↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅吉祖 Moy Kat Jo

梅吉祖 Moy Kat Jo

Nome kung fu de Claudio Ricardo Teixeira.

Kat (吉 jí / gat1) – Auspicioso, propício.

Jo (祖 zǔ / zou2) – Ancestral, avô.

Etimologia no Chinês
#

吉 (jí / gat1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-kat-ji/

士 (shì / si6) – erudito, estudioso 口 (kǒu / hau2) – boca

Palavra do sábio, bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom”. A boca do erudito pronuncia o que é favorável. O caractere aparece extensamente em ossos oraculares em contextos de adivinhação: o veredicto propício. O chardb lista 9 acepções, desde 善；吉祥 (“bom; auspicioso”, def. 1) a 橘樹；橘子 (“tangerineira; tangerina”, def. 5) — esta extensão fonética ausente das outras fontes. O xiaoxue regista 15 formas, incluindo 5 oráculos Shang (鐵159.1, 前7.16.4, 前8.7.2, 佚247, 甲2671) e bronzes desde os Zhou Ocidentais (夨令方彝). O som arcaico reconstrói-se como *kiĕt (Karlgren) ou *kjit (Li Fang-Kuei), classe da rima 質/脂 (zhì/zhī).

祖 (zǔ / zou2)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-jo-zu/

礻(shì / si6) – altar, mostrar (radical de ritual) 且 (qiě / ce2) – altar de oferendas

O altar dos ancestrais. O Shuowen Jiezi define 祖 como 始廟也, “o templo da origem”. O radical 礻indica o domínio ritual; 且 representa a mesa ou altar sobre o qual se depositam oferendas. O ancestral é aquele a quem se oferta, o ponto de origem da linhagem. O chardb lista 20 acepções, desde 祖廟 (def. 1) até 餞行送別 (“banquete de despedida”, def. 16). O xiaoxue regista 15 formas (1 oráculo, bronzes, selos, clerical). O som arcaico reconstrói-se como *tso (Karlgren) ou *tsagx (Li Fang-Kuei), classe da rima 魚 (yú).

Divergências entre fontes
#

吉. A decomposição 士+口 é aceite por todas as fontes. O Shuowen define 「善也從士口」. O hanziyuan.net lista 101 formas oraculares; o xiaoxue regista 15 formas (5 oráculos Shang, 3 bronzes) — divergência numérica significativa, explicável pela diferente selecção de corpus. O chardb acrescenta acepções ausentes das demais fontes: 陰曆每月初一 (“primeiro dia do mês lunar”, def. 2), 古代祭祀鬼神的禮儀 (“rito de sacrifício antigo”, def. 3) e 橘樹；橘子 (“tangerineira/tangerina”, def. 5, extensão fonética). A interpretação “palavra do sábio” é expansão semântica; as fontes clássicas não a sustentam explicitamente.

祖. As cinco fontes concordam: 礻+ 且. O Shuowen define 「始廟也從示且聲」 (且 como fonético). O hanziyuan.net classifica 且 como “related phonetic altar”, atribuindo valor fonético e semântico. O chardb adiciona acepções como 盤旋而上 (def. 12) e 餞行送別 (def. 16), ausentes das demais. O xiaoxue regista 15 formas (1 oráculo, 6 bronzes), contra 1 oráculo e 6 bronzes no hanziyuan.net — alinhados.

Etimologia do Português
#

Auspício – do Lat. auspicium (avis + specere, observar as aves): presságio favorável; proteção, patrocínio.

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris (aquele que precede): ascendente, antepassado; que pertence aos avós ou gerações anteriores.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

吉 (jí / gat1): surname Ji/abbr. for Jilin Province 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3]

祖 (zǔ / zou2): ancestor/forefather/grandparents

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

吉: Original meaning: Meaning lucky. Shuowen: 善也從士口. Decomposition: from mouth 口 kǒu and. Oracle (101), Bronze (0), Seal (0).

祖: Original meaning: Meaning ancestor. Shuowen: 始廟也從示且聲. Decomposition: Compound 祖 from altar 礻示 shì and related phonetic altar 且 qiě-jū. Oracle (1), Bronze (6), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

吉: gat1

祖: zou2

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

吉 — U+5409 · 部首: 口 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄐㄧˊ · 拼音: jí

  1. 善；吉祥。 (Good; auspicious.)
  2. 陰曆每月初一。或稱「初吉」。 (First day of the lunar month; also called “initial auspice”.)
  3. 古代祭祀鬼神的禮儀。 (Ancient rite of sacrifice to spirits.)
  4. 行。 (To go; to proceed.)
  5. 橘樹；橘子。 (Tangerine tree; tangerine.)
  6. 古州名。隨置。 (Ancient prefecture name.)
  7. 吉林省的簡稱。 (Abbreviation for Jilin Province.)
  8. 姓。 (Surname.)
  9. 同「姞」。姓。 (Same as 姞: surname.)

祖 — U+7956 · 部首: 示 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄗㄨˇ · 拼音: zǔ

  1. 祖廟；奉祀祖先的宗廟。 (Ancestral temple.)
  2. 祖先的神主。 (Ancestral tablet.)
  3. 父親的上一輩。 (Grandfather’s generation.)
  4. 祖先。 (Ancestor.)
  5. 開國君主。 (Founding sovereign.)
  6. 某些事業或派別的創始人。 (Founder of an enterprise or school.)
  7. 世代。 (Generation.)
  8. 初；開始。 (Beginning; origin.)
  9. 本，本源。 (Root; source.)
  10. 效法；宗尚。 (To emulate; to revere.)
  11. 熟悉。 (Familiar with.)
  12. 盤旋而上。 (To spiral upward.)
  13. 為，作。 (To do; to make.)
  14. 遠。 (Distant.)
  15. 祭祀名。出行時祭祀路神。 (Sacrifice to the road god before a journey.)
  16. 餞行送別。 (Farewell banquet.)
  17. 設奠祭送死者。 (Funeral offerings for the deceased.)
  18. 用同「阻」。 (Variant of 阻, to block.)
  19. 姓。 (Surname.)
  20. ﹝祖厲﹞漢縣名。 (Zuli: Han dynasty county name.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

吉 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵159.1, 商 Shang; 前7.16.4, 商; 前8.7.2, 商; 佚247, 商; 甲2671, 商. 金文 Bronze: 夨令方彝, 西周早期 early Western Zhou; 曶壺蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 中子化盤, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 包2.13, 包2.241, 戰國.楚 Warring States, Chu; 陶彙5.13, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧口部. 隸書 Clerical: 睡.日甲4, 秦 Qin; 老子乙247上, 西漢 Western Han; 華山廟碑, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「吉，善也。从士、口。」 (Jí: good. From 士 [scholar] and 口 [mouth].)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝 zhēn division, 入聲 entering tone, 質韻 zhì rhyme, 見母 jiàn initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 居質切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial k, rhyme iĕt.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 質部 zhì rhyme group, initial k, rhyme ǐet.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial k, rhyme jit.
  • 國語 Mandarin: ㄐㄧˊ jí [tɕi]

祖 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前1.9.6, 商 Shang. 金文 Bronze: 大盂鼎, 西周早期 early Western Zhou; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 邾公孫班鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 司馬懋鎛, 春秋晚期; 欒書缶, 春秋; 中山王鼎, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 包2.211, 戰國.楚; 天卜, 戰國.楚; 秦玉版, 戰國.秦. 小篆 Seal: 說文‧示部. 隸書 Clerical: 睡.日甲49背, 秦 Qin; 武威簡.服傳6, 西漢 Western Han; 西陲簡50.17, 西漢; 熹.書.盤庚, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「祖，始廟也。从示，且聲。」 (Zǔ: the temple of the beginning. From 示 with 且 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝 yù division, 上聲 rising tone, 姥韻 mǔ rhyme, 精母 jīng initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 則古切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial ts, rhyme o.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme a.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme agx.
  • 國語 Mandarin: ㄗㄨˇ zǔ [tsu]

Priberam Dicionário
#

Auspício: Augúrio (tirado do voo; Agouro.; Patrocínio.; Protecção; Sinais (que fazem pressagiar o resultado que uma coisa há-de

Ancestral: Dos antepassados.; Muito antigo.; Avito.; Que ou quem pertence a uma geração anterior.; ANTECEDENTE, ANTEPASSADO