梅祖丹 Moy Jo Dan

梅祖丹 Moy Jo Dan

Nome kung fu de Ailton Jordão.

Jo (祖) – Ancestral.

Dan (丹) – Cinábrio, vermelho, pílula.

Etimologia no Chinês

#

祖

#

礻(shì) – altar, indicador de ritual 且 (qiě / zǔ) – oferendas empilhadas

O altar dos ancestrais. O radical 礻liga o caractere ao domínio do sagrado; 且 representa oferendas dispostas sobre uma mesa. Juntos: o lugar onde se honram os antepassados.

丹

#

Pictograma de um poço de cinábrio. O ponto central representa o mineral dentro da cavidade. Cinábrio é o minério de mercúrio, vermelho vivo, usado na alquimia taoísta para preparar o elixir da imortalidade. Por extensão: vermelho, essencial, alquímico.

Divergências entre fontes

#

Para 祖, as fontes concordam na decomposição 礻+ 且. O Shuowen Jiezi define 祖 como 始廟也從示且聲, “templo dos primórdios”, com 且 como elemento fonético. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma a estrutura e também classifica 且 como “related phonetic” (fonético aparentado), ou seja, componente que contribui tanto som quanto sentido. O MDBG lista apenas o sentido moderno de “ancestral, avô, fundador”, sem entrar na composição. Para 丹, o Shuowen descreve o caractere como 巴越之赤石也, “pedra vermelha de Ba e Yue”, e dá uma decomposição em 一 (um) dentro de 冂 (cavidade). O hanziyuan.net trata 丹 como pictograma puro de um poço de minério com ponto central, sem decompor em partes.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Ancestral – do Lat. antecessor, -oris: ascendente, antepassado; que pertence a gerações anteriores.

Cinábrio – do Lat. cinnabaris, do Gr. kinnábari: sulfureto vermelho de mercúrio; pigmento vermelho usado desde a antiguidade.

Vermelho – do Lat. vermiculus (vermezinho, cochonilha): cor encarnada; rubro; escarlate.