↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅吉老 Moy Kat Lo

梅吉老 Moy Kat Lo

Nome kung fu de Carlos Antônio de Oliveira.

Kat (吉 jí / gat1) – Auspicioso, propício, bom augúrio.

Lo (老 lǎo / lou5) – Velho, venerável, ancião.

Etimologia no Chinês
#

吉 (jí / gat1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-kat-ji/

士 (shì) – erudito, cavalheiro 口 (kǒu) – boca

A palavra do erudito: o que é dito com propriedade traz bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom, virtuoso”. A combinação sugere que a fala correta é em si mesma auspiciosa. O chardb lista 9 acepções, incluindo 橘樹；橘子 (“tangerineira/tangerina”, def. 5, extensão fonética) e 古代祭祀鬼神的禮儀 (“rito sacrificial antigo”, def. 3). O xiaoxue regista 15 formas (5 oráculos Shang, 3 bronzes). O som arcaico reconstrói-se como *kiĕt (Karlgren) ou *kjit (Li Fang-Kuei), classe da rima 質/脂.

老 (lǎo / lou5)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lou-lao/

耂 (lǎo) – forma abreviada do radical “velho” 匕 (bǐ) – colher; variação de pessoa

O Shuowen Jiezi define 老 como 考也七十曰老, “aos setenta se é velho”. A forma antiga mostrava uma pessoa de cabelos longos apoiada num bastão. O radical 耂 é a parte superior, o cabelo transformado. 匕 na parte inferior sugere a mudança, a transformação do corpo pelo tempo. Velhice como acúmulo, não como perda. O chardb lista 16 acepções, desde 五十至七十歲的高齡 (“idade avançada dos 50 aos 70”, def. 1) até usos como prefixo e sufixo coloquial (def. 14-15). O xiaoxue regista 22 formas, incluindo 6 oráculos Shang (後2.35.2, 前4.46.1, etc.) e 5 bronzes desde os Zhou Ocidentais tardios. A nota de Shang Chengzuo confirma: 「（甲文）象老者倚杖之形」 (“o caractere oracular representa a forma de um velho apoiado num bastão”). O som arcaico reconstrói-se como *l- (Karlgren) ou *ləgwx (Li Fang-Kuei), classe da rima 幽 (yōu).

Divergências entre fontes
#

吉. A decomposição 士+口 é aceite por todas as fontes. O Shuowen define 「善也從士口」. O hanziyuan.net lista 101 formas oraculares; o xiaoxue regista 15 formas (5 oráculos Shang, 3 bronzes) — divergência numérica explicável pela selecção de corpus. O chardb acrescenta acepções ausentes das demais: 陰曆每月初一 (“primeiro dia do mês lunar”, def. 2), 古代祭祀鬼神的禮儀 (“rito sacrificial antigo”, def. 3) e 橘樹；橘子 (def. 5). O MDBG limita-se a “lucky, propitious, good” e à abreviação de Jilin.

老. O Shuowen decompõe em 从人、毛、匕 e define 「考也。七十曰老」. O hanziyuan.net confirma a forma arcaica de pessoa com cabelos longos e bastão, e lista 13 oráculos e 7 bronzes. O xiaoxue regista 22 formas (6 oráculos Shang, 5 bronzes) e acrescenta a nota de Shang Chengzuo 「象老者倚杖之形」. O chardb adiciona acepções gramaticais: uso como prefixo coloquial (老張, 老虎, def. 14), como sufixo (腦袋, def. 15), e a acepção inversa 小 (“pequeno, o mais novo da família”, def. 10). A diferença classificatória persiste: o hanziyuan.net trata como pictograma transformado, o Shuowen como ideograma composto.

Etimologia do Português
#

Auspício – do Lat. auspicium: presságio favorável; proteção.

Venerável – do Lat. venerabilis: que merece respeito; augusto; respeitável.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)
#

吉
#

吉: Found 1 etymologies and 175 characters in 0.000 seconds. E02534 吉5409 → 吉5409 Main pronunciation 主要发音: jí Original meaning 本义: Meaning lucky. English senses 英语理解: lucky, propitious, good Shuowen 说文解字: 善也從士口 Character decomposition 字形分解 [?]: from mouth 口 kǒu and Oracle characters 甲骨文 (101)

老
#

老: Found 1 etymologies and 42 characters in 0.000 seconds. E03493 老8001 → 老8001 Main pronunciation 主要发音: lǎo Original meaning 本义: Meaning old. English senses 英语理解: old, aged; experienced Shuowen 说文解字: 考也七十曰老從人毛匕言須髮變白也凡老之屬皆從老 Character decomposition 字形分解 [?]: from old-man-remnant 耂 lǎo and Oracle characters 甲骨文 (13) Bronze characters 金文 (7) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (21)

MDBG Chinese Dictionary
#

吉
#

吉 gat1 surname Ji/abbr. for Jilin Province 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3]

老
#

老 lou5 prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity/old (of people)/venerable (person)/experienced/of long standing/always/all the time/of the past/very/outdated/(of meat etc) tough

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

吉 — U+5409 · 部首: 口 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄐㄧˊ · 拼音: jí

  1. 善；吉祥。 (Good; auspicious.)
  2. 陰曆每月初一。或稱「初吉」。 (First day of the lunar month.)
  3. 古代祭祀鬼神的禮儀。 (Ancient rite of sacrifice to spirits.)
  4. 行。 (To go; to proceed.)
  5. 橘樹；橘子。 (Tangerine tree; tangerine.)
  6. 古州名。隨置。 (Ancient prefecture name.)
  7. 吉林省的簡稱。 (Abbreviation for Jilin Province.)
  8. 姓。 (Surname.)
  9. 同「姞」。姓。 (Same as 姞: surname.)

老 — U+8001 · 部首: 老 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄌㄠˇ · 拼音: lǎo

  1. 五十至七十歲的高齡。 (Advanced age, from fifty to seventy.)
  2. 古時對某些臣僚的尊稱。 (Ancient honorific for certain officials.)
  3. 指父母或兄長。 (Referring to parents or elder brothers.)
  4. 衰弱；衰落。 (Decrepit; declining.)
  5. 老練；富有經驗。 (Experienced; seasoned.)
  6. 致仕；年老退休。 (To retire from office due to old age.)
  7. 敬老；養老。 (To respect the elderly; to care for the aged.)
  8. 歷時長久的。 (Long-standing; of long duration.)
  9. 老子及其哲學的省稱。 (Abbreviation for Laozi and his philosophy.)
  10. 小，排行在最末的。 (Small; the youngest in birth order.)
  11. 指六十四卦的變爻。 (Changing lines in the 64 hexagrams.)
  12. 死的諱稱。 (Euphemism for death.)
  13. 副詞用法。 (Adverbial usage: always, very.)
  14. 前綴用法。 (Prefix usage: 老張, 老虎.)
  15. 後綴用法。 (Suffix usage: body parts, referring to people.)
  16. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

吉 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵159.1, 商 Shang; 前7.16.4, 商; 前8.7.2, 商; 佚247, 商; 甲2671, 商. 金文 Bronze: 夨令方彝, 西周早期 early Western Zhou; 曶壺蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 中子化盤, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 包2.13, 包2.241, 戰國.楚; 陶彙5.13, 戰國.秦. 小篆 Seal: 說文‧口部. 隸書 Clerical: 睡.日甲4, 秦 Qin; 老子乙247上, 西漢 Western Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「吉，善也。从士、口。」 (Jí: good. From 士 and 口.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝, 入聲, 質韻, 見母, 開口三等, 全清. 反切: 居質切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial k, rhyme iĕt.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 質部, initial k, rhyme ǐet.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部, initial k, rhyme jit.
  • 國語 Mandarin: ㄐㄧˊ jí [tɕi]

老 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 後2.35.2, 商 Shang; 前4.46.1, 商; 乙8896, 商; 前2.2.6, 商; 掇2.151, 商; 後2.35.5, 商. 金文 Bronze: 辛中姬皇母鼎, 西周晚期 late Western Zhou; 殳季良父壺, 西周晚期; 夆叔匜, 春秋早期 early Spring and Autumn; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 齊大宰歸父盤, 春秋. 戰國文字 Warring States: 中山王壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 包2.217, 包2.237, 郭.老甲.35, 郭.唐.23, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧老部. 隸書 Clerical: 睡虎地簡13.61, 秦 Qin; 老子甲38, 西漢 Western Han; 淮源廟碑, 東漢 Eastern Han; 武梁祠畫象題字, 東漢; 晉祀后土殘碑, 西晉 Western Jin. Total: 22 forms.

說文解字: 「老，考也。七十曰老。从人、毛、匕。言須髮變白也。」 (Lǎo: venerable. At seventy one is old. From 人, 毛, 匕. Meaning that hair and beard turn white.) 商承祚《殷虛文字類編》: 「（甲文）象老者倚杖之形。」 (The oracle character depicts an elder leaning on a staff.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 效攝, 上聲, 晧韻, 來母, 開口一等, 次濁. 反切: 盧晧切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial l.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 幽部, initial l, rhyme u.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 幽部, initial l, rhyme əgwx.
  • 國語 Mandarin: ㄌㄠˇ lǎo [lau]

Priberam Dicionário
#

Auspício
#

Augúrio (tirado do voo; Agouro.; Patrocínio.; Protecção; Sinais (que fazem pressagiar o resultado que uma coisa há-de

Venerável
#

Que é digno de veneração; muito respeitável.; VENERANDO; Que tem santidade e merece culto, mas que ainda não foi canonizado.; Beato, beatificado.; Presidente de loja maçónica