↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅崎單 Moy Kei Tang

梅崎單 Moy Kei Tang

Nome kung fu de Clayton Meireles Martins da Silva.

Kei (崎 qí / kei1) – Terreno acidentado, escarpado.

Tang (單 dān / daan1) – Simples, único, lista.

Etimologia no Chinês
#

崎 (qí / kei1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-kei-qi/

山 (shān) – montanha 奇 (qí) – estranho, incomum

Montanha estranha, terreno acidentado. O chardb define a acepção primária como 傾側不正貌, “aspecto inclinado, que não está recto”. O radical 山 situa o sentido na paisagem; 奇 qualifica: irregular, íngreme.

單 (dān / daan1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-tang-dan/

Pictograma de uma arma de caça com duas pontas. Nas inscrições em osso oracular, o caractere mostra uma forquilha com pedras amarradas nas extremidades, usada para caçar. O Shuowen define 單 como 大也, “grande”, de 吅 com 吅 como fonético. O chardb lista 22 acepções, revelando a amplitude semântica do caractere: desde 大 (“grande”, def. 1) e 單獨、一個 (“isolado, um só”, def. 2), passando por 奇數 (“ímpar”, def. 3), 薄弱 (“fraco”, def. 5), 簡單 (“simples”, def. 6), até 名冊 (“lista, registo”, def. 9). O sentido evoluiu de “instrumento isolado” para “simples, único, sozinho”.

Divergências entre fontes
#

崎. O chardb define a acepção primária como 傾側不正貌 (“aspecto inclinado”), o MDBG traduz como mountainous, e o hanziyuan.net dá rough. As três perspectivas apontam para o mesmo campo de irregularidade do terreno. A fonologia antiga do xiaoxue situa 崎 na rima 歌 (Han Ocidental) e 支 (Han Oriental). Nenhuma fonte regista formas oraculares ou em bronze.

單. O Shuowen define 單 como 「大也」 (“grande”) e indica 從吅吅亦聲闕. O chardb confirma 大 como def. 1, mas acrescenta 21 acepções adicionais, incluindo sentidos ausentes do MDBG: 薄弱 (def. 5, “fraco”), 衣物單層 (def. 7, “camada simples de roupa”), 竭盡 (def. 13, “esgotar”), 圓周 (def. 18, “circunferência”). O hanziyuan.net trata o caractere como essencialmente pictográfico, decompondo apenas em “from (rem- 吅 xuān)”, coerente com as formas oraculares (4) e em bronze (13). O xiaoxue confirma a riqueza das atestações: 4 oraculares (Shang), bronzes desde a dinastia Shang até aos Reinos Combatentes, com comentários de Luo Zhenyu (卜辭中獸字从此) e Ding Shan (竊疑古謂之單後世謂之干). A fonologia antiga (高本漢, 王力, 董同龢, 周法高, 李方桂) converge na rima 元 com inicial t e vogal an/ɑn.

Etimologia do Português
#

Terreno – do Lat. terrenum (de terra): extensão de terra; solo; campo.

Simples – do Lat. simplex, -icis (sem dobra): que não é composto; fácil; despretensioso; puro.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

崎 (qí / kei1): mountainous 單 (dān / daan1): bill/list/form/single/only/sole/odd number/CL:個|个[ge4]

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

崎: Original meaning: Meaning rough. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 崎 from mountain 山 shān and phonetic person-riding 奇 qí. Oracle (0), Bronze (0), Seal (0). 單: Original meaning: Meaning (orig) a cicada (now) BFS single. Shuowen: 大也從吅**吅亦聲闕. Decomposition: from (rem- 吅 xuān). Oracle (4), Bronze (13), Seal (1).

Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)
#

崎 – U+5D0E · 部首: 山 · 總筆畫: 11 · 拼音: qí

  1. 傾側不正貌。 (Leaning appearance; askew; not upright.)
  2. 曲岸。 (Curved bank; winding shore.)
  3. ［崎嶇］①山險貌。②道路險阻不平。③困厄、歷經險阻。④喻世情險惡。 (Compound 崎嶇: dangerous mountain terrain; rough road; hardship; metaphor for perils of worldly affairs.)
  4. ［崎錡］不安貌。 (Compound 崎錡: restless appearance.)
  5. 山形。 (Mountain shape.)
  6. 「陭氏阪」，古地名。 (Ancient place name.)

