↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅林祖 Moy Lam Jo

梅林祖 Moy Lam Jo

Nome kung fu de Alexander Rangel.

Lam (林 lín / lam4) – Floresta, bosque.

Jo (祖 zǔ / zou2) – Ancestral, antepassado.

Etimologia no Chinês
#

林 (lín / lam4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lam-lin/

木 (mù / muk6) – árvore

O Shuowen Jiezi define: 平土有叢木曰林, “terreno plano com árvores agrupadas chama-se lin”. De dois 木. O chardb lista 7 acepções: a primária é 成片的竹、木 (“conjunto de bambus e árvores”), seguida de 林業 (“silvicultura”), 泛指人或事物的會聚 (“ajuntamento de pessoas ou coisas”), 野外 (“campo aberto”), 眾盛貌 (“aspecto de abundância”), 君 (“soberano”) e 姓 (“apelido”). A acepção de 君 (“soberano”) é notável: ausente de todas as outras fontes. O xiaoxue regista 10 formas, desde 1 oracular (Shang) até clerical (Han Oriental), com comentário de Wang Jun: 林从二木非云止有二木也取木與木連屬不絕之意也, “林 contém dois 木 mas não significa apenas duas árvores; capta a noção de árvores ligadas sem interrupção”.

祖 (zǔ / zou2)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-jo-zu/

礻(shì / si6) – altar 且 (qiě / co2) – altar de oferendas

O Shuowen Jiezi define 祖 como 始廟也, “o templo da origem”, de 示 com 且 como fonético. O chardb lista 20 acepções: desde 祖廟 (“templo ancestral”, def. 1) e 祖先 (“antepassado”, def. 4), até sentidos inesperados como 盤旋而上 (“ascender em espiral”, def. 12), 遠 (“distante”, def. 14) e 祭祀名 出行時祭祀路神 (“nome de sacrifício: oferecer ao deus dos caminhos antes de partir”, def. 15). O xiaoxue regista 15 formas: 1 oracular (Shang), 7 bronzes (desde o Zhou Ocidental até aos Reinos Combatentes), 3 selos, e 4 clerical. O comentário de Wang Jun (句讀) nota: 《檀弓》祖者且也鐘鼎文凡祖字皆作且, “no Tangun, 祖 é 且; em todas as inscrições em bronze 祖 é escrito apenas como 且”. O 《漢語大字典》 acrescenta: 甲骨文金文祖字初文作且後加示旁, “nas inscrições oraculares e em bronze a forma original de 祖 é 且, à qual se adicionou posteriormente o radical 示”.

Divergências entre fontes
#

林. O Shuowen decompõe em 二木 (dois 木), o hanziyuan.net lista “from three tree 木”, e o chardb define como 成片的竹、木 (“conjunto de bambus e árvores”). A divergência entre “dois” e “três” árvores reflecte a diferença entre a análise do Shuowen (estrutura mínima) e a contagem visual do hanziyuan.net. A inclusão do bambu no chardb alarga o sentido original. O chardb acrescenta a acepção rara de 君 (“soberano”, def. 6), ausente de todas as outras fontes. A fonologia antiga do xiaoxue converge: 5 sistemas (高本漢, 王力, 董同龢, 周法高, 李方桂) situam 林 na rima 侵 com inicial l e variantes de jəm/iəm. O xiaoxue regista 10 formas (1 oracular, 2 bronze, 4 Warring States, 1 selo, 5 clerical), contra o hanziyuan.net que lista 3 oraculares e 8 bronzes.

祖. O Shuowen trata 且 como puramente fonético (且聲), enquanto o hanziyuan.net classifica como “related phonetic”, atribuindo valor semântico de altar além do fonético. O chardb confirma o sentido do Shuowen (始廟也, def. 1) e adiciona 18 acepções adicionais, incluindo 盤旋而上 (def. 12, “ascender em espiral”) e a acepção ritual de 祭祀路神 (def. 15, “sacrificar ao deus dos caminhos”), ambas ausentes do MDBG e do hanziyuan.net. O xiaoxue e o hanziyuan.net divergem nas atestações: o xiaoxue regista 15 formas incluindo 1 oracular (Shang) e 7 bronzes, enquanto o hanziyuan.net lista 1 oracular e 6 bronzes. O xiaoxue preserva os comentários de Wang Jun e do 漢語大字典 sobre a identidade 祖=且 nas inscrições arcaicas, que nenhuma outra fonte consultada reproduz.

Etimologia do Português
#

Floresta – do Fr. ant. forest: conjunto de árvores que forma um ecossistema sobre grande extensão de terreno; mata.

Ancestral – do Fr. ancestral: dos antepassados; muito antigo; que pertence a período remoto.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology – hanziyuan.net (Richard Sears)
#

林
#

林: Found 1 etymologies and 24 characters in 0.005 seconds. E03735 林6797 → 林6797 Main pronunciation 主要发音: lín Original meaning 本义: Meaning forest. English senses 英语理解: forest, grove; surname Shuowen 说文解字: 平土有叢木曰林從二木凡林之屬皆從林 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 林 from three tree 木 mù. Oracle characters 甲骨文 (3) Bronze characters 金文 (8) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (12)

祖
#

祖: Found 1 etymologies and 17 characters in 0.003 seconds. E08510 祖7956 → 祖7956 Main pronunciation 主要发音: zǔ Original meaning 本义: Meaning ancestor. English senses 英语理解: ancestor, forefather; grandfather Shuowen 说文解字: 始廟也從示且聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 祖 from altar 礻示 shì and related phonetic altar 且 qiě-jū. Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (9)

MDBG Chinese Dictionary
#

林
#

林 lam4 woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of people)/a collection (of similar things)

祖
#

祖 zou2 ancestor/forefather/grandparents

Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)
#

林 – U+6797 · 部首: 木 · 總筆畫: 8 · 拼音: lín

  1. 成片的竹、木。 (Groves of bamboo and trees.)
  2. 林業。 (Forestry.)
  3. 泛指人或事物的會聚；彙集處。 (Gathering of people or things; a collection.)
  4. 野外。 (Wilderness; the open field.)
  5. 眾盛貌。 (Appearance of abundance.)
  6. 君。 (Ruler; sovereign.)
  7. 姓。 (Surname.)

