梅吉祖 Moy Kat Jo

梅吉祖 Moy Kat Jo

Nome kung fu de Claudio Ricardo Teixeira.

Kat (吉) – Auspicioso, propício.

Jo (祖) – Ancestral, avô.

Etimologia no Chinês

#

吉

#

士 (shì / si6) – erudito, estudioso 口 (kǒu / hau2) – boca

Palavra do sábio, bom augúrio. O Shuowen Jiezi define 吉 como 善也, “bom”. A boca do erudito pronuncia o que é favorável. O caractere aparece extensamente em ossos oraculares em contextos de adivinhação: o veredicto propício.

祖

#

礻(shì / si6) – altar, mostrar (radical de ritual) 且 (qiě / ce2) – altar de oferendas

O altar dos ancestrais. O Shuowen Jiezi define 祖 como 始廟也, “o templo da origem”. O radical 礻indica o domínio ritual; 且 representa a mesa ou altar sobre o qual se depositam oferendas. O ancestral é aquele a quem se oferta, o ponto de origem da linhagem.

Divergências entre fontes

#

Para 吉, a decomposição 士 + 口 é aceite pelas três fontes. O Shuowen define 善也從士口, “bom, de 士 e 口”. O hanziyuan.net (Richard Sears) regista a mesma decomposição a partir de 口 (boca) e lista 101 formas em ossos oraculares, o que confirma a antiguidade do caractere. A interpretação “palavra do sábio” é expansão semântica; as fontes clássicas não a sustentam explicitamente. Para 祖, as fontes concordam: 礻+ 且. O Shuowen define 始廟也從示且聲 (且 como fonético). O hanziyuan.net classifica 且 como “related phonetic altar”, atribuindo-lhe simultaneamente valor fonético e semântico de altar.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Auspício – do Lat. auspicium (avis + specere, observar as aves): presságio favorável; proteção, patrocínio.

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris (aquele que precede): ascendente, antepassado; que pertence aos avós ou gerações anteriores.