梅吉老 Moy Kat Lo

梅吉老 Moy Kat Lo

Nome kung fu de Carlos Antônio de Oliveira.

Kat (吉) – Auspicioso, propício, bom augúrio.

Lo (老) – Velho, venerável, ancião.

Etimologia no Chinês

#

吉

#

士 (shì) – erudito, cavalheiro 口 (kǒu) – boca

A palavra do erudito: o que é dito com propriedade traz bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom, virtuoso”. A combinação sugere que a fala correta é em si mesma auspiciosa.

老

#

耂 (lǎo) – forma abreviada do radical “velho” 匕 (bǐ) – colher; variação de pessoa

O Shuowen Jiezi define 老 como 考也七十曰老, “aos setenta se é velho”. A forma antiga mostrava uma pessoa de cabelos longos apoiada num bastão. O radical 耂 é a parte superior, o cabelo transformado. 匕 na parte inferior sugere a mudança, a transformação do corpo pelo tempo. Velhice como acúmulo, não como perda.

Divergências entre fontes

#

Para 吉, o Shuowen decompõe em 士+口 e define como 善也. O hanziyuan.net (Richard Sears) lista 口 como componente e possui 101 formas em ossos oraculares, indicando uso muito frequente na escrita arcaica. As formas oraculares diferem da forma moderna, mas o hanziyuan.net não propõe uma decomposição alternativa explícita nem rejeita a do Shuowen. O MDBG regista a decomposição gráfica moderna sem se pronunciar sobre a origem. Para 老, o Shuowen decompõe em 耂+匕 e o hanziyuan.net confirma a forma arcaica de pessoa com cabelos longos e bastão. As fontes concordam na estrutura e no sentido. A diferença é menor: o hanziyuan.net classifica como pictograma transformado, o Shuowen como ideograma composto.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Auspício – do Lat. auspicium: presságio favorável; proteção.

Venerável – do Lat. venerabilis: que merece respeito; augusto; respeitável.