梅懃馬 Moy Gam Ma
梅懃馬 Moy Gam Ma
Nome kung fu de Paula Gama.
Gam (懃 qín / kan4) – Diligente, solícito, cortês.
Ma (馬 mǎ / maa5) – Cavalo.
Etimologia no Chinês#
懃 (qín / kan4)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-gam-qin/
堇 (jǐn / gan2) – argila amarela; componente fonético 心 (xīn / sam1) – coração
Variante de 勤, que carrega 力 (força) no lugar de 心. O Shuowen Jiezi define 勤 como 勞也, “labuta”, composto de 力 com 堇 como fonético. Em 懃, a força dá lugar ao coração: a diligência não é do corpo, é da disposição. O hanziyuan.net registra o significado original de 懃 como “cortês” — diligência que nasce do respeito. O chardb (Academia Sinica) confirma a equivalência com 勤 e lista quatro acepções: trabalho diligente/labuta, esforço/empenho, cortesia/solicitude e melancolia. O xiaoxue regista apenas 2 formas: uma em lápide (禮器碑, Han Oriental, clerical) e uma em epitáfio (華芳墓志, Jin Ocidental, clerical) — atestação tardia, sem formas em osso de oráculo, bronze ou selo. O som arcaico reconstrói-se como *gʰiən (Karlgren) ou *giən (Wang Li), classe da rima 文 (wén), inicial velar sonora — o que explica o cantonês kan4.
Gam é homófono de 金 (gam1, ouro, metal, dinheiro). É o mesmo ideograma de Gam Bau (金包), envelope ofertado em comemorações. Si Fu comentava que o eco é muitas vezes intencional num nome kung fu.
馬 (mǎ / maa5)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-ma-ma/
Pictograma. O Shuowen Jiezi define: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形, “fúria e marcialidade; representa a forma da cabeça, crina, cauda e quatro patas do cavalo.” O xiaoxue regista 35 formas, incluindo 4 em ossos oraculares da dinastia Shang (鐵2.2, 乙9092, 甲1286, 林1.23.20) e bronzes desde os Shang até aos Reinos Combatentes. O chardb define 馬 primeiro como animal doméstico (哺乳綱，馬科) e depois lista acepções figuradas: expressão facial zangada (方言, “puxar a cara como um cavalo”), ficha de jogo, e símbolo dos trigramas 乾, 震 e 坎no Yijing. O som arcaico reconstrói-se como *mɔ (Karlgren) ou *mea (Wang Li), classe da rima 魚 (yú).
Divergências entre fontes#
懃. O significado original é disputado. O hanziyuan.net (Richard Sears) regista “cortês” como sentido original e decompõe 懃 como 心 (coração) + 勤 (industrioso), tratando 勤 como componente inteiro. O chardb (Academia Sinica) define como 「同「勤」」, equiparando os dois caracteres, e lista quatro acepções incluindo 殷勤；懇切 (cortesia/solicitude) e 愁苦 (melancolia) — esta última ausente das demais fontes. O MDBG trata como simples variante de 勤 (industrioso, solícito), sem distinguir matizes. O xiaoxue corrige o registo do hanziyuan.net quanto à atestação: ambos indicam 0 formas em oráculo, bronze e selo, mas o xiaoxue documenta 2 formas em escrita clerical (禮器碑, Han Oriental; 華芳墓志, Jin Ocidental), o que confirma uso tardio do caractere. A análise tradicional via Shuowen decompõe 勤 em 堇 (fonético) + 力 (semântico), o que implica que 懃 substitui 力 por 心.
馬. As cinco fontes concordam: pictograma puro, sem decomposição semântica. O Shuowen define 「怒也；武也。象馬頭髦尾四足之形」 e o xiaoxue regista a mesma citação, acrescentando 35 formas (4 em oráculo Shang, bronzes desde Shang a Reinos Combatentes, selos Qin, e clerical Han). O hanziyuan.net indica 84 formas oraculares — divergência numérica significativa com o xiaoxue (4), explicável pela diferente seleção de corpus. O chardb acrescenta acepções ausentes das outras fontes: o uso como símbolo no Yijing (trigramas 乾, 震, 坎) e a expressão facial de raiva (方言).
Etimologia do Português#
Diligência – do Lat. diligentia, -ae (atenção, cuidado, zelo): aplicação para conseguir alguma coisa; disposição para resolver; atividade ou presteza na execução.
Cortesia – de cortês (corte + -ês), do Lat. cohors, cohortis (pátio, corte): qualidade do que é cortês; cuidado especial no trato; amabilidade, delicadeza.
Cavalo – do Lat. caballus, -i (cavalo de trabalho, em oposição ao clássico equus): animal quadrúpede equino; peça de xadrez; unidade de força.
Fontes Consultadas#
MDBG Chinese Dictionary#
懃 (qín): diligent/industrious/hardworking/frequent/regular/constant
馬 (mǎ / maa5): horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess/knight in Western chess
Chinese Etymology (hanziyuan.net)#
懃: Original meaning: Meaning courteous. Shuowen: (sem entrada). Decomposition: Compound 懃 from heart 心 xīn and. Oracle (0), Bronze (0), Seal (0).
馬: Original meaning: Meaning horse. Shuowen: 怒也武也象馬頭髦尾四足之形凡馬之屬皆從馬. Decomposition: (pictogram). Oracle (84), Bronze (0), Seal (0).
CantoDict (cantonese.org)#
懃: kan4
馬: maa5
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
懃 — U+61C3 · 部首: 心 · 總筆畫: 17 · 注音: ㄑㄧㄣˊ · 拼音: qín
- 同「勤」。①勤勞；勞苦。②努力；盡力。③殷勤；懇切。④愁苦。 (Same as 勤. Diligent labor/hardship; exertion/earnest effort; sincere devotion/courtesy; melancholy.)
- 姓。 (Surname.)
馬 — U+99AC · 部首: 馬 · 總筆畫: 10 · 注音: ㄇㄚˇ · 拼音: mǎ
- 家畜之一。哺乳綱，馬科。食草，役用。 (Domestic animal. Mammalia, Equidae. Herbivore, draught animal.)
- 方言。發怒時把臉拉長像馬臉。 (Dialect: pulling a long face in anger, like a horse’s face.)
- 籌碼。 (Counter; chip.)
- 大。 (Big; large.)
- 罵。 (To scold.)
- 《易經》中為乾、震、坎之象。 (In the Yijing, symbol of the trigrams Qian, Zhen, Kan.)
- 量詞。相當於「堆」。 (Measure word, equivalent to “pile”.)
- 地名。 (Place name.)
- 姓。 (Surname.)
- 計數的工具。 (Counting tool.)
Academia Sinica — 小學堂 (xiaoxue)#
懃 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
隸書 Clerical: 禮器碑, 東漢 Eastern Han; 華芳墓志, 西晉 Western Jin. Total: 2 forms.
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 臻攝 zhēn division, 平聲 level tone, 欣韻 xīn rhyme, 羣母 qún initial, 開口三等 open-mouth 3rd division, 全濁 voiced. 反切 fanqie: 巨斤切.
- 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial gʰ, rhyme iən.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 文部 wén rhyme group, initial g, rhyme iən.
- 上古音 Old Chinese (周法高 Zhou Fagao): 文部 wén rhyme group, initial ɡ, rhyme jən.
- 國語 Mandarin: ㄑㄧㄣˊ qín [tɕʰin]
馬 — 字形演變 (Character Form Evolution)#
甲骨文 Oracle: 鐵2.2, 商 Shang; 乙9092, 商 Shang; 甲1286, 商 Shang; 林1.23.20, 商 Shang. 金文 Bronze: 戊寅作父丁方鼎, 商代晚期 late Shang; 彔伯簋蓋, 西周中期 mid Western Zhou; 大𤔲馬簠, 春秋早期 early Spring and Autumn; 伯亞臣𦉢, 春秋 Spring and Autumn. 戰國文字 Warring States: 璽彙0026, 戰國.齊 Warring States, Qi; 璽彙0064, 戰國.齊; 陶彙3.399, 戰國.齊; 燕侯載器, 戰國.燕 Warring States, Yan; 璽彙0050, 戰國.燕; 侯馬, 春秋晚期或戰國早期.晉 late Spring and Autumn or early Warring States, Jin; 𧊒壺, 戰國晚期.晉 late Warring States, Jin; 三晉120, 戰國.晉; 貨系1708, 戰國.晉; 璽彙5538, 戰國.楚; 包2.30, 戰國.楚; 包2.103, 戰國.楚; 曾150, 戰國.楚; 石鼓文.吾車, 春秋晚期或戰國早期.秦; 集粹, 戰國.秦; 官印0027, 戰國.秦. 小篆 Seal: 說文古文; 說文籀文; 說文‧馬部. 隸書 Clerical: 睡虎地簡25.44, 秦 Qin; 五十二病方.目錄, 秦; 老子甲52, 西漢 Western Han; 古地圖, 西漢; 武威磨咀子漢墓毛筆, 西漢; 史晨碑, 東漢 Eastern Han; 熹.儀禮.既夕, 東漢; 晉辟雍碑陰, 西晉 Western Jin. Total: 35 forms.
說文解字: 「馬，怒也；武也。象馬頭髦尾四足之形。𢒠，古文。𢒠，籀文馬與𢒠同，有髦。」 (Mǎ: fury; martial. Depicts the form of a horse’s head, mane, tail and four legs.)
古音 (shangguyin):
- 廣韻 (Middle Chinese): 假攝 jiǎ division, 上聲 rising tone, 馬韻 mǎ rhyme, 明母 míng initial, 開口二等 open-mouth 2nd division, 次濁 voiced sonorant. 反切 fanqie: 莫下切.
- 上古音 Old Chinese (高本漢 Karlgren): initial m, rhyme ɔ.
- 上古音 Old Chinese (王力 Wang Li): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ea.
- 上古音 Old Chinese (李方桂 Li Fang-Kuei): 魚部 yú rhyme group, initial m, rhyme ragx.
- 國語 Mandarin: ㄇㄚˇ ma [ma]
Priberam Dicionário#
Diligência: Aplicação para conseguir algo.; CUIDADO, ZELO; Disposição ou medida que se toma para resolver ou dar continuidade a um assunto.; PROVIDÊNCIA; Actividade
Cortesia: Qualidade do que é cortês.; Educação ou especial cuidado no trato ou no contacto; AMABILIDADE, DELICADEZA, URBANIDADE; Aquilo que é oferecido, como prova ou sinal de amabilidade (ex.: o aperitivo é cortesia da casa).; Cumprimentos dos toureiros à autoridade e ao público, antes de começar a corrida.
Cavalo: Quadrúpede equídeo; Quadrúpede equídeo; Cada uma das peças do jogo de xadrez que, no início do jogo, está entre a torre e o bispo.; Unidade de um corpo de cavalaria.; Aparelho destinado a saltos, que consiste num corpo de forma rectangular