↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅利嘉 Moy Lei Gaa

梅利嘉 Moy Lei Gaa

Nome kung fu de Niklas Bernardo Corrêa.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, afiado.

Gaa (嘉 jiā / gaa1) – Excelente, louvável.

Etimologia no Chinês
#

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé) – grão, cereal 刂 (dāo) – faca

Faca que colhe o grão. O Shuowen define 利 como 銛也, “afiado”. O chardb lista 18 acepções: a primária é 鋒利 (“afiado, cortante”), seguida de 和 (“harmonia”), 靈便利落 (“ágil, desembaraçado”), 疾迅猛 (“rápido, impetuoso”), 吉順利 (“auspicioso, favorável”), 善優良美好 (“excelente, bom, belo”), e 利益 (“benefício, proveito”, def. 7). O chardb inclui ainda acepções raras: 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人 (def. 12, “pessoa que serve o representante do morto nos ritos ancestrais”) e 古代泄瀉滯下症的通稱後作痢 (def. 13, “termo antigo para disenteria, depois escrito 痢”).

嘉 (jiā / gaa1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-gaa-jia/

壴 (zhù) – tambor cerimonial 加 (jiā) – adicionar

Louvor, excelência. O Shuowen define 嘉 como 美也, “belo, admirável”, de 壴 com 加 como fonético. O chardb lista 6 acepções: 美善 (“belo, bom”, def. 1), 幸福吉祥 (“felicidade, bom augúrio”, def. 2), 讚揚表彰 (“louvar, distinguir”, def. 3), 樂歡娛 (“alegria, divertimento”, def. 4), os cinco ritos cerimoniais antigos (def. 5: coroação, casamento, felicitação, banquete), e 姓 (def. 6). O comentário de Duan Yucai no xiaoxue explica: 壴者陳樂也故嘉从壴, “壴 significa dispor a música; por isso 嘉 contém 壴”. O xiaoxue regista 14 formas: bronzes desde a Primavera e Outono, textos dos Reinos Combatentes, 1 selo e 3 clerical.

Divergências entre fontes
#

利. O Shuowen define como 「銛也」 (“afiado”) e o chardb confirma com 鋒利 como def. 1, mas acrescenta 17 acepções adicionais. O MDBG funde o sentido em sharp/favorable/advantage/benefit, sem distinguir a hierarquia semântica do chardb (afiado > harmonioso > ágil > rápido > auspicioso > bom > benefício). O hanziyuan.net diverge ao dar o significado original como “profit, as from the fields”, alinhado com a def. 7 do chardb (利益), não com a def. 1 (鋒利). O xiaoxue nota via 屈翼鵬 que 利 seria a forma primitiva de 犂 (“arado”): 從禾從刀其小點當象犂出之土𠙹也. A fonologia antiga converge: 5 sistemas situam 利 na rima 脂 com inicial l.

嘉. As fontes convergem. O Shuowen diz 「美也」, o chardb dá 美善 como def. 1, e o hanziyuan.net traduz como “joyful”. A decomposição 壴+加 é consensual. O chardb acrescenta a acepção de ritos cerimoniais (def. 5: 古代五禮之一), ausente do MDBG e do hanziyuan.net. O xiaoxue regista 14 formas incluindo bronzes a partir da Primavera e Outono, contra 0 oraculares e 14 bronzes no hanziyuan.net.

Etimologia do Português
#

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Excelência – do Lat. excellentia (superioridade): qualidade superior; distinção; primazia.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

利 (lì / lei6): sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 嘉 (jiā / gaa1): excellent/auspicious/to praise/to commend

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

利: Original meaning: Meaning profit, as from the fields. Shuowen: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也. Decomposition: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and. Oracle (15), Bronze (6), Seal (1). 嘉: Original meaning: Meaning joyful. Shuowen: 美也從壴加聲. Decomposition: Compound 嘉 from drum 壴 zhù and phonetic mouth-increase 加 jiā. Oracle (0), Bronze (14), Seal (1).

Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)
#

利 – U+5229 · 部首: 刂 · 總筆畫: 7 · 拼音: lì

  1. 鋒利。 (Sharp; keen-edged.)
  2. 和。 (Harmony.)
  3. 靈便，利落。 (Agile; nimble.)
  4. 疾，迅猛。 (Swift; fierce.)
  5. 吉；順利。 (Auspicious; smooth.)
  6. 善，優良；美好。 (Good; excellent; fine.)
  7. 利益。與「害」相對。 (Benefit; profit. Opposite of harm.)
  8. 有利；對……有利。 (Advantageous; favorable to.)
  9. 富饒。 (Abundant; wealthy.)
  10. 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
  11. 贏利；利息。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人，亦稱「佐食」。 (In ancient ancestral rites, the person who serves the impersonator of the dead; also called 佐食.)
  13. 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient general term for dysentery; later written as 痢.)
  14. 通「賴」。憑藉。 (Variant of 賴: to rely on.)
  15. 國名。 (Name of a state.)
  16. 地名。 (Place name.)
  17. 水名。 (Name of a river.)
  18. 姓。 (Surname.)

嘉 – U+5609 · 部首: 口 · 總筆畫: 14 · 拼音: jiā

  1. 美；善。 (Beautiful; good.)
  2. 幸福；吉祥。 (Happiness; auspiciousness.)
  3. 讚揚，表彰。 (To praise; to commend.)
  4. 樂；歡娛。 (Joy; merriment.)
  5. 古代五禮之一。包括冠、婚、賀慶、饗宴等的禮儀。 (One of the five ancient rites, including capping, marriage, congratulation, and feasting ceremonies.)
  6. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)
#

利 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 粹1505, 商 Shang; 粹673, 商 Shang. 金文 Bronze: 師遽方彝, 西周中期 mid Western Zhou; 利鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 燕王喜矛, 戰國晚期 late Warring States, 燕 Yan. 戰國文字 Warring States: 璽彙2710, 璽彙2711, 戰國.晉 Warring States, Jin; 包2.122, 包2.135, 包2.143, 戰國.楚 Warring States, Chu; 璽彙2558, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧刀部 Shuowen, knife radical. 隸書 Clerical: 睡.秦2, 秦 Qin; 縱橫家書10, 西漢 Western Han; 孫子39, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 熹.易.益, 東漢 Eastern Han. Total: 18 forms.

說文解字: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：『利者，義之和也。』」 (Lì: sharp. From 刀 [knife]; harmony leads to benefit, from 和 abbreviated. The Yijing says: “Benefit is the harmony of righteousness.”)

相關解說: 屈翼鵬《殷虛文字甲編考釋》：「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」(Qu Yipeng: “利 should be the original form of 犂 [plow]. From 禾 and 刀. The small dots represent earth turned up by plowing.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 去聲, 至韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力至切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial l, rhyme i̯əd. (王力): 脂部, initial l, rhyme ǐei. (董同龢): 脂部, initial l, rhyme jed. (周法高): 脂部, initial l, rhyme ier. (李方桂): 脂部, initial l, rhyme jidh.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧˋ lì [li]

嘉 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 右走馬嘉壺, 春秋早期 early Spring and Autumn; 敶侯作嘉姬簋, 春秋早期 early Spring and Autumn; 嘉賓鐘, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 沇兒鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 中山王鼎, 戰國晚期 late Warring States, 晉 Jin. 戰國文字 Warring States: 侯馬 (4), 春秋晚期或戰國早期 late Spring and Autumn or early Warring States, 晉 Jin; 包2.74, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧壴部 Shuowen, drum radical. 隸書 Clerical: 上林鼎四, 西漢 Western Han; 魯峻碑, 東漢 Eastern Han; 西狹頌, 東漢 Eastern Han. Total: 14 forms.

說文解字: 「嘉，美也。从壴，加聲。」 (Jiā: beautiful; admirable. From 壴 [drum] with 加 as phonetic.)

相關解說: 段玉裁注：「壴者，陳樂也，故嘉从壴。」(Duan Yucai: “壴 means to arrange music; therefore 嘉 contains 壴.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 假攝, 平聲, 麻韻, 見母, 開口二等, 全清. 反切: 古牙切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial k, rhyme a. (王力): 歌部, initial k, rhyme eai. (董同龢): 歌部, initial k, rhyme a. (周法高): 歌部, initial k, rhyme ra. (李方桂): 歌部, initial k, rhyme rar.
  • 國語 Mandarin: ㄐㄧㄚ jiā [tɕia]

CantoDict (cantonese.org)
#

利: lei6 嘉: gaa1

Priberam Dicionário
#

Benefício: Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo Excelência: Qualidade do que é excelente.; Grau elevado de perfeição, de bondade.; SUPERIORIDADE; Forma de tratamento destinada a pessoas nobres ou ilustres, e em geral dada às pessoas consideradas de alta categoria social (ex.: Sua Excelência mandou avisar que chegará com algum atraso) [Abreviatura: Ex.ª].