祖 – U+7956 · 部首: 示 · 總筆畫: 9 · 拼音: zǔ

  1. 祖廟；奉祀祖先的宗廟。 (Ancestral temple.)
  2. 祖先的神主。 (Spirit tablet of ancestors.)
  3. 父親的上一輩。 (Paternal grandparents’ generation.)
  4. 祖先。 (Ancestor; forebear.)
  5. 開國君主。 (Founding ruler.)
  6. 某些事業或派別的創始人。 (Founder of an enterprise or school.)
  7. 世代。 (Generation.)
  8. 初；開始。 (Beginning; origin.)
  9. 本，本源。 (Root; origin.)
  10. 效法；宗尚。 (To emulate; to follow.)
  11. 熟悉。 (To be familiar with.)
  12. 盤旋而上。 (To spiral upward.)
  13. 為，作。 (To do; to make.)
  14. 遠。 (Distant.)
  15. 祭祀名。出行時祭祀路神。 (Name of a sacrifice: offering to the road god before a journey.)
  16. 餞行送別。 (Farewell feast.)
  17. 設奠祭送死者。 (Funeral offering for the dead.)
  18. 用同「阻」。 (Used as variant of 阻, to obstruct.)
  19. 姓。 (Surname.)
  20. ﹝祖厲﹞漢縣名。 (Zǔlì: Han dynasty county name.)

Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)
#

林 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鄴3下.46.15, 商 Shang. 金文 Bronze: 尹姞鬲, 西周中期 mid Western Zhou; 侯馬, 春秋晚期或戰國早期 late Spring and Autumn or early Warring States, 晉 Jin. 戰國文字 Warring States: 上(2).容.31-32, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧林部 Shuowen, forest radical. 隸書 Clerical: 睡虎地簡10.4, 秦 Qin; 縱橫家書57, 西漢 Western Han; 永始乘輿鼎, 西漢 Western Han; 熹.詩.擊鼓, 東漢 Eastern Han; 張遷碑, 東漢 Eastern Han. Total: 10 forms.

說文解字: 「林，平土有叢木曰林。从二木。」 (Lín: flat land with clustered trees is called lín. From two 木.)

相關解說: 王筠釋例：「林从二木，非云止有二木也，取木與木連屬不絕之意也。」(Wang Jun: “林 contains two 木 but does not mean only two trees; it captures the idea of trees connected without end.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 深攝, 平聲, 侵韻, 來母, 開口三等, 次濁. 反切: 力尋切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial ɡl, rhyme i̯əm. (王力): 侵部, initial l, rhyme ǐəm. (董同龢): 侵部, initial l, rhyme jəm. (周法高): 侵部, initial l, rhyme iəm. (李方桂): 侵部, initial gl, rhyme jəm.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄧㄣˊ lín [lin]

祖 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前1.9.6, 商 Shang. 金文 Bronze: 大盂鼎, 西周早期 early Western Zhou; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 邾公孫班鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 司馬懋鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 欒書缶, 春秋 Spring and Autumn; 中山王鼎, 戰國晚期 late Warring States, 晉 Jin; 秦玉版, 戰國.秦 Warring States, Qin. 戰國文字 Warring States: 包2.211, 戰國.楚 Warring States, Chu; 天卜, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧示部 Shuowen, altar radical. 隸書 Clerical: 睡.日甲49背, 秦 Qin; 武威簡.服傳6, 西漢 Western Han; 西陲簡50.17, 西漢 Western Han; 熹.書.盤庚, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「祖，始廟也。从示，且聲。」 (Zǔ: the temple of origin. From 示 [altar] with 且 as phonetic.)

相關解說: 王筠句讀：「《檀弓》：祖者，且也。鐘鼎文凡祖字皆作且。」(Wang Jun: “In the Tangong: 祖 is 且. In all bronze inscriptions 祖 is written simply as 且.”) 《漢語大字典》按：「甲骨文、金文祖字初文作且，後加示旁。」(Hanyu Da Zidian: “In oracle bone and bronze inscriptions the original form of 祖 was 且; the 示 radical was added later.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝, 上聲, 姥韻, 精母, 合口一等, 全清. 反切: 則古切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial ts, rhyme o. (王力): 魚部, initial ts, rhyme a. (董同龢): 魚部, initial ts, rhyme ɑɡ. (周法高): 魚部, initial ts, rhyme aɣ. (李方桂): 魚部, initial ts, rhyme agx.
  • 國語 Mandarin: ㄗㄨˇ zǔ [tsu]

Priberam Dicionário
#

Floresta
#

Conjunto de árvores e de outras formações vegetais de diferentes espécies que forma um ecossistema e ocupa uma grande extensão de terreno.; Conjunto de árvores e de outras formações vegetais de diferentes espécies que forma um ecossistema e ocupa uma grande extensão de terreno.; MATA; Sítio umbroso; retiro campestre.; PRADO, VERGEL

Ancestral
#

Dos antepassados.; Muito antigo.; Avito.; Que ou quem pertence a uma geração anterior.; ANTECEDENTE, ANTEPASSADO