單 – U+55AE · 部首: 丶 · 總筆畫: 12 · 拼音: dān

  1. 大。 (Great; large.)
  2. 單獨、一個。 (Solitary; one.)
  3. 奇數。 (Odd number.)
  4. 孤獨。 (Lonely.)
  5. 薄弱。 (Weak; faint.)
  6. 簡單、不複雜。 (Simple; uncomplicated.)
  7. 衣物單層的。 (Single-layer garment.)
  8. 薄。 (Thin.)
  9. 名冊。 (List; register.)
  10. 表範圍的副詞，相當於「僅」。 (Adverb of scope, equivalent to “only”.)
  11. 佛教的禪床。 (Buddhist meditation seat.)
  12. 數量詞之間的連接詞。 (Connector between quantities.)
  13. 竭盡。 (To exhaust.)
  14. 誠實。 (Sincere.)
  15. 大的年稱。 (Archaic term for a great year.)
  16. 大的月稱。 (Archaic term for a great month.)
  17. 大的日稱。 (Archaic term for a great day.)
  18. 圓周。 (Circumference.)
  19. 姓。 (Surname.)
  20. 緩聲。 (Slow sound.)
  21. 通「憚」。畏懼。 (Variant of 憚: to fear.)
  22. 通「戰」。戰慄。 (Variant of 戰: to tremble.)

Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)
#

崎 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

隸書 Clerical: 淮源廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 1 form.

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 止攝, 平聲, 支韻, 溪母, 開口三等, 次清. 反切: 去奇切. 又音: 渠希切.
  • 上古音 Old Chinese: 兩漢 – 西漢: 歌部; 東漢: 支部.
  • 國語 Mandarin: ㄑㄧˊ qí [tɕʰi]

單 – 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 乙4680反, 商 Shang; 乙1049, 商 Shang; 前7.26.4, 商 Shang; 菁5.1, 商 Shang. 金文 Bronze: 小臣單觶, 西周早期 early Western Zhou; 蔡侯匜, 西周晚期 late Western Zhou; 單伯父鬲, 春秋早期 early Spring and Autumn; 單䇎討戈, 戰國早期 early Warring States, 晉 Jin. 戰國文字 Warring States: 璽彙0297, 戰國.燕 Warring States, Yan; 璽彙3632, 戰國.燕 Warring States, Yan; 郭.六.16, 郭.成.22, 戰國.楚 Warring States, Chu; 集粹, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧吅部 Shuowen. 隸書 Clerical: 睡虎地簡6.50, 秦 Qin; 老子乙前17下, 西漢 Western Han; 衡方碑, 東漢 Eastern Han. Total: 17 forms.

說文解字: 「單，大也。从吅、，吅亦聲。闕。」 (Dān: great. From 吅; 吅 also phonetic. Uncertain.)

相關解說: 羅振玉《增訂殷虛書契考釋》：「卜辭中獸字从此。獸即狩之本字。征戰之戰从單，與獸同意。」(Luo Zhenyu: “In oracle bone inscriptions the character for beast [獸] contains this element. 獸 is the original form of 狩 [to hunt]. The character for war [戰] also contains 單, sharing the same semantic logic.”) 丁山《說文闕義箋》：「竊疑古謂之單，後世謂之干，單、干蓋古今字也。」(Ding Shan: “I suspect the ancients called it 單, later generations called it 干; they are likely ancient-modern character variants.”)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝, 平聲, 寒韻, 端母, 開口一等, 全清. 反切: 都寒切. 又音: 市連/時戰/常演.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢): initial t, rhyme ɑn. (王力): 元部, initial t, rhyme an. (董同龢): 元部, initial t, rhyme ɑn. (周法高): 元部, initial t, rhyme an. (李方桂): 元部, initial t, rhyme an.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄢ dān [tan]

CantoDict (cantonese.org)
#

崎: kei1 單: daan1

Priberam Dicionário
#

Terreno: Porção de terra cultivável.; Relativo ao planeta Terra.; TERREAL, TERRENHO, TERRESTRE; Semelhante à terra.; TERROSO Simples: Que não tem o limbo dividido, por oposição a composto (ex.: folhas simples).; Que não resulta da junção de vários elementos ou de várias partes; que tem apenas um elemento ou constituinte.; INCOMPLEXO, SINGELO; COMPLEXO, COMPOSTO; Que se faz ou resolve com facilidade; que não implica dificuldade (ex.: era um brinquedo muito simples de construir).