↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅紅平一 Moy Hung Peng Yat

梅紅平一 Moy Hung Peng Yat

Nome kung fu de Rubia de Souza Barbosa.

Hung (紅 hóng / hung4) – Vermelho.

Peng (平 píng / ping4) – Plano, nivelado, paz.

Yat (一 yī / jat1) – Um.

Etimologia no Chinês
#

紅 (hóng / hung4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-hung-hong/

糹(sī) – seda 工 (gōng) – trabalho

Seda tingida: o vermelho. O radical 糹liga o caractere ao universo têxtil. 工 funciona como componente fonético. O Shuowen define 紅 como 帛赤白色, “seda de cor entre o vermelho e o branco” — um rosa-avermelhado, não o vermelho vivo do uso moderno. O chardb precisa a evolução: a definição 1 preserva o sentido original (淺赤色的帛, “seda cor-de-rosa”), enquanto a definição 2 regista a expansão para 大赤；大紅 (“escarlate, vermelho-sangue”). O xiaoxue regista 6 formas, incluindo 1 texto em bambu dos Reinos Combatentes (仰25.10, Chu) e 1 selo (說文‧糸部). O som arcaico reconstrói-se como *gʰuŋ (Karlgren) ou *gung (Li Fang-Kuei), classe da rima 東 (dōng).

平 (píng / ping4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-peng-ping/

Pictograma de uma balança equilibrada. O traço horizontal superior representa o fiel nivelado; os elementos abaixo, os pratos em equilíbrio. O Shuowen define 平 como 語平舒也, “fala plana e distendida”, e decompõe em 亏 + 八. O chardb lista 23 acepções, desde 寧靜；安舒 (“tranquilo, confortável”, def. 1) a 平定物價 (“estabilizar preços”, def. 22). O xiaoxue regista 16 formas, com bronzes desde a Primavera e Outono (鄀公平侯鼎) e uma forma antiga (說文古文) distinta da forma de selo. O som arcaico reconstrói-se como *bʰiĕŋ (Karlgren) ou *bjing (Li Fang-Kuei), classe da rima 耕 (gēng).

一 (yī / jat1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-yat-yi/

Traço único. A unidade. O mais simples dos caracteres chineses. O Shuowen define 一 como 惟初太始道立於一造分天地化成萬物, “no grande início o Tao se funda no um, que divide céu e terra e transforma todas as coisas”. O chardb lista 21 acepções, incluindo o conceito filosófico (def. 14) e o uso como nota musical no sistema gongche (def. 16). O xiaoxue regista 14 formas, incluindo 1 oráculo Shang (鐵148.1) e 1 bronze dos Zhou Ocidentais (我方鼎). A nota de Duan Yucai confirma: 「一之形於六書為指事」 (“a forma de 一 nos seis princípios é indicativa”). O som arcaico reconstrói-se como *ʔiĕt (Karlgren) ou *·jit (Li Fang-Kuei), classe da rima 質/脂 (zhì/zhī).

Divergências entre fontes
#

紅. O significado original é disputado. O Shuowen define 「帛赤白色」 (“seda entre vermelho e branco”), preservando o sentido de rosa-avermelhado. O chardb confirma esta nuance na definição 1 (原指淺赤色的帛, “originalmente seda de rosa claro”) e regista a evolução para escarlate na definição 2 (大赤；大紅). O MDBG e o hanziyuan.net ignoram esta distinção e listam apenas “red/vermillion”. O xiaoxue regista 6 formas (1 texto em bambu Chu dos Reinos Combatentes, 1 selo, 4 clerical), enquanto o hanziyuan.net indica 0 em oráculo, 0 em bronze, 1 selo e 1 liushutong — números alinhados. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: 紅 como equivalente de 功 (“mérito”, def. 14) e de 工 (“trabalho feminino de tecelagem”, def. 15).

