梅利嘉 Moy Lei Gaa

梅利嘉 Moy Lei Gaa

Nome kung fu de Niklas Bernardo Corrêa.

Lei (利) – Benefício, afiado.

Gaa (嘉) – Excelente, louvável.

Etimologia no Chinês

#

利

#

禾 (hé) – grão, cereal 刂 (dāo) – faca

Faca que colhe o grão. O sentido original é cortar a colheita, daí “afiado” e, por extensão, “vantajoso, benéfico”. O que corta bem, rende bem.

嘉

#

壴 (zhù) – tambor cerimonial 加 (jiā) – adicionar

Louvor, excelência. O tambor cerimonial marca a celebração; 加 acrescenta intensidade. O Shuowen Jiezi define 嘉 como 美也, “belo, admirável”. Aquilo que merece ser celebrado.

Divergências entre fontes

#

Para 利, o Shuowen Jiezi define como 銛也, “afiado”, e decompõe em 刀 (faca) + 禾 (grão), lendo o conjunto como “colher com a faca”. O hanziyuan.net (Richard Sears) concorda com a decomposição mas classifica o caractere nas formas oraculares como pictograma de uma faca junto ao grão, sem distinguir componente fonético. O MDBG lista os sentidos modernos (afiado, vantajoso, benefício) sem comentar a estrutura. Para 嘉, o Shuowen define como 美也, “belo”, e decompõe em 壴 (tambor) + 加 (fonético). O hanziyuan.net concorda: classifica 加 como componente fonético (“phonetic mouth-increase 加 jiā”), sem lhe atribuir peso semântico adicional. Não há divergência entre as fontes neste ponto. O hanziyuan nota que 嘉 não possui formas oraculares conhecidas, aparecendo a partir do bronze (14 formas).

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Excelência – do Lat. excellentia (superioridade): qualidade superior; distinção; primazia.