梅紅平一 Moy Hung Peng Yat

梅紅平一 Moy Hung Peng Yat

Nome kung fu de Rubia de Souza Barbosa.

Hung (紅) – Vermelho.

Peng (平) – Plano, nivelado, paz.

Yat (一) – Um.

Etimologia no Chinês

#

紅

#

糹(sī) – seda 工 (gōng) – trabalho

Seda tingida: o vermelho. O radical 糹liga o caractere ao universo têxtil. 工 funciona como componente fonético. O resultado é a cor que a seda assume quando passa pelo banho de tinta: vermelho vivo.

平

#

Pictograma de uma balança equilibrada. O traço horizontal superior representa o fiel nivelado; os elementos abaixo, os pratos em equilíbrio. O Shuowen define 平 como 語平舒也, “fala plana e distendida”. Do equilíbrio físico ao equilíbrio moral: justiça, igualdade, paz.

一

#

Traço único. A unidade. O mais simples dos caracteres chineses. O Shuowen define 一 como 惟初太始道立於一造分天地化成萬物, “no grande início o Tao se funda no um, que divide céu e terra e transforma todas as coisas”. Um traço, tudo começa.

Divergências entre fontes

#

Para 紅, as fontes concordam na decomposição 糹+ 工 e no papel fonético de 工. O Shuowen define 紅 como 帛赤白色也, “seda de cor entre o vermelho e o branco”, um rosa-avermelhado, não o vermelho vivo que o MDBG e o uso moderno atribuem. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma a decomposição mas não comenta a nuance de cor. Para 平, o MDBG trata como pictograma de superfície plana. O hanziyuan.net decompõe a partir de 水 (água), lendo o caractere como relacionado com a superfície nivelada da água. Não registra formas em osso de oráculo (甲骨文 0), mas tem 9 formas em bronze. O Shuowen define 平 como 語平舒也 e decompõe em 亏 + 八 (dividir). Para 一, as três fontes concordam: traço único, indicativo puro, sem decomposição.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Vermelho – do Lat. vermiculus (vermezinho, cochonilha): cor encarnada; rubro.

Equilíbrio – do Lat. aequilibrium (aequus + libra, peso igual): estabilidade; igualdade de forças; ponderação.

Unidade – do Lat. unitas, -atis (de unus, um): qualidade do que é uno; o primeiro número inteiro; coesão.