平. A decomposição é disputada. O Shuowen decompõe em 亏+八 e define 「語平舒也」. O hanziyuan.net (Richard Sears) decompõe a partir de 水 (água), lendo o caractere como a superfície nivelada da água. O xiaoxue regista 16 formas incluindo bronzes (鄀公平侯鼎, Primavera e Outono) e uma forma antiga (說文古文), contra 0 oraculares e 9 bronzes no hanziyuan.net — números compatíveis. O chardb adiciona acepções como 媾和；和睦 (“reconciliar, harmonioso”, def. 10), 免除；寬恕 (“isentar, perdoar”, def. 15) e a equivalência com 辨 (“discernir”, def. 21), ausentes das demais fontes.

一. As cinco fontes concordam: traço único, indicativo puro, sem decomposição. O Shuowen e o hanziyuan.net citam a mesma passagem cosmogónica. O xiaoxue regista 14 formas (1 oráculo Shang, 1 bronze Zhou), enquanto o hanziyuan.net lista 2 oraculares e 15 bronzes — divergência explicável pela selecção de corpus. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: o conceito filosófico antigo (def. 14) e o uso como nota musical gongche (def. 16).

Etimologia do Português
#

Vermelho – do Lat. vermiculus (vermezinho, cochonilha): cor encarnada; rubro.

Equilíbrio – do Lat. aequilibrium (aequus + libra, peso igual): estabilidade; igualdade de forças; ponderação.

Unidade – do Lat. unitas, -atis (de unus, um): qualidade do que é uno; o primeiro número inteiro; coesão.

Fontes Consultadas
#

MDBG
#

紅 hung4 (figurative noun) blood (usually it refers to bleeding) 平 ping4 flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw (score)/calm/peaceful/see also 平聲|平声[ping2 sheng1] 一 one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/“one” radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

Chinese Etymology
#

=== 紅 === 紅: Found 1 etymologies and 2 characters in 0.009 seconds. E02220 紅7D05 → 红7EA2 Main pronunciation 主要发音: hóng Original meaning 本义: Meaning color vermillion. English senses 英语理解: red, vermillion; blush, flush Shuowen 说文解字: 帛赤白色從糸工聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 紅 from single-thread (纟)糹 mì and phonetic carrying-pole 工 gōng Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (0) There is no known bronze characters found. 没有已知的金文. Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (1)

=== 平 === 平: Found 1 etymologies and 50 characters in 0.009 seconds. E09160 平5E73 → 平5E73 Main pronunciation 主要发音: píng Original meaning 本义: Meaning flat or even. English senses 英语理解: flat, level, even; peaceful Shuowen 说文解字: 語平舒也從亏從八八分也爰禮說 Character decomposition 字形分解 [?]: from water 水 shuǐ and Oracle characters 甲骨文 (0) There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (9) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (40)

=== 一 === 一: Found 1 etymologies and 22 characters in 0.003 seconds. E07306 一4E00 → 一4E00 Main pronunciation 主要发音: yī Original meaning 本义: Meaning one. English senses 英语理解: one; a, an; alone Shuowen 说文解字: 惟初太始道立於一造分天地化成萬物凡一之屬皆從一 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (2) Bronze characters 金文 (15) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (4)

CantoDict
#

紅 hung4 (figurative noun) blood (usually it refers to bleeding) 平 ping4 flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw (score)/calm/peaceful/see also 平聲|平声[ping2 sheng1] 一 one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/“one” radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

紅 — U+7D05 · 部首: 糸 · 總筆畫: 9 · 注音: ㄏㄨㄥˊ · 拼音: hóng

  1. 原指淺赤色的帛，後泛指粉紅色、桃紅色。 (Originally light-red silk; later, pink/peach-red in general.)
  2. 大赤；大紅，像鮮血一樣的顏色。 (Scarlet; bright red, the color of fresh blood.)
  3. 紅綾等織物(舊時常用作禮物)。 (Red silk fabrics, formerly used as gifts.)
  4. 鮮血的代稱。 (Synonym for fresh blood.)
  5. 花的代稱。 (Synonym for flowers.)
  6. 美人的代稱。 (Synonym for a beauty.)
  7. 喜慶的事。 (Festive occasion.)
  8. 顯達，興盛。 (Prominent; prosperous.)
  9. 紅利。 (Dividend; bonus.)
  10. 象徵革命或政治覺悟高。 (Symbol of revolution or political awareness.)
  11. 草名。 (A type of grass.)
  12. 春秋時魯國地名。 (Place name in Lu, Spring and Autumn period.)
  13. 姓。 (Surname.)
  14. 同「功」。①功績，工作。②古喪服「大功」、「小功」的通稱。 (Same as 功: merit; work; mourning garments.)
  15. 通「工」。常指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。 (Variant of 工: women’s textile work.)
  16. 同「絳」。①大紅色。②古地名。 (Same as 絳: deep red; ancient place name.)

平 — U+5E73 · 部首: 干 · 總筆畫: 5 · 注音: ㄆㄧㄥˊ · 拼音: píng

  1. 寧靜；安舒。 (Tranquil; comfortable.)
  2. 平坦；不傾斜。 (Flat; level.)
  3. 平原；平地。 (Plain; flat land.)
  4. 太平。 (Peace; great peace.)
  5. 平定；平息。 (To pacify; to quell.)
  6. 齊一；均等。 (Uniform; equal.)
  7. 端正；公正。 (Upright; fair.)
  8. 一種衡量的標準。 (A standard of measurement.)
  9. 平常的；普通的。 (Ordinary; common.)
  10. 媾和；和睦。 (To make peace; harmonious.)
  11. 治；成。 (To govern; to accomplish.)
  12. 憑空；無緣無故地。 (Without cause; gratuitously.)
  13. 共同；一起。 (Together; jointly.)
  14. 副詞。全；整個。 (Adverb: entirely; whole.)
  15. 免除；寬恕。 (To exempt; to forgive.)
  16. 蓆名。 (A type of mat.)
  17. 指漢語聲調中的平聲。 (The level tone in Chinese phonology.)
  18. 用同「評」。評議。 (Variant of 評: to appraise.)
  19. 古地名。 (Ancient place name.)
  20. 姓。 (Surname.)
  21. 通「辨」。辨治。 (Variant of 辨: to discern and govern.)
  22. 平定物價。 (To stabilize prices.)
  23. 通「抨」。使。 (Variant of 抨: to cause.)

一 — U+4E00 · 部首: 一 · 總筆畫: 1 · 注音: ㄧ · 拼音: yī

  1. 數詞。最小的正整數。 (Numeral: the smallest positive integer.)
  2. 全；滿。 (All; full.)
  3. 相同；一樣。 (Same; identical.)
  4. 純一；純正。 (Pure; unadulterated.)
  5. 專一。 (Devoted; single-minded.)
  6. 少許。 (A little; slight.)
  7. 每；各。 (Each; every.)
  8. 另；又。 (Another; again.)
  9. 單獨。 (Alone; single.)
  10. 統一；劃一。 (To unify; to standardize.)
  11. 均；平。 (Even; equal.)
  12. 協同。 (To cooperate.)
  13. 相當於「某」。 (Equivalent to “a certain”.)
  14. 古代哲學概念。 (Ancient philosophical concept.)
  15. 指自身。 (Referring to oneself.)
  16. 工尺譜符號之一，表示音階上的一級。 (A gongche notation symbol representing one degree of the scale.)
  17. 副詞。 (Adverb: once, as soon as, very.)
  18. 連詞。相當於「或」。 (Conjunction: equivalent to “or”.)
  19. 助詞。用來加強語氣。 (Particle: for emphasis.)
  20. 姓。 (Surname.)
  21. 弌，古文一。 (弌: ancient form of 一.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

紅 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

戰國文字 Warring States: 仰25.10, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文‧糸部. 隸書 Clerical: 睡虎地簡13.62, 秦 Qin; 一號墓竹簡272, 西漢 Western Han; 漢印徵; 熹.春秋.昭八年, 東漢 Eastern Han. Total: 6 forms.

說文解字: 「紅，帛赤白色。从糸，工聲。」 (Hóng: silk of a color between red and white. From 糸 [thread] with 工 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 通攝 tōng division, 平聲 level tone, 東韻 dōng rhyme, 匣母 xiá initial, 合口一等 closed-mouth 1st division, 全濁 voiced. 反切 fanqie: 戶公切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial gʰ, rhyme uŋ.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 東部 dōng rhyme group, initial ɣ, rhyme ɔŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 東部 dōng rhyme group, initial g, rhyme ung.
  • 國語 Mandarin: ㄏㄨㄥˊ hóng [xuŋ]

平 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 鄀公平侯鼎, 春秋早期 early Spring and Autumn; 拍敦, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 平劍, 戰國.齊 Warring States, Qi; 陶彙3.624, 戰國.齊; 兆域圖銅版, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 三晉90, 戰國.晉; 曾160, 戰國.楚 Warring States, Chu. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧于部; 泰山刻石, 秦 Qin. 隸書 Clerical: 睡.效35, 秦; 老子甲後352, 西漢 Western Han; 孫臏4, 西漢; 漢印徵; 孔龢碑, 東漢 Eastern Han; 晉辟雍碑, 西晉 Western Jin. Total: 16 forms.

說文解字: 「平，語平舒也。从亏，从八。八，分也。」 (Píng: speech that is level and relaxed. From 亏 and 八. 八 means “to divide”.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 梗攝 gěng division, 平聲 level tone, 庚韻 gēng rhyme, 並母 bìng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全濁 voiced. 反切 fanqie: 符兵切. 又音: 房連.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial bʰ, rhyme iĕŋ.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 耕部 gēng rhyme group, initial b, rhyme ǐeŋ.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 耕部 gēng rhyme group, initial b, rhyme jing.
  • 國語 Mandarin: ㄆㄧㄥˊ píng [pʰiŋ]

一 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

甲骨文 Oracle: 鐵148.1, 商 Shang. 金文 Bronze: 我方鼎, 西周早期 early Western Zhou. 戰國文字 Warring States: 集林23.2, 戰國.齊 Warring States, Qi; 包2.259, 戰國.楚 Warring States, Chu; 郭.窮.14, 戰國.楚. 小篆 Seal: 說文古文; 說文‧一部. 隸書 Clerical: 睡虎地簡23.3, 秦 Qin; 老子甲5, 西漢 Western Han; 馬王堆三號墓牘, 西漢; 代大夫人家壺, 西漢; 武威醫簡92甲, 東漢 Eastern Han; 孔龢碑, 東漢; 吳禪國山碑, 孫吳 Sun Wu. Total: 14 forms.

說文解字: 「一，惟初太始，道立於一，造分天地，化成萬物。弌，古文一。」 (Yī: in the primordial beginning, the Dao was established in One, which divided heaven and earth and transformed into the ten thousand things. 弌 is the ancient form.) 段玉裁注: 「一之形於六書為指事。」 (The form of 一 in the Six Categories is an indicative.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝 zhēn division, 入聲 entering tone, 質韻 zhì rhyme, 影母 yǐng initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 於悉切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial ʔ, rhyme iĕt.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 質部 zhì rhyme group, initial 0, rhyme ǐet.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 脂部 zhī rhyme group, initial ·, rhyme jit.
  • 國語 Mandarin: ㄧ yī [i]

Priberam
#

Vermelho Cor semelhante à do sangue vivo.; Que tem a cor semelhante à do sangue vivo (ex.: tinta vermelha).; ENCARNADO, ESCARLATE, RUBRO; Que apresenta essa cor devido a um afluxo de sangue (ex.: tem o nariz vermelho de tanto chorar).; AFOGUEADO, CORADO, RUBRO Equilíbrio Estado de um corpo que se mantém, ainda que solicitado ou impelido por forças opostas.; Igualdade das forças de dois corpos que obram um contra o outro.; Igualdade.; Boa inteligência, harmonia (dentro de um partido, entre partidos diferentes, entre nações, etc.).; • Unidade O número um.; O princípio da numeração.; Quantidade tomada para termo de comparação.; Número dígito.; Objecto