↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅格勞 Moy Gak Lou

梅格勞 Moy Gak Lou

Nome kung fu de Glauco Gavioli.

Gak (格 gé / gaak3) – Padrão, norma, caráter.

Lou (勞 láo / lou4) – Trabalho, esforço, labuta.

Etimologia no Chinês
#

格 (gé / gaak3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-gak-ge/

木 (mù) – árvore, madeira 各 (gè) – cada (componente fonético)

O Shuowen define: 「格，木長皃。从木，各聲。」 — “Aspeto de madeira longa/galhos. De 木 (árvore); 各 é o fonético.” O sentido original é a aparência dos ramos longos de uma árvore. O chardb regista 34 acepções: ramos longos (def. 1: 樹木的長枝條), estacas de rede (def. 2), prateleira (def. 3), grade de madeira (def. 4), impedir (def. 5), limitar (def. 6), quadrado/moldura (def. 9), carácter/estilo (def. 11: 品質，風度), padrão (def. 13: 法式，標準), lei (def. 14), investigar (def. 16: 推究), chegar (def. 17: 至，來), combater (def. 19: 擊打，格鬥). A leitura semântica de 各 como “cada um com sua forma” é interpretação posterior; o Shuowen e o hanziyuan.net classificam 各 como fonético puro.

勞 (láo / lou4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lou-lao2/

力 (lì) – força 熒 (yíng) – fogo de lamparina (abreviado)

O Shuowen define: 「勞，劇也。从力，熒省。熒火燒冂，用力者勞。𢥒，古文勞从悉。」 — “Intenso, extenuante. De 力 (força) e 熒 abreviado. O fogo de lamparina (熒) queima dentro do recinto (冂); quem aplica força é 勞.” O comentário de Duàn Yùcái (via Xiaoxue Tang): 「燒冂謂燒屋也，斯時用力者最勞。」 — “Queimar o recinto significa incendiar a casa; nesse momento, quem trabalha fica mais exausto.” Wáng Yún comenta: 「字形不可解，許君委曲以通之。」 — “A forma do caractere é inexplicável; o Mestre Xǔ (Shuowen) faz malabarismos para explicá-la.” O chardb regista 22 acepções: trabalho árduo (def. 1: 辛勤；勞苦), comandar trabalho (def. 2), servir (def. 3: 效勞), mérito (def. 4: 功績), fadiga (def. 5), e consolar (def. 16: 慰勞). Formas desde ossos oraculares Shang (河230, 後2.25.11) e bronzes da Zhou Ocidental tardia.

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

格 — U+683C · 部首 Radical: 木 · 總筆畫 Total strokes: 10 · 拼音: gé, luò, hè, gē

  1. 樹木的長枝條。 (Long branches of a tree.)
  2. 張網的木樁。 (Wooden stakes for stretching nets.)
  3. (放置、支撐器物的)架子。 (Shelf; rack for placing or supporting objects.)
  4. 木栅欄。 (Wooden fence.)
  5. 阻止；擱置。 (To prevent; to shelve.)
  6. 限制。 (To limit.)
  7. 拘執。 (To adhere rigidly.)
  8. 收絲器。 (Silk-winding device.)
  9. 方形的框子，或用線條組成的四方形。 (Square frame, or a square made of lines.)
  10. 正；糾正。 (To correct; to rectify.)
  11. 品質，風度。 (Character, bearing.)
  12. 尺度。 (Measure.)
  13. 法式，標準。 (Model, standard.)
  14. 法律；制度。 (Laws; systems.)
  15. 古時的刑具。 (Ancient instrument of punishment.)
  16. 推究。 (To investigate.)
  17. 至，來。 (To arrive; to come.)
  18. 感通；感動。 (To move emotionally; to touch.)
  19. 擊打，格鬥。 (To strike; to fight.)
  20. 抵敵；匹敵。 (To resist; to match.)
  21. 陷阱。 (Trap.)
  22. 箭靶。 (Arrow target.)
  23. 語言學術語。 (Linguistic term — grammatical case.)
  24. 邏輯學術語。 (Logic term.)
  25. 中醫學術語。 (TCM term.)
  26. 量詞。 (Measure word.)

