梅利挪 Moy Lei No
梅利挪 Moy Lei No
Nome kung fu de Alexander Lennart Formiga Johnsson.
Lei (利 lì / lei6) – Benefício, vantagem, afiado.
No (挪 nuó / no4) – Mover, deslocar, transferir.
Etimologia no Chinês#
利 (lì / lei6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-lei-li/
禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca
O Shuowen Jiezi define 利 como 銛也从刀从和, “afiado”. O chardb lista 18 acepções, com 鋒利 (“cortante”) como def. 1. A faca que corta o grão: o que é útil, o que rende fruto. Do corte limpo vem o sentido de benefício e vantagem.
挪 (nuó / no4)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-no-nuo/
扌(shǒu) – mão 那 (nà) – aquele; componente fonético
Mão que desloca algo de um lugar para outro. O chardb lista 3 acepções: 同捼搓揉 (“o mesmo que 捼, esfregar”, def. 1), 移動 (“mover”, def. 2) e 移用借貸 (“transferir fundos, emprestar”, def. 3). A def. 1 é reveladora: liga 挪 à forma original 捼, confirmando que o sentido primitivo era o gesto manual de esfregar, não de deslocar. O hanziyuan.net liga explicitamente 挪 à forma 捼, cuja decomposição é 扌+ 委 (mão + fonético 委 wěi). O Shuowen define 捼 como 推也從手委聲一曰兩手相切摩也, “empurrar; ou: esfregar ambas as mãos”. O xiaoxue não regista formas para 挪 (0 formas no yanbian), confirmando que o caractere é de formação tardia; a fonologia antiga também é lacunar (sem dados de Chinês Antigo).
Divergências entre fontes#
利. O Shuowen define como 「銛也」 (“afiado”) e o chardb confirma com 鋒利 como def. 1. O hanziyuan.net diverge ao dar o significado original como “profit, as from the fields”, alinhado com a def. 7 do chardb (利益), não com a def. 1 (鋒利). O MDBG funde sharp/favorable/advantage/benefit sem hierarquia. O xiaoxue preserva a nota de 屈翼鵬 que identifica 利 como forma primitiva de 犂 (“arado”). A fonologia antiga converge: 5 sistemas situam 利 na rima 脂 com inicial l.
挪. O chardb dá como def. 1 同捼搓揉 (“esfregar”), confirmando o parentesco com 捼. O MDBG dá apenas to shift/to move. O hanziyuan.net liga 挪 directamente a 捼 (Shuowen: 推也從手委聲), mostrando que a decomposição moderna 扌+ 那 é uma reanálise gráfica posterior. A forma original era 扌+ 委, não 扌+ 那. O xiaoxue não regista formas históricas nem dados de Chinês Antigo para 挪, mas regista a fonologia do Chinês Médio: 果攝, 平聲, 歌韻, 泥母, 開口一等, 次濁, 反切 諾何切.
Etimologia do Português#
Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.
Mover – do Lat. movere: deslocar; mudar de posição; agitar.
Fontes Consultadas#
hanziyuan.net#
=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)
=== 挪 === 挪: Found 3 etymologies and 3 characters in 0.035 seconds. E06453 捼637C → 挪632A E04530 挪632A → 挪632A E05849 挼633C → 挪632A Main pronunciation 主要发音: nuó Original meaning 本义: Meaning to move. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 推也從手委聲一曰兩手相切摩也臣鉉等曰今俗作挼非是 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 捼 from hand-left 扌 shǒu and phonetic appoint 委 wěi Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (2) Main pronunciation 主要发音: nuó Original meaning 本义: Meaning to move. English senses 英语理解: move, shift on one side Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 挪 from hand-left 扌 shǒu and phonetic that-place
MDBG#
利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 挪 no4 to shift/to move
Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)#
利 – U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 拼音: lì
- 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
- 和。 (Harmony.)
- 靈便，利落。 (Agile; nimble.)
- 疾，迅猛。 (Swift; fierce.)
- 吉；順利。 (Auspicious; smooth.)
- 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
- 利益。與「害」相對。 (Benefit; profit. Opposite of harm.)
- 有利；對……有利。 (Advantageous; favorable to.)
- 富饒。 (Abundant; wealthy.)
- 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
- 贏利；利息。 (Profit; interest.)
- 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人，亦稱「佐食」。 (In ancient ancestral rites, the person who serves the impersonator of the dead; also called 佐食.)
- 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient general term for dysentery; later written as 痢.)
- 通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely on.)
- 國名。 (Name of a state.)
- 地名。 (Place name.)
- 水名。 (Name of a river.)
- 姓。 (Surname.)
挪 – U+632A · 部首: 手 · 總筆畫: 10 · 拼音: nuó
- 同「捼」。搓揉。 (Same as 捼: to rub; to knead.)
- 移動。 (To move; to shift.)
- 移用；借貸。 (To redirect funds; to borrow.)
Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)#
利 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期 late Warring States, 燕 Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710, 璽彙2711, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.122, 包2.135, 包2.143, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙2558, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.
說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」
相關解說: 屈翼鵬《殷虛文字甲編考釋》：「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 去聲, 至韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力至切.
- 上古音 Old Chinese (高本漢): initial l, rhyme i̯əd. (王力): 脂部, initial l, rhyme ǐei. (董同龢): 脂部, initial l, rhyme jed. (周法高): 脂部, initial l, rhyme ier. (李方桂): 脂部, initial l, rhyme jidh.
- 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]
挪 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
(sem formas registadas no xiaoxue) Total: 0 forms.
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 果攝, 平聲, 歌韻, 泥母, 開口一等, 次濁. 反切: 諾何切.
- 上古音 Old Chinese: (sem dados)
- 國語 Mandarin: ㄋㄨㄛˊ nuó [nuo]
Priberam#
Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo Mover Dar ou ganhar movimento.; AGITAR, BULIR; Mudar(-se) de lugar.; DESLOCAR, MUDAR, TRANSFERIR; Executar movimentos.