梅格勞 Moy Gak Lou

梅格勞 Moy Gak Lou

Nome kung fu de Glauco Gavioli.

Gak (格) – Padrão, norma, caráter.

Lou (勞) – Trabalho, esforço, labuta.

Etimologia no Chinês

#

格

#

木 (mù) – árvore, madeira 各 (gè) – cada

Cada árvore tem sua forma. Daí, padrão. O radical 木 situa o significado no domínio vegetal: originalmente, os galhos cruzados de uma árvore. 各 funciona como componente fonético e semântico: “cada um” com sua conformação própria. Daí os sentidos de padrão, norma, formato.

勞

#

力 (lì) – força 冖 (mì) – cobertura 火 (huǒ) – fogo (dois componentes)

Esforço sob fogo. A parte superior combina elementos de fogo com uma cobertura; a base é 力, força. A imagem é de trabalho árduo, feito sob pressão e calor. O Shuowen define 勞 como 劇也, “intenso, extenuante”.

Divergências entre fontes

#

Para 格, as fontes concordam na decomposição 木+各. O hanziyuan.net (Richard Sears) classifica 各 como fonético puro (phonetic each 各), enquanto a nota acima trata 各 como simultaneamente fonético e semântico (“cada um” com sua forma). O Shuowen define 格 como 木長貌, “aspeto de madeira longa/galhos”, focando na árvore e não no sentido abstrato de padrão. Para 勞, o hanziyuan.net decompõe em 力 (strength) + fonético 𤇾 (flowers-fire), sem isolar 冖 como componente separado. O Shuowen (劇也從力熒省) confirma a derivação de 熒 (abreviada) com 力. O MDBG regista a forma simplificada 劳, que elimina os componentes de fogo e retém apenas 力 sob uma forma abreviada.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Padrão – do Lat. patronus (protetor, modelo): norma; modelo; referência; configuração típica.

Trabalho – do Lat. vulg. tripaliare: exercício de atividade; esforço; labuta.