勞 — U+52DE · 部首 Radical: 力 · 總筆畫 Total strokes: 12 · 拼音: láo, lào, liáo

  1. 辛勤；勞苦。 (Industriousness; hardship.)
  2. 役使；使……辛勞。 (To employ; to cause toil.)
  3. 效勞。 (To serve.)
  4. 功績。 (Merit, achievement.)
  5. 疲憊；勞累。 (Fatigue; exhaustion.)
  6. 勞動。 (Labor; menial work.)
  7. 勞動者或勞動力的簡稱。 (Abbreviation for laborer or labor force.)
  8. 煩勞。 (To trouble someone.)
  9. 耗費。 (To expend.)
  10. 憂愁；操心。 (Worry; anxiety.)
  11. 中醫病名。虛癆。後多稱肺結核。 (TCM condition; later called tuberculosis.)
  12. 掠取；奪取。 (To plunder; to seize.)
  13. 指「勞薪」。 (Split firewood — láoxīn.)
  14. 通「嬾（懶）」。怠惰。 (Interchangeable with 懶. Laziness.)
  15. 姓。 (Surname.)
  16. 慰勞。 (To commend; to console.)
  17. 特指「郊勞」。 (To greet at the outskirts — jiāoláo.)
  18. 勸勉。 (To exhort.)
  19. 一種用荊條或藤條編成的無齒耙。 (A toothless rake made of wicker.)
  20. 耙平；摩平。 (To level; to smooth.)
  21. 通「遼」。廣闊。 (Interchangeable with 遼. Expansive.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

格 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 8 historical forms for 格. No Oracle Bone forms (though the Jiǎgǔwén Biān references page 260.4, the Xiaoxue Tang yanbian does not include them). Bronze (金文): 倗生簋 Péng shēng guǐ (西周中期 Mid Western Zhou), 格伯作晉姬簋 Gé bó zuò Jìn jī guǐ (西周中期 Mid Western Zhou). Warring States: 陶彙 Táohuì 6.42, 6.43 (戰國 Warring States, 晉 Jìn). Shuowen Seal: 說文‧木部. Clerical: 老子甲 Lǎozǐ jiǎ 165 (西漢 Western Han), 開通褒斜道刻石 Kāitōng Bāoxié dào kèshí (東漢 Eastern Han), 嵩山太室闕銘 Sōngshān Tàishì què míng (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「格，木長皃。从木，各聲。」 — “格 means the appearance of long wood/branches. From 木 (tree); 各 (gè) is the phonetic.”

格 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 宕 dàng · 聲調 tone: 入 rù (entering) · 韻目 rhyme: 鐸 duó · 字母 initial: 見 jiàn · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 一 1st · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 古落 gǔ luò (又切 also: 古伯 gǔ bó)

上古音 Old Chinese:

  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 魚 yú, *kɑk
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 鐸 duó, *kak
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 魚 yú, *kak

勞 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 19 historical forms for 勞. Oracle Bone (甲骨文): 河230 (商 Shāng), 後2.25.11 (商 Shāng). Bronze (金文): 師㝨簋 Shī Xún guǐ (西周晚期 Late Western Zhou), 𦅫鎛 Chún bó (春秋中期 Mid Spring and Autumn), 中山王鼎 Zhōngshān wáng dǐng (戰國晚期 Late Warring States, 晉 Jìn). Warring States Chu bamboo slips: 天卜, 包2.16, 郭.緇.6, 郭.六.16, 上(1).䊷.4. Shuowen forms: 說文古文 (𢥒), 說文‧力部. Clerical: 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 12.47 (秦 Qín), 老子甲後 Lǎozǐ jiǎ hòu 385 (西漢 Western Han), 相馬經 Xiāngmǎ jīng 5上 (西漢 Western Han), 居延簡甲 Jūyán jiǎn jiǎ 78 (西漢 Western Han), 張景碑 Zhāng Jǐng bēi (東漢 Eastern Han), 郙閣頌 Fǔ gé sòng (東漢 Eastern Han), 孟孝琚碑 Mèng Xiàojū bēi (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「勞，劇也。从力，熒省。熒火燒冂，用力者勞。𢥒，古文勞从悉。」 — “Intense, exhausting. From 力 (strength) and 熒 (firelight) abbreviated. Firelight (熒) burning within the enclosure (冂); those who exert strength are 勞 (toiling). 𢥒 is the ancient form, from 悉.”

相關解說 Scholarly commentary: 段玉裁 Duàn Yùcái: 「燒冂謂燒屋也，斯時用力者最勞。」 — “Burning the enclosure means burning the house; at that moment, those exerting strength are most exhausted.” 王筠 Wáng Yún 句讀: 「字形不可解，許君委曲以通之。」 — “The character form is inexplicable; Master Xǔ (Shěn) twists and turns to explain it.”

