺, birch.)
  29. 姓。 (Surname.)
  30. 不正。 (Irregular; not upright.)

Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)
#

利 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期 late Warring States, 燕 Yan. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 去聲, 至韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力至切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial l, rhyme i̯əd. (王力): 脂部, initial l, rhyme ǐei. (董同龢): 脂部, initial l, rhyme jed. (周法高): 脂部, initial l, rhyme ier. (李方桂): 脂部, initial l, rhyme jidh.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]

華 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 𪒠鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 陶彙6.184, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧華部 Shuowen, flower radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡5.34, 秦 Qin; 老子乙176下, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 熹.春秋.昭十二年, 東漢 Eastern Han. Total: 7 forms.

說文解字: 「華，榮也。从艸，从𠌶。」 (Huá: flourishing; glory. From 艸 [grass/plant] and 𠌶.)

相關解說: 段玉裁注：「𠌶與華音義皆同。」(Duan Yucai: “𠌶 and 華 are identical in sound and meaning.”) 徐灝箋：「𠌶華亦一字，而《說文》別之者，以所屬之字相從各異也。……𠌶乃古象形文，上象蓓蕾，下象莖葉，小篆變為亏耳。」(Xu Hao: “𠌶 and 華 are one character; the Shuowen separates them because their derived characters differ. 𠌶 is the ancient pictograph: buds above, stems and leaves below; in small seal script it became 亏.”) 高鴻縉《中國字例》：「按字原象形，甲文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。及後華借用為光華意，秦漢人乃另造荂，荂見《方言》。六朝人又另造花字。日久而華字為借意所專，荂字少用，花字遂獨行。」(Gao Hongjin: “Originally pictographic, used in oracle inscriptions as a sacrifice name. The Qin added 艸 as a semantic radical, creating 華. When 華 was borrowed for ‘splendor’, the Qin-Han created 荂. In the Six Dynasties 花 was created. Over time 華 became specialized for the borrowed meaning, 荂 fell into disuse, and 花 prevailed.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝, 平聲, 麻韻, 曉母, 合口二等, 次清. 反切: 呼瓜切. 又音: 胡化/戶花.
  • 上古音 Old Chinese (王力): 魚部, initial h, rhyme oa. (董同龢): 魚部, initial x, rhyme uăɡ. (周法高): 魚部, initial x, rhyme rwaɣ. (李方桂): 魚部, initial hw, rhyme rag.
  • 國語 Mandarin: ㄏㄨㄚ huā [xua]

Priberam
#

Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo Esplendor Brilho ou luminosidade fortes (ex.: esplendor do sol; esplendor luminoso).; FULGOR, RESPLANDECÊNCIA, RESPLENDOR; Ostentação ou exibição de grandeza ou de grande luxo (ex.: o esplendor da corte de Versalhes).; FAUSTO, LUSTRE, MAGNIFICÊNCIA, POMPA, SUMPTUOSIDADE; Aquilo que deslumbra ou encanta pela beleza ou pela grandiosidade (ex.: a paisagem cativa pelo