梅祖安 Moy Jo On

梅祖安 Moy Jo On

Nome kung fu de João Pedro Santos.

Jo (祖) – Ancestral.

On (安) – Paz.

Etimologia no Chinês

#

祖

#

礻(shì) – altar, indicar espírito 且 (qiě) – bloco, tableta ancestral

O radical 礻(forma reduzida de 示, altar) liga o caractere ao domínio ritual. 且 é a tableta memorial dos antepassados. O Shuowen define 祖 como 始廟也, “templo da origem”, o lugar onde se honra quem veio antes.

安

#

宀 (mián) – teto, abrigo 女 (nǚ) – mulher

Mulher sob um teto: a imagem de repouso e segurança. O Shuowen define 安 como 靜也, “quietude”. Paz não como ausência de conflito, mas como presença de abrigo.

Divergências entre fontes

#

Para 祖, as fontes concordam na decomposição 礻+ 且 e no sentido de ancestral/templo de origem. O MDBG regista 且 como fonético, enquanto o Shuowen atribui a 且 o valor de tableta ancestral, dando-lhe papel semântico além do fonético. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma a decomposição mas classifica 且 como pictograma de um altar de pedra, não de uma tableta. Para 安, MDBG, Shuowen e hanziyuan.net concordam na decomposição 宀 + 女 e no sentido de paz/quietude. A única diferença é que o hanziyuan.net identifica formas em bronze onde 女 aparece em posição ajoelhada, sugerindo que a imagem original era de uma mulher sentada dentro de casa, não simplesmente sob um teto.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris: ascendente, antepassado.

Paz – do Lat. pax, pacis: tranquilidade; ausência de conflito.