梅吉明 Moy Kat Ming

梅吉明 Moy Kat Ming

Nome kung fu de Carmen Paula Nistico Carvalho.

Kat (吉) – Auspicioso, propício, bom augúrio.

Ming (明) – Brilhante, claro, luminoso.

Etimologia no Chinês

#

吉

#

士 (shì) – erudito, cavalheiro 口 (kǒu) – boca

A palavra do erudito: o que é dito com propriedade traz bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom, virtuoso”. A combinação sugere que a fala correta é em si mesma auspiciosa.

明

#

日 (rì) – sol 月 (yuè) – lua

O Shuowen Jiezi define 明 como 照也, “iluminar”. Sol e lua juntos: a claridade total, sem sombra. Nas formas em ossos oraculares, o caractere mostrava uma janela com a lua, a luz que entra. A versão moderna substituiu a janela pelo sol, e o sentido se ampliou: brilho, compreensão, transparência.

Divergências entre fontes

#

Para 吉, o Shuowen decompõe em 士+口 e define como 善也 (“bom”). O hanziyuan.net (Richard Sears) lista 口 como componente e possui 101 formas em ossos oraculares, o que mostra que o caractere era muito frequente na escrita arcaica. As formas oraculares diferem substancialmente da forma moderna, mas o hanziyuan.net não propõe uma decomposição alternativa explícita. O MDBG limita-se à decomposição gráfica moderna 士+口, sem tomar posição sobre a origem. Para 明, as fontes concordam nos componentes (日+月 na forma moderna), mas divergem sobre a forma arcaica. O hanziyuan.net (Richard Sears) regista a forma antiga como 朙 e possui 19 formas em ossos oraculares e 27 em bronze, indicando evolução gráfica significativa. O Shuowen regista a forma com 日+月 (古文明從日). O MDBG usa a decomposição moderna.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Auspício – do Lat. auspicium (avis + specere, observar as aves): presságio favorável; proteção.

Claridade – do Lat. claritas, -atis: qualidade do que é claro; luminosidade; lucidez.