↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅祖丹 Moy Jo Dan

梅祖丹 Moy Jo Dan

Nome kung fu de Ailton Jordão.

Jo (祖 zǔ / zou2) – Ancestral.

Dan (丹 dān / daan1) – Cinábrio, vermelho, pílula.

Etimologia no Chinês
#

祖 (zǔ / zou2)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-jo-zu/

礻(shì) – altar, indicador de ritual 且 (qiě / zǔ) – oferendas empilhadas

O altar dos ancestrais. O radical 礻liga o caractere ao domínio do sagrado; 且 representa oferendas dispostas sobre uma mesa. Juntos: o lugar onde se honram os antepassados. O chardb lista 20 acepções, desde 祖廟 (“templo ancestral”, def. 1) até 餞行送別 (“banquete de despedida”, def. 16). A nota do xiaoxue via Wang Jun confirma: 「甲骨文、金文祖字初文作’且’，後加示旁」 — o caractere original era simplesmente 且, ao qual se adicionou depois o radical 示. O xiaoxue regista 15 formas, incluindo 1 oráculo Shang (前1.9.6), bronzes desde os Zhou Ocidentais (大盂鼎) até à Primavera e Outono. O som arcaico reconstrói-se como *tso (Karlgren) ou *tsagx (Li Fang-Kuei), classe da rima 魚 (yú).

丹 (dān / daan1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-daan-dan/

Pictograma de um poço de cinábrio. O ponto central representa o mineral dentro da cavidade. Cinábrio é o minério de mercúrio, vermelho vivo, usado na alquimia taoísta para preparar o elixir da imortalidade. Por extensão: vermelho, essencial, alquímico. O chardb lista 9 acepções, com 朱砂 (“cinábrio”, def. 1) como sentido primário e 赤誠 (“sinceridade ardente”, def. 4) como extensão moral. O xiaoxue regista 14 formas, incluindo 2 oráculos Shang (京津3649, 京津3050) e 1 bronze dos Zhou Ocidentais (庚贏卣). O som arcaico reconstrói-se como *tɑn (Karlgren) ou *tan (Li Fang-Kuei), classe da rima 元 (yuán).

Divergências entre fontes
#

祖. As fontes concordam na decomposição 礻+ 且 e no sentido central de “ancestral/templo”. O Shuowen define 「始廟也從示且聲」, com 且 como fonético. O hanziyuan.net classifica 且 como “related phonetic altar”, atribuindo-lhe simultaneamente valor fonético e semântico. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 盤旋而上 (“espiralar para cima”, def. 12), 祭祀名 (“nome de sacrifício ao deus do caminho antes de uma viagem”, def. 15) e 餞行送別 (“banquete de despedida”, def. 16). O xiaoxue regista 15 formas (1 oráculo, 7 bronzes, selos e clerical), contra 1 oráculo e 6 bronzes no hanziyuan.net — números alinhados. A nota do xiaoxue via 《漢語大字典》confirma que o caractere original era 且, ao qual se adicionou 示 posteriormente.

丹. O Shuowen descreve 「巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形」 — “pedra vermelha de Ba e Yue; representa a extracção do poço de cinábrio, 一 representa a forma do cinábrio”. O hanziyuan.net trata 丹 como pictograma puro de um poço de minério, sem decompor em partes. O chardb acrescenta a acepção alquímica (道家煉藥多用朱砂，故稱道家所煉藥為丹, def. 2) e a extensão moral (赤誠, “sinceridade ardente”, def. 4), ausentes do MDBG. O xiaoxue regista 14 formas (2 oráculos Shang, 1 bronze, textos Reinos Combatentes, selos e clerical), contra 3 oráculos e 1 bronze no hanziyuan.net — números próximos. O MDBG limita-se a red/pellet/powder/cinnabar.

Etimologia do Português
#

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris: ascendente, antepassado; que pertence a gerações anteriores.

Cinábrio – do Lat. cinnabaris, do Gr. kinnábari: sulfureto vermelho de mercúrio; pigmento vermelho usado desde a antiguidade.

Vermelho – do Lat. vermiculus (vermezinho, cochonilha): cor encarnada; rubro; escarlate.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

祖 (zǔ / zou2): ancestor/forefather/grandparents 丹 (dān / daan1): red/pellet/powder/cinnabar

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

祖: Original meaning: Meaning ancestor. Shuowen: 始廟也從示且聲. Decomposition: Compound 祖 from altar 礻示 shì and related phonetic altar 且 qiě-jū. Oracle (1), Bronze (6), Seal (1). 丹: Original meaning: Meaning cinnabar, related meaning red. Shuowen: 巴越之赤石也象采丹井一象丹形凡丹之屬皆從丹. Decomposition: (sem decomposição composta listada). Oracle (3), Bronze (1), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

祖: zou2 丹: daan1

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

祖 — U+7956 · 部首: 示 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄗㄨˇ · 拼音: zǔ

  1. 祖廟；奉祀祖先的宗廟。 (Ancestral temple.)
  2. 祖先的神主。 (Ancestral tablet.)
  3. 父親的上一輩。 (Grandfather’s generation.)
  4. 祖先。 (Ancestor.)
  5. 開國君主。 (Founding sovereign.)
  6. 某些事業或派別的創始人。 (Founder of an enterprise or school.)
  7. 世代。 (Generation.)
  8. 初；開始。 (Beginning; origin.)
  9. 本，本源。 (Root; source.)
  10. 效法；宗尚。 (To emulate; to revere.)
  11. 熟悉。 (Familiar with.)
  12. 盤旋而上。 (To spiral upward.)
  13. 為，作。 (To do; to make.)
  14. 遠。 (Distant.)
  15. 祭祀名。出行時祭祀路神。 (Name of a sacrifice: offering to the road god before a journey.)
  16. 餞行送別。 (Farewell banquet.)
  17. 設奠祭送死者。 (Funeral offerings for the deceased.)
  18. 用同「阻」。 (Variant of 阻, to block.)
  19. 姓。 (Surname.)
  20. ﹝祖厲﹞漢縣名。 (Zuli: Han dynasty county name.)

丹 — U+4E39 · 部首: 丶 · 總筆畫: 4 · 注音: ㄉㄢ · 拼音: dān

  1. 朱砂。 (Cinnabar.)
  2. 道家煉藥多用朱砂，故稱道家所煉藥為丹。 (Daoist alchemical elixir, named after cinnabar.)
  3. 赤色。 (Red color.)
  4. 赤誠。 (Sincere; ardent devotion.)
  5. 攤開。 (To spread out.)
  6. 用同「單」。 (Variant of 單, single.)
  7. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

祖 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 前1.9.6, 商 Shang. 金文 Bronze: 大盂鼎, 西周早期 early Western Zhou; 𦅫鎛, 春秋中期 mid Spring and Autumn; 邾公孫班鎛, 春秋晚期 late Spring and Autumn; 司馬懋鎛, 春秋晚期; 欒書缶, 春秋 Spring and Autumn; 中山王鼎, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 包2.211, 戰國.楚 Warring States, Chu; 天卜, 戰國.楚; 秦玉版, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧示部. 隸書 Clerical: 睡.日甲49背, 秦 Qin; 武威簡.服傳6, 西漢 Western Han; 西陲簡50.17, 西漢; 熹.書.盤庚, 東漢 Eastern Han. Total: 15 forms.

說文解字: 「祖，始廟也。从示，且聲。」 (Zǔ: the temple of the beginning. From 示 [altar] with 且 as phonetic.) 王筠句讀: 「《檀弓》：祖者，且也。鐘鼎文凡祖字皆作且。」《漢語大字典》按：「甲骨文、金文祖字初文作’且’，後加示旁。」

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 遇攝 yù division, 上聲 rising tone, 姥韻 mǔ rhyme, 精母 jīng initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 則古切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial ts, rhyme o.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme a.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial ts, rhyme agx.
  • 國語 Mandarin: ㄗㄨˇ zǔ [tsu]

丹 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 京津3649, 商 Shang; 京津3050, 商 Shang. 金文 Bronze: 庚贏卣, 西周早期 early Western Zhou. 戰國文字 Warring States: 陶彙3.200, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0421, 戰國.晉; 包2.76, 包2.16, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文 (2); 說文‧丹部. 隸書 Clerical: 睡虎地簡15.102, 秦 Qin; 老子甲後422, 西漢 Western Han; 禮器碑陰, 東漢 Eastern Han; 武威醫簡86甲, 東漢. Total: 14 forms.

說文解字: 「丹，巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形。𠁿，古文丹。㣋，亦古文丹。」 (Dān: the red stone of Ba and Yue. Depicts mining a cinnabar well; 一 represents the form of the cinnabar.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 山攝 shān division, 平聲 level tone, 寒韻 hán rhyme, 端母 duān initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 都寒切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial t, rhyme ɑn.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 元部 yuán rhyme group, initial t, rhyme an.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 元部 yuán rhyme group, initial t, rhyme an.
  • 國語 Mandarin: ㄉㄢ dān [tan]

Priberam Dicionário
#

Ancestral: Dos antepassados.; Muito antigo.; Avito.; Que ou quem pertence a uma geração anterior.; ANTECEDENTE, ANTEPASSADO Cinábrio: Sulfureto de mercúrio nativo.; VERMELHÃO; De cor vermelha.; CINABRINO Vermelho: Cor semelhante à do sangue vivo.; Que tem a cor semelhante à do sangue vivo (ex.: tinta vermelha).; ENCARNADO, ESCARLATE, RUBRO; Que apresenta essa cor devido a um afluxo de sangue (ex.: tem o nariz vermelho de tanto chorar).; AFOGUEADO, CORADO, RUBRO