梅利挪 Moy Lei No

梅利挪 Moy Lei No

Nome kung fu de Alexander Lennart Formiga Johnsson.

Lei (利) – Benefício, vantagem, afiado.

No (挪) – Mover, deslocar, transferir.

Etimologia no Chinês

#

利

#

禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca

O Shuowen Jiezi define 利 como 銛也从刀从和, “afiado”. Uma faca que corta o grão: o que é útil, o que rende fruto. Do corte limpo vem o sentido de benefício e vantagem.

挪

#

扌(shǒu) – mão 那 (nà) – aquele; componente fonético

Mão que desloca algo de um lugar para outro. O radical 扌indica ação manual; 那 fornece o som. Mover, transferir, reposicionar. Ação manual.

Divergências entre fontes

#

Para 利, as três fontes concordam na decomposição 禾+刂 e no sentido de “afiado”. O hanziyuan.net (Richard Sears) mostra formas arcaicas onde a faca aparece junto a cereais ou espigas, confirmando a leitura do Shuowen. Não há divergência relevante. Para 挪, o MDBG decompõe em 扌+ 那 (mão + fonético). O hanziyuan.net (Richard Sears) liga 挪 à forma original 捼, decomposta em 扌+ 委 (mão + fonético 委 wěi), não 扌+ 那 como na análise moderna. O Shuowen inclui a forma 捼, definida como 推也從手委聲 (“empurrar, de mão com som 委”). O caractere não aparece em inscrições oraculares nem em bronze. A decomposição moderna 扌+ 那 reflecte uma reanálise gráfica posterior, não a estrutura original.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Mover – do Lat. movere: deslocar; mudar de posição; agitar.