↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅祖安 Moy Jo On

梅祖安 Moy Jo On

Nome kung fu de João Pedro Santos.

Jo (祖 zǔ / zou2) – Ancestral.

On (安 ān / on1) – Paz.

Etimologia no Chinês
#

祖 (zǔ / zou2)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-jo-zu/

礻(shì) – altar, indicar espírito 且 (qiě) – bloco, tableta ancestral

O radical 礻(forma reduzida de 示, altar) liga o caractere ao domínio ritual. 且 é a tableta memorial dos antepassados. O Shuowen define 祖 como ��廟也, “templo da origem”, o lugar onde se honra quem veio antes. O chardb lista 20 acepções, desde 祖廟 (“templo ancestral”, def. 1) até 餞行送別 (“banquete de despedida”, def. 16). O xiaoxue regista 15 formas, incluindo 1 oráculo Shang e bronzes desde os Zhou Ocidentais. O som arcaico reconstrói-se como *tso (Karlgren) ou *tsagx (Li Fang-Kuei), classe da rima 魚 (yú).

安 (ān / on1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-on-an/

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob um teto: a imagem de repouso e segurança. O Shuowen define 安 como 靜也, “quietude”. Paz não como ausência de conflito, mas como presença de abrigo. O chardb lista 25 acepções, desde 安定；安全 (“estável; seguro”, def. 1) até o uso como pronome interrogativo equivalente a 什麼 (“o quê”, def. 18) e como unidade elétrica (“ampere”, def. 17). O xiaoxue regista 31 formas, incluindo 3 oráculos Shang (鄴3下.44.8, 存415, 乙4251反) e bronzes desde os Zhou Ocidentais (作冊睘尊, 作冊睘卣, 安父簋). A nota de Duan Yucai muda 「靜」 para 「竫」 e comenta: 「此與寧同意」 (“isto tem o mesmo sentido que 寧”). O som arcaico reconstrói-se como *ʔɑn (Karlgren) ou *·an (Li Fang-Kuei), classe da rima 元 (yuán).

Divergências entre fontes
#

祖. As fontes concordam na decomposição 礻+ 且 e no sentido central de “ancestral/templo”. O MDBG regista 且 como fonético. O Shuowen define 「始廟也從示且聲」, igualmente com 且 como fonético. O hanziyuan.net classifica 且 como “related phonetic altar”, atribuindo valor fonético e semântico. O chardb acrescenta acepções ausentes das demais fontes: 盤旋而上 (“espiralar para cima”, def. 12), 祭祀名 (“sacrifício ao deus do caminho”, def. 15) e 餞行送別 (“banquete de despedida”, def. 16). O xiaoxue regista 15 formas (1 oráculo, 6 bronzes), contra 1 oráculo e 6 bronzes no hanziyuan.net — números alinhados.

安. As cinco fontes concordam na decomposição 宀 + 女 e no sentido central de paz/quietude. O Shuowen diz 「靜也。从女在宀下」. O hanziyuan.net identifica formas em bronze onde 女 aparece em posição ajoelhada, sugerindo que a imagem original era de uma mulher sentada dentro de casa. O xiaoxue regista 31 formas (3 oráculos Shang, bronzes abundantes desde os Zhou Ocidentais), enquanto o hanziyuan.net lista 16 oraculares e 15 em bronze — divergência substancial explicável pela diferente selecção de corpus. O chardb acrescenta acepções gramaticais ausentes das demais fontes: o uso como pronome interrogativo (什麼, def. 18), advérbio interrogativo (豈/怎麼, def. 19), conjunção (乃/於是, def. 20), preposição (於, def. 21) e sufixo (然, def. 22).

Etimologia do Português
#

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris: ascendente, antepassado.

Paz – do Lat. pax, pacis: tranquilidade; ausência de conflito.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

祖 zou2 ancestor/forefather/grandparents 安 on1 content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/to harbor (good intentions)/security/safety/peace/ampere

Chinese Etymology
#

=== 祖 === 祖: Found 1 etymologies and 17 characters in 0.003 seconds. E08510 祖7956 → 祖7956 Main pronunciation 主要发音: zǔ Original meaning 本义: Meaning ancestor. English senses 英语理解: ancestor, forefather; grandfather Shuowen 说文解字: 始廟也從示且聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 祖 from altar 礻示 shì and related phonetic altar 且 qiě-jū. Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (9)

=== 安 === 安: Found 1 etymologies and 80 characters in 0.011 seconds. E00077 安5B89 → 安5B89 Main pronunciation 主要发音: ān Original meaning 本义: Meaning peaceful. English senses 英语理解: peaceful, tranquil, quiet Shuowen 说文解字: 靜也從女在宀下 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 安 from building 宀 mián and Oracle characters 甲骨文 (16) Bronze characters 金文 (15) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (48)

CantoDict
#

祖 zou2 ancestor/forefather/grandparents 安 on1 content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find a place for/to install/to fix/to fit/to bring (a charge against sb)/to pacify/to harbor (good intentions)/security/safety/peace/ampere

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

祖 — U+7956 · 部首: 示 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄗㄨˇ · 拼音: zǔ

  1. 祖廟；奉祀祖先的宗廟。 (Ancestral temple.)
  2. 祖先的神主。 (Ancestral tablet.)
  3. 父親的上一輩。 (Grandfather’s generation.)
  4. 祖先。 (Ancestor.)
  5. 開國君主。 (Founding sovereign.)
  6. 某些事業或派別的創始人。 (Founder of an enterprise or school.)
  7. 世代。 (Generation.)
  8. 初；��始。 (Beginning; origin.)
  9. 本，本源。 (Root; source.)
  10. 效法；宗尚��� (To emulate; to revere.)
  11. 熟悉。 (Familiar with.)
  12. 盤旋而上。 (To spiral upward.)
  13. 為，作。 (To do; to make.)
  14. 遠。 (Distant.)
  15. 祭祀名。出行時祭祀路神。 (Sacrifice to the road god before a journey.)
  16. 餞行送別。 (Farewell banquet.)
  17. 設奠祭送死者。 (Funeral offerings for the deceased.)
  18. 用同「阻」。 (Variant of 阻, to block.)
  19. 姓。 (Surname.)
  20. ﹝祖厲﹞漢縣名。 (Zuli: Han dynasty county name.)

安 — U+5B89 · 部首: 宀 · 總筆畫: 6 · 注音: ㄢ · 拼音: ān

  1. 安定；安全。又使安定。 (Stable; safe. Also: to stabilize.)
  2. 安靜。 (Quiet.)
  3. 止，靜止。 (To stop; still.)
  4. 穩。 (Steady.)
  5. 徐緩。 (Slow; unhurried.)
  6. 安適；安逸。 (Comfortable; at ease.)
  7. 樂意。 (Willing.)
  8. 習慣。 (Accustomed.)
  9. 妥善。 (Proper; well-arranged.)
  10. 安好，身體健康。 (Well; in good health.)
  11. 坐。 (To sit.)
  12. 內。 (Inside.)
  13. 平；不斜。 (Level; not tilted.)
  14. 安放；安排。 (To place; to arrange.)
  15. 存著、懷著。 (To harbor; to cherish.)
  16. 栽種。 (To plant.)
  17. 電流強度單位「安培」的簡稱。 (Abbreviation for ampere.)
  18. 代詞。表示疑問，相當於「什麼」、「什麼地方」。 (Pronoun: where? what?)
  19. 副詞。表示疑問，相當於「豈」、「怎麼」。 (Adverb: how? why?)
  20. 連詞。表示承接，相當於「乃」、「於是」。 (Conjunction: then; thereupon.)
  21. 介詞。於。 (Preposition: at; in.)
  22. 助詞。後綴，相當於「然」。 (Suffix: equivalent to 然.)
  23. 通「閼」。 (Variant of 閼.)
  24. 古州名。 (Ancient prefecture name.)
  25. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

祖 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前1.9.6, 商 Shang. 金文 Bronze: 大盂鼎, 西周早期 early Western Zhou; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 邾公孫班鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 司馬懋鎛, 春秋晚期; 欒書缶, 春秋; 中山王鼎, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: ��2.211, 戰國.楚 Warring States, Chu; 天卜, 戰國.楚; 秦玉版, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧示部. 隸書 Clerical: 睡.日甲49背, 秦 Qin; 武威簡.服傳6, 西漢 Western Han; 西陲簡50.17, 西漢; 熹.書.盤庚, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「祖，始廟也。从示，且聲。」 (Zǔ: the temple of the beginning. From 示 with 且 as phonetic.)

��音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝 yù division, 上聲 rising tone, 姥韻 mǔ rhyme, 精母 jīng initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 則古切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial ts, rhyme o.
  • ��古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme a.
  • 上古音 Old Chinese (李方��� Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme agx.
  • 國語 Mandarin: ㄗㄨˇ zǔ [tsu]

安 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鄴3下.44.8, 商 Shang; 存415, 商; 乙4251反, 商. 金文 Bronze: 作冊睘尊, 西周早期 early Western Zhou; 作冊睘卣, 西周早期; 安父簋, 西周早期; 公貿鼎, 西周中期 mid Western Zhou; 倗生簋, 西周中期; 師𩛥鼎, 西周中期; 國差𦉜, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 石鼓文.田車, 春秋晚期或戰國早期.秦; 璽彙2200, 戰國.齊; 璽彙0289, 戰國.齊; 三晉130, 戰國.燕; 璽彙0012, 戰國.燕; 貨系1278, 貨系0594, 三晉127, 三晉51, 戰國.晉; 者鎛, 戰國早期.楚; 郭.老甲.25, 郭.語1.59, 郭.緇.8, 郭.尊.31, 郭.魯.4, 郭.老甲.22, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧宀部; 秦詔權, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.秦57, 秦; 定縣竹簡37, 西漢 Western Han; 禮器碑, 東漢 Eastern Han. Total: 31 forms.

說文解字: 「安，靜也。从女在宀下。」 (Ān: tranquility. From 女 [woman] under 宀 [roof].) 段玉裁注: 改「靜」作「竫」，注：「此與寧同意。」徐鍇繫傳：「安，止也。從女在宀中。」

古��� (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 寒韻 hán rhyme, 影母 yǐng initial, 開口一�� open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 烏寒切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial ʔ, rhyme ɑn.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 元部 yuán rhyme group, initial 0, rhyme an.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 元部 yuán rhyme group, initial ·, rhyme an.
  • 國語 Mandarin: ㄢ ān [an]

Priberam
#

Ancestral Dos antepassados.; Muito antigo.; Avito.; Que ou quem pertence a uma geração anterior.; ANTECEDENTE, ANTEPASSADO Paz Quietação de ânimo.; Sossego, tranquilidade; Ausência de guerra, de dissensões.; Boa harmonia.; Concórdia, reconciliação.