↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅鴿法 Moy Gap Fat

梅鴿法 Moy Gap Fat

Nome kung fu de Rafael Ferreira Pombo.

Gap (鴿 gē / gap3) – Pomba, pombo.

Fat (法 fǎ / faat3) – Lei, método, maneira.

Etimologia no Chinês
#

鴿 (gē / gap3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-gap-ge/

合 (hé) – unir, combinar; componente fonético 鳥 (niǎo) – pássaro; componente semântico

O pássaro que se reúne. A pomba é ave de bando. O radical 鳥 classifica o caractere entre as aves; 合 fornece o som e talvez a imagem do ajuntamento. O chardb define 鴿 como nome genérico das aves do género Columba da família Columbidae, sublinhando a capacidade de voo e o uso como correio. O xiaoxue regista apenas 2 formas: um selo (說文‧鳥部) e um clerical (相馬經75上, Han Ocidental). O Shuowen citado pelo xiaoxue define: 「鳩屬。从鳥，合聲」 (“da família das rolas; de 鳥 com 合 como fonético”). O som arcaico reconstrói-se como *kəp (Wang Li, Zhou Fagao, Li Fang-Kuei), classe da rima 緝 (jī), inicial velar surda.

法 (fǎ / faat3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-fat-fa/

氵(shuǐ) – água 去 (qù) – ir, partir

O Shuowen Jiezi define 法 como 刑也平之如水从水, “punição; nivelar como a água”. A forma antiga incluía 廌 (zhì), um animal mítico capaz de distinguir o culpado do inocente. A água que nivela tudo deu origem ao sentido de lei, aquilo que é igual para todos. Daí se estende a método, modo, regra. O chardb lista 22 acepções, desde 刑法 (“lei penal”, def. 1) até 法術 (“arte mágica”, def. 15), passando por 準則 (“norma”, def. 4), 方法 (“método”, def. 6) e um termo técnico da lógica mohista (def. 12). O xiaoxue regista 26 formas, com bronzes desde o início dos Zhou Ocidentais (大盂鼎) e abundantes textos em bambu dos Reinos Combatentes (Chu e Qin). O Shuowen citado pelo xiaoxue traz a forma completa: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。佱，古文。」 O som arcaico reconstrói-se como *piʷăp (Karlgren) ou *pjap (Li Fang-Kuei), classe da rima 葉 (yè).

Divergências entre fontes
#

鴿. As cinco fontes concordam na decomposição 合+鳥 (fonético + semântico) e na definição central de “pomba/pombo”. O Shuowen diz 「鳩屬。从鳥，合聲」, e tanto o hanziyuan.net como o xiaoxue confirmam esta citação. O chardb acrescenta o detalhe funcional do uso como correio (經訓練可用來通信), ausente das demais fontes. Quanto a formas arcaicas, nenhuma fonte regista oráculo ou bronze: o hanziyuan.net lista 0 em ambos e 1 selo; o xiaoxue regista 2 formas (1 selo, 1 clerical do Han Ocidental). O MDBG limita-se à definição moderna pigeon/dove.

法. O significado primário é disputado entre as fontes. O Shuowen define como 「刑也」 (“punição”) e o chardb confirma 刑法 como primeira acepção. O MDBG regista apenas a decomposição moderna 氵+去 e privilegia “law/method/France”. O hanziyuan.net preserva as formas antigas 㳒 e 灋 e refere o animal mítico (廌) que distinguia o certo do errado, mas não possui formas em oráculo nem bronze — o que o xiaoxue corrige: há 26 formas, incluindo 3 bronzes (大盂鼎, Zhou Ocidental; 恒簋蓋, Zhou Ocidental médio; 大克鼎, Zhou Ocidental tardio) e 10 textos em bambu dos Reinos Combatentes. O chardb lista ainda acepções ausentes das outras fontes: a fisiognomia (相法, def. 11), o conceito lógico mohista (推理法則, def. 12) e a equivalência com 廢 (“abolir”, def. 17).

Etimologia do Português
#

Pomba – do Lat. palumba: ave columbiforme; símbolo de paz e pureza.

Lei – do Lat. lex, legis: regra obrigatória; preceito.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos: processo racional; ordem, sistema.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 鴿 === 鴿: Found 1 etymologies and 1 characters in 0.002 seconds. E01816 鴿9D3F → 鸽9E3D Main pronunciation 主要发音: gē Original meaning 本义: Meaning pigeon. English senses 英语理解: pigeon, dove; Columba species (various) Shuowen 说文解字: 鳩屬從鳥合聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 鴿 from bird (鸟)鳥 niǎo and phonetic two-mouth-together 合 hé Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (0)

=== 法 === 法: Found 1 etymologies and 1 characters in 0.388 seconds. E08787 法6CD5 → 法6CD5 Main pronunciation 主要发音: fǎ Original meaning 本义: Meaning (orig） a river ford 辦法 bànfǎ - method (now) 法魯 fǎ lǔ - law. English senses 英语理解: law, rule, regulation, statute; France, French Shuowen 说文解字: 今文省 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 法 older 㳒 older 灋 from three-dot-water 氵 shuǐ and (- mythical animal that can tell the difference between right and wrong and save you from the water) Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (0)

MDBG
#

鴿 gap3 pigeon/dove 法 faat3 (noun) 1. The short form of France; (adjective) legislative

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

鴿 — U+9D3F · 部首: 鳥 · 總筆畫: 17 · 注音: ㄍㄜ · 拼音: gē

  1. 鳩鴿科鴿屬鳥的通稱。飛行力極強，經訓練可用來通信。 (Common name for birds of the pigeon genus, Columbidae. Extremely strong fliers; can be trained for communication.)

法 — U+6CD5 · 部首: 水 · 總筆畫: 8 · 注音: ㄈㄚˇ · 拼音: fǎ

  1. 刑法。 (Penal law.)
  2. 法令；法律。 (Decree; law.)
  3. 規章制度。 (Regulations; system.)
  4. 準則。 (Standard; norm.)
  5. 規律，常理。 (Regular pattern; common principle.)
  6. 方法；辦法。 (Method; way.)
  7. 合法度；合法的。 (Lawful; legitimate.)
  8. 效法；仿效。 (To emulate; to imitate.)
  9. 守法。 (To abide by the law.)
  10. 古代對天子御用設備的專稱。 (Ancient term for the emperor’s equipment.)
  11. 相法，即通過人的相貌特徵以推知命運吉凶的一種迷信方術。 (Physiognomy; divination by facial features.)
  12. 中國古代墨家關於推理法則的基本概念。 (Mohist concept of rules of inference.)
  13. 我國戰國時期一重要學派名。 (Name of an important Warring States school [Legalism].)
  14. 佛學名詞。 (Buddhist term [dharma].)
  15. 法術，即用念咒、畫符等勝敵或驅邪的迷信手法。 (Sorcery; magical arts.)
  16. 舊數學術語。指用來乘或除的數。 (Old mathematical term: divisor or multiplier.)
  17. 通『廢』。廢棄。 (Variant of 廢, to abolish.)
  18. 法國的簡稱。 (Abbreviation for France.)
  19. 姓。 (Surname.)

Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)
#

鴿 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

小篆 Seal: 說文‧鳥部. 隸書 Clerical: 相馬經75上, 西漢 Western Han. Total: 2 forms.

說文解字: 「鴿，鳩屬。从鳥，合聲。」 (Gē: of the dove/pigeon family. From 鳥 [bird] with 合 as phonetic.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 咸攝 xián division, 入聲 entering tone, 合韻 hé rhyme, 見母 jiàn initial, 開口一等 open-mouth 1st division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 古沓切.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 緝部 jī rhyme group, initial k, rhyme əp.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 緝部 jī rhyme group, initial k, rhyme əp.
  • 國語 Mandarin: ㄍㄜ gē [kɤ]

法 — 字形演變 (Character Form Evolution)
#

金文 Bronze: 大盂鼎, 西周早期 early Western Zhou; 恒簋蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 大克鼎, 西周晚期 late Western Zhou; 中山王壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin. 戰國文字 Warring States: 璽彙0500, 戰國.晉; 包2.16, 包2.145, 上(2).昔.3, 信1.07, 郭.老甲.30, 郭.緇.9, 郭.六.40, 郭.六.44, 戰國.楚 Warring States, Chu; 官印0036, 秦玉版, 戰國.秦 Warring States, Qin. 小篆 Seal: 說文‧廌部; 說文或體; 兩詔橢量, 秦 Qin; 廿六年詔橢量, 秦. 隸書 Clerical: 睡虎地簡24.35, 秦; 蒼頡篇2, 西漢 Western Han; 漢印徵 (2); 老子甲142, 西漢; 甘谷漢簡, 東漢 Eastern Han; 曹全碑陰, 東漢. Total: 26 forms.

說文解字: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。佱，古文。」 (Fǎ: punishment. Level as water, from 水; 廌, that which gores the crooked, removes them, from 去. 法 is the modern abbreviated form. 佱 is the ancient form.)

古音 (shangguyin):

  • 廣韻 (Middle Chinese): 咸攝 xián division, 入聲 entering tone, 乏韻 fá rhyme, 非母 fēi initial, 合口三等 closed-mouth 3rd division, 全清 voiceless unaspirated. 反切 fanqie: 方乏切.
  • 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial p, rhyme iʷăp.
  • 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 葉部 yè rhyme group, initial p, rhyme ǐwap.
  • 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 葉部 yè rhyme group, initial p, rhyme jap.
  • 國語 Mandarin: ㄈㄚˇ fǎ [fa]

Priberam
#

Pomba Designação dada a várias aves granívoras e sociáveis da família dos columbídeos.; Designação dada a várias aves granívoras e sociáveis da família dos columbídeos.; Fêmea do pombo.; Pessoa bondosa.; Órgão sexual feminino. Lei Preceito ou regra estabelecida por direito.; Norma, obrigação.; Religião.; Relação constante entre fenómenos; Quantidade de metal precioso que deve entrar em cada quilograma de metal preparado ou cunhado. Método Ordem pedagógica na educação.; Tratado elementar.; Processo racional para chegar a determinado fim.; Maneira de proceder.; Processo racional para chegar ao conhecimento ou demonstração da verdade.