勞 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 效 xiào · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 豪 háo · 字母 initial: 來 lái · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 一 1st · 清濁: 次濁 secondary voiced · 反切 fanqie: 魯刀 lǔ dāo (又切 also: 郎到 láng dào)

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *loɡ
  • 王力 Wáng Lì: 宵 xiāo, *lau
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 宵 xiāo, *lɔ̂ɡ
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 宵 xiāo, *law
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 宵 xiāo, *lagw

Divergências entre fontes
#

Para 格, as cinco fontes concordam na decomposição 木 + 各, mas divergem na classificação de 各. O Shuowen e o hanziyuan.net classificam 各 como fonético puro (phonetic each 各). A nota etimológica anterior tratava 各 como simultaneamente fonético e semântico (“cada um com sua forma”), interpretação sem suporte nas fontes primárias. O Shuowen define 格 como 木長貌 (“aspeto de madeira longa”), focando na árvore e não no sentido abstrato de padrão — uma divergência importante com o chardb, que regista 34 acepções incluindo padrão (def. 13), carácter (def. 11), investigar (def. 16: 推究, como em 格物致知), e combate (def. 19: 格鬥). O hanziyuan.net regista 1 forma oracular e 11 em bronze; o Xiaoxue Tang regista 8 formas com bronzes desde a Zhou Ocidental.

Para 勞, a principal divergência é na explicação da forma. O Shuowen decompõe em 力 + 熒省 (fogo abreviado) e explica: fogo queimando dentro de um recinto, exigindo esforço. Wáng Yún (via Xiaoxue Tang) é céptico: 「字形不可解」 — “a forma é inexplicável.” O hanziyuan.net decompõe em 力 + fonético 𤇾 (flowers-fire), sem isolar 冖 como componente separado, enquanto o Shuowen trata 冂 como recinto que queima. O chardb regista 22 acepções que incluem mérito (def. 4: 功績), tuberculose em medicina chinesa (def. 11), saque (def. 12: 掠取), e preguiça (def. 14: interchangeable com 懶) — uma gama semântica que vai do esforço à indolência. O Xiaoxue Tang regista 19 formas desde ossos oraculares Shang (河230, 後2.25.11), o que o hanziyuan.net não lista (0 oraculares, 2 bronze). O Priberam traduz “trabalho” como actividade e esforço, convergente com as defs. 1 e 6 do chardb.

Etimologia do Português
#

Padrão – do Lat. patronus (protetor, modelo): norma; modelo; referência; configuração típica.

Trabalho – do Lat. vulg. tripaliare: exercício de atividade; esforço; labuta.

Fontes Consultadas
#

hanziyuan.net
#

=== 格 === 格: Found 1 etymologies and 20 characters in 0.003 seconds. E01818 格683C → 格683C Main pronunciation 主要发音: gé Original meaning 本义: Meaning pattern or form (originally made of wood) English senses 英语理解: pattern, standard, form; style Shuowen 说文解字: 木長貌從木各聲 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 格 from tree 木 mù and phonetic each 各 gè. Oracle characters 甲骨文 (1) Bronze characters 金文 (11) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (7)

=== 勞 === 勞: Found 1 etymologies and 7 characters in 0.008 seconds. E09022 勞52DE → 劳52B3 Main pronunciation 主要发音: láo Original meaning 本义: Meaning to labor. English senses 英语理解: labor, toil, do manual work Shuowen 说文解字: 劇也從力熒省熒火燒冂用力者勞 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 勞 Japanese 労 from strength 力 lì and related phonetic flowers-fire (𫇦)𤇾 róng Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (2) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (4)

MDBG
#

格 gaak3 square/frame/rule/(legal) case/style/character/standard/pattern/(grammar) case/(classical) to obstruct/to hinder/(classical) to arrive/to come/(classical) to investigate/to study exhaustively 勞 lou4 to toil/labor/laborer/to put sb to trouble (of doing sth)/meritorious deed

Priberam
#

Padrão Tipo oficial de pesos e medidas.; BITOLA, CRAVEIRA, ESTALÃO, MODELO; O que serve de referência.; MODELO, PARADIGMA; Régua de ferro para medir a largura da boca das pipas, barris, etc. Trabalho Acto; Qualquer ocupação física ou intelectual (ex.: trabalho manual).; Actividade; EMPREGO, OCUPAÇÃO, OFÍCIO, PROFISSÃO; Local onde se exerce essa actividade