↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅風能 Moy Fong Nang

梅風能 Moy Fong Nang

Nome kung fu de Fernando Marques Pinheiro.

Fong (風 fