梅崎讜 Moy Kei Don
梅崎讜 Moy Kei Don
Nome kung fu de Clayton Quintino de Souza.
Kei (崎 qí / kei1) – Terreno acidentado, escarpado.
Don (讜 dǎng) – Fala honesta, palavra franca.
Etimologia no Chinês#
崎 (qí / kei1)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-kei-qi/
山 (shān) – montanha 奇 (qí) – estranho, irregular
Montanha irregular. O Shuowen não inclui entrada para 崎. O chardb (Academia Sinica) define a acepção primária como 傾側不正貌, “aspecto inclinado, que não está recto” – não “montanha” em si, mas a qualidade de ser irregular. Outras acepções incluem 曲岸 (“margem curva”) e o composto 崎嶇 em quatro sentidos: montanha perigosa, estrada acidentada, dificuldade e perigo, e como metáfora da hostilidade do mundo. O radical 山 situa o significado na paisagem; 奇 funciona como fonético e semântico, indicando o que foge ao comum. O xiaoxue regista apenas 1 forma clerical (淮源廟碑, Han Oriental), confirmando formação tardia.
讜 (dǎng)#
言 (yán) – palavra, fala 黨 (dǎng) – grupo, partido
Palavra franca. O Shuowen (新附) define: 直言也从言黨聲, “fala directa, de 言 com 黨 como fonético”. O chardb lista duas acepções: 正直的言論, “discurso recto e honesto” (também designando a pessoa de fala franca), e 說話中理, “falar com razão”. O xiaoxue regista 4 formas: 1 selo (Shuowen, secção 言), 1 selo privado (漢印徵), e 2 clerical do Han Oriental (北海相景君銘, 石門頌).
Divergências entre fontes#
崎. O chardb define a acepção primária como 傾側不正貌 (“aspecto inclinado, não recto”), não como “montanha acidentada” directamente. O MDBG traduz como mountainous. O hanziyuan.net dá o sentido original como rough. As três perspectivas não se contradizem: a inclinação, a aspereza e o terreno montanhoso são facetas do mesmo campo semântico, mas o chardb é o mais preciso ao situar o sentido no aspecto visual de irregularidade, não na montanha em si. A fonologia antiga do xiaoxue coloca 崎 na rima 歌 (Chinês Antigo, Han Ocidental) e 支 (Han Oriental), confirmando a deslocação fonética ao longo do tempo. Nenhuma fonte regista formas oraculares ou em bronze para 崎.
讜. As fontes convergem. O Shuowen (新附) diz 「直言也」 e o chardb confirma com 正直的言論. O hanziyuan.net dá o sentido original como counsel, advice; speak out. A decomposição 言+黨 é consensual. O xiaoxue dá a fonologia do Chinês Antigo (王力 Wang Li): rima 陽, inicial t, rima aŋ. Regista 4 formas históricas, incluindo 2 clerical do Han Oriental; o hanziyuan.net lista 1 selo e 1 Liushutong. As atestações não se contradizem.
Etimologia do Português#
Terreno – do Lat. terrenum: extensão de terra; solo; campo.
Franqueza – do Germ. frank (livre): qualidade de quem fala com sinceridade; candura; abertura.
Fontes Consultadas#
Chinese Etymology – hanziyuan.net (Richard Sears)#
崎#
崎: Found 1 etymologies and 0 characters in 0.002 seconds. E04871 崎5D0E → 崎5D0E Main pronunciation 主要发音: qí Original meaning 本义: Meaning rough. English senses 英语理解: rough, uneven, jagged, rugged Shuowen 说文解字: Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 崎 from mountain 山 shān and phonetic person-riding 奇 qí. Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (0) Liushutong characters 六书通的字 (0)
讜#
讜: Found 1 etymologies and 2 characters in 0.009 seconds. E01100 讜8B9C → 谠8C20 Main pronunciation 主要发音: dǎng Original meaning 本义: Meaning counsel, advice; speak out English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 直言也從言黨聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 讜 from mouth-speak (讠)訁 yán and phonetic political-party (党)黨 dǎng Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (1)
MDBG Chinese Dictionary#
崎#
崎 kei1 mountainous
讜#
讜 NOT_FOUND NOT_FOUND
Academia Sinica – 教育部異體字字典 (chardb)#
崎 – U+5D0E · 部首: 山 · 總筆畫: 11 · 拼音: qí
- 傾側不正貌。 (Leaning appearance; askew; not upright.)
- 曲岸。 (Curved bank; winding shore.)
- ［崎嶇］①山險貌。②道路險阻不平。③困厄、歷經險阻。④喻世情險惡。 (Compound 崎嶇: dangerous mountain terrain; rough road; hardship; metaphor for perils of worldly affairs.)
- ［崎錡］不安貌。 (Compound 崎錡: restless appearance.)
- 山形。 (Mountain shape.)
- 「陭氏阪」，古地名。 (Ancient place name.)
讜 – U+8B9C · 部首: 言 · 總筆畫: 27 · 拼音: dǎng
- 正直的(言論)。又指正直感言的人。 (Upright speech; also a person of honest expression.)
- 說話中理。 (Speaking with reason.)
Academia Sinica – 小學堂 (xiaoxue)#
崎 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
隸書 Clerical: 淮源廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 1 form.
說文解字: (sem entrada própria para 崎 no Shuowen)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 止攝 zhǐ division, 平聲 level tone, 支韻 zhī rhyme, 溪母 xī initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 次清 voiceless aspirated. 反切 fanqie: 去奇切. 又音: 渠希切.
- 上古音 Old Chinese: 兩漢 Han – 西漢 Western Han: 歌部 gē rhyme group; 東漢 Eastern Han: 支部 zhī rhyme group.
- 國語 Mandarin: ㄑㄧˊ qí [tɕʰi]
讜 – 字形演變 (Character Form Evolution)#
小篆 Seal: 說文‧言部 Shuowen, speech radical. 印 Seal stamps: 漢印徵 Hànyìnzhēng. 隸書 Clerical: 北海相景君銘, 東漢 Eastern Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han. Total: 4 forms.
說文解字: 「讜，直言也。从言，黨聲。」(《說文新附》) (Dǎng: straight/honest speech. From 言 [speech] with 黨 as phonetic. From the New Appendix to the Shuowen.)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 宕攝 dàng division, 上聲 rising tone, 蕩韻 dàng rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 多朗切.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 陽部 yáng rhyme group, initial t, rhyme aŋ.
- 國語 Mandarin: ㄉㄤˇ dǎng [taŋ]
Priberam Dicionário#
Terreno#
Porção de terra cultivável.; Relativo ao planeta Terra.; TERREAL, TERRENHO, TERRESTRE; Semelhante à terra.; TERROSO
Franqueza#
Qualidade de franco.; Sinceridade.; Generosidade; liberalidade; isenção.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?; Qual a abreviatura da palavra “atendimento”?