↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅吉明 Moy Kat Ming

梅吉明 Moy Kat Ming

Nome kung fu de Carmen Paula Nistico Carvalho.

Kat (吉 jí / gat1) – Auspicioso, propício, bom augúrio.

Ming (明 míng / ming4) – Brilhante, claro, luminoso.

Etimologia no Chinês
#

吉 (jí / gat1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-kat-ji/

士 (shì) – erudito, cavalheiro 口 (kǒu) – boca

A palavra do erudito: o que é dito com propriedade traz bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom, virtuoso”. O chardb lista 9 acepções, incluindo extensões ausentes das outras fontes: 陰曆每月初一 (“primeiro dia do mês lunar”, def. 2), 古代祭祀鬼神的禮儀 (“rito sacrificial antigo”, def. 3) e 橘樹；橘子 (“tangerineira”, def. 5). O xiaoxue regista 15 formas (5 oráculos Shang, 3 bronzes). O som arcaico reconstrói-se como *kiĕt (Karlgren), classe da rima 質/脂.

明 (míng / ming4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-ming-ming/

日 (rì) – sol 月 (yuè) – lua

O Shuowen Jiezi define 明 como 照也, “iluminar”. Sol e lua juntos: a claridade total, sem sombra. Nas formas em ossos oraculares, o caractere mostrava uma janela com a lua, a luz que entra. A versão moderna substituiu a janela pelo sol, e o sentido se ampliou: brilho, compreensão, transparência. O chardb lista 29 acepções, desde 光明；明亮 (“luminoso; brilhante”, def. 1) até termos budistas (真言的別稱, “outro nome para mantra”, def. 17) e o nome da dinastia Ming (def. 25). O xiaoxue regista 23 formas, incluindo 4 oráculos Shang (前4.10.4, 乙64, 前7.43.2, 後2.17.3) e bronzes desde os Zhou Ocidentais (明公簋). O Shuowen citado pelo xiaoxue distingue duas formas: 「朙，照也。从月，从囧。明，古文朙，从日。」 — a forma original 朙 combinava 月 (lua) com 囧 (abertura luminosa), e a “forma antiga” 明 substituiu 囧 por 日 (sol). O som arcaico reconstrói-se como *miăŋ (Karlgren) ou *mjiang (Li Fang-Kuei), classe da rima 陽 (yáng).

Divergências entre fontes
#

吉. A decomposição 士+口 é aceite por todas as fontes. O Shuowen define 「善也從士口」. O hanziyuan.net lista 101 formas oraculares; o xiaoxue regista 15 formas (5 oráculos Shang, 3 bronzes) — divergência numérica explicável pela selecção de corpus. O chardb acrescenta acepções ausentes: o rito sacrificial (def. 3), a extensão fonética “tangerineira” (def. 5). O MDBG limita-se a “lucky, propitious, good” e à abreviação de Jilin.

明. A evolução gráfica é o ponto de maior divergência. O Shuowen distingue duas formas: 朙 (月+囧, forma principal) e 明 (日+月, “forma antiga” 古文). O hanziyuan.net confirma a forma antiga 朙 e regista 19 oráculos e 27 bronzes. O xiaoxue regista 23 formas (4 oráculos Shang, bronzes desde os Zhou Ocidentais) e acrescenta as notas de Shang Chengzuo: 「朙、明皆古文也……囧象光之煽動，有明意」 (“ambas 朙 e 明 são formas antigas; 囧 representa a agitação da luz”). O chardb lista acepções ausentes das demais: 松明 (“tocha de pinheiro”, def. 3), uso budista como sinónimo de mantra (def. 17), equivalência com 萌 (“brotar; povo comum”, def. 22) e 雞叫 (“canto do galo”, def. 24). O MDBG regista apenas a decomposição moderna 日+月, sem referir a evolução.

Etimologia do Português
#

Auspício – do Lat. auspicium (avis + specere, observar as aves): presságio favorável; proteção.

Claridade – do Lat. claritas, -atis: qualidade do que é claro; luminosidade; lucidez.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 吉 === 吉: Found 1 etymologies and 175 characters in 0.000 seconds. E02534 吉5409 → 吉5409 Main pronunciation 主要发音: jí Original meaning 本义: Meaning lucky. English senses 英语理解: lucky, propitious, good Shuowen 说文解字: 善也從士口 Character decomposition 字形分解 [?]: from mouth 口 kǒu and Oracle characters 甲骨文 (101)

=== 明 === 明: Found 1 etymologies and 80 characters in 0.027 seconds. E09113 明660E → 明660E Main pronunciation 主要发音: míng Original meaning 本义: Meaning bright. English senses 英语理解: bright, light, brilliant; clear Shuowen 说文解字: 古文明從日 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 明 older 朙 from (rem- 日 rì) from Oracle characters 甲骨文 (19) Bronze characters 金文 (27) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (33)

MDBG
#

吉 gat1 surname Ji/abbr. for Jilin Province 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3] 明 ming4 Ming Dynasty (1368-1644)/surname Ming/Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農|神农[Shen2 nong2] Farmer God

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

吉 — U+5409 · 部首: 口 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄐㄧˊ · 拼音: jí

  1. 善；吉祥。 (Good; auspicious.)
  2. 陰曆每月初一。或稱「初吉」。 (First day of the lunar month.)
  3. 古代祭祀鬼神的禮儀。 (Ancient rite of sacrifice to spirits.)
  4. 行。 (To go; to proceed.)
  5. 橘樹；橘子。 (Tangerine tree; tangerine.)
  6. 古州名。隨置。 (Ancient prefecture name.)
  7. 吉林省的簡稱。 (Abbreviation for Jilin Province.)
  8. 姓。 (Surname.)
  9. 同「姞」。姓。 (Same as 姞: surname.)

明 — U+660E · 部首: 日 · 總筆畫: 8 · 注音: ㄇㄧㄥˊ · 拼音: míng

  1. 光明；明亮。 (Bright; luminous.)
  2. 修明；嚴明。 (Enlightened; strict and clear.)
  3. 指松明，照明物。 (Pine torch; lighting material.)
  4. 照亮。 (To illuminate.)
  5. 點燃；點亮。 (To light; to kindle.)
  6. 眼睛；視力。 (Eyes; eyesight.)
  7. 明瞭；通曉。 (To understand; to comprehend.)
  8. 分辨；區分。 (To distinguish; to differentiate.)
  9. 明白；清楚。 (Clear; plain.)
  10. 彰明；顯示。 (To manifest; to display.)
  11. 聰明。 (Intelligent.)
  12. 賢明；賢能。 (Wise; capable.)
  13. 長成；成就。 (To mature; to accomplish.)
  14. 強盛；旺盛。 (Flourishing; vigorous.)
  15. 神明。祭神、供神及死者的祭物皆潔淨，故稱明。 (Divine spirits; offerings that are pure.)
  16. 尊敬。 (Respect.)
  17. 佛家語，真言的別稱。 (Buddhist term: another name for mantra.)
  18. 指白晝。 (Daytime.)
  19. 舊指生或人世間。 (The world of the living.)
  20. 今之次。 (Next; following.)
  21. 稱說。 (To declare; to state.)
  22. 通「萌」。①庶民，老百姓。②萌發。 (Variant of 萌: common people; to sprout.)
  23. 對神發誓立約。 (To swear an oath before the gods.)
  24. 雞叫。 (Cock’s crow.)
  25. 朝代名。 (Dynasty name [Ming].)
  26. 古州名。 (Ancient prefecture name.)
  27. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

吉 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵159.1, 商 Shang; 前7.16.4, 商; 前8.7.2, 商; 佚247, 商; 甲2671, 商. 金文 Bronze: 夨令方彝, 西周早期 early Western Zhou; 曶壺蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 中子化盤, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 包2.13, 包2.241, 戰國.楚; 陶彙5.13, 戰國.秦. 小篆 Seal: 說文‧口部. 隸書 Clerical: 睡.日甲4, 秦 Qin; 老子乙247上, 西漢 Western Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「吉，善也。从士、口。」 (Jí: good. From 士 and 口.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝, 入聲, 質韻, 見母, 開口三等, 全清. 反切: 居質切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial k, rhyme iĕt.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 質部, initial k, rhyme ǐet.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部, initial k, rhyme jit.
  • 國語 Mandarin: ㄐㄧˊ jí [tɕi]

明 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前4.10.4, 商 Shang; 乙64, 商; 前7.43.2, 商; 後2.17.3, 商. 金文 Bronze: 明公簋, 西周早期 early Western Zhou; 師𩛥鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 叔向父禹簋, 西周晚期 late Western Zhou; 秦公鎛, 春秋早期 early Spring and Autumn; 秦公簋, 春秋中期 mid Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 侯馬, 春秋晚期或戰國早期.晉; 貨系3292, 戰國.燕; 璽彙4392, 戰國.燕; 𠫑羌鐘, 戰國早期.晉; 中山王鼎, 戰國晚期.晉; 帛乙9.16, 戰國.楚; 昜兒鼎, 戰國晚期.楚. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧明部; 繹山碑, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.日乙206, 秦; 縱橫家書76, 西漢 Western Han; 石門頌, 東漢 Eastern Han; 劉熊碑, 東漢. Total: 23 forms.

說文解字: 「朙，照也。从月，从囧。明，古文朙，从日。」 (Míng [朙]: to illuminate. From 月 [moon] and 囧 [light opening]. 明 is the ancient form, from 日 [sun].) 商承祚: 「朙、明皆古文也……囧象光之煽動，有明意。」邵瑛: 「石經作明，盖省朙為明，非从目也。」

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝, 平聲, 庚韻, 明母, 開口三等, 次濁. 反切: 武兵切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial m, rhyme iăŋ.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 陽部, initial m, rhyme iaŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 陽部, initial m, rhyme jiang.
  • 國語 Mandarin: ㄇ��ㄥˊ míng [miŋ]

Priberam
#

Auspício Augúrio (tirado do voo; Agouro.; Patrocínio.; Protecção; Sinais (que fazem pressagiar o resultado que uma coisa há-de Claridade Efeito da luz, normalmente da luz natural.; LUMINOSIDADE; ESCURIDÃO, OBSCURIDADE; Brilho, esplendor.; Qualidade do que é expresso de uma forma que se percebe facilmente.