梅林祖 Moy Lam Jo

梅林祖 Moy Lam Jo

Nome kung fu de Alexander Rangel.

Lam (林) – Floresta, bosque.

Jo (祖) – Ancestral, antepassado.

Etimologia no Chinês

#

林

#

木 (mù / muk6) – árvore

O Shuowen Jiezi define: 平土有叢木曰林, “terreno plano com árvores agrupadas chama-se lin”. De dois 木. Duas árvores lado a lado: floresta. 3 formas em osso de oráculo, 8 em bronze. O hanziyuan.net nota “from three tree 木”, contando a repetição gráfica.

祖

#

礻(shì / si6) – altar 且 (qiě / co2) – altar de oferendas

O Shuowen Jiezi define 祖 como 始廟也, “o templo da origem”, de 示 com 且 como fonético. O hanziyuan.net classifica 且 como “related phonetic altar”, atribuindo valor fonético e semântico. 1 forma em osso de oráculo, 6 em bronze.

Divergências entre fontes

#

Para 林, o Shuowen decompõe em 二木 (dois 木), enquanto o hanziyuan.net lista “from three tree 木”, possível referência à repetição visual no caractere. Para 祖, o Shuowen trata 且 como puramente fonético (且聲), enquanto o hanziyuan.net classifica como “related phonetic”, sugerindo que 且 carrega valor semântico de altar além do fonético.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Floresta – do Fr. ant. forest: conjunto de árvores que forma um ecossistema sobre grande extensão de terreno; mata.

Ancestral – do Fr. ancestral: dos antepassados; muito antigo; que pertence a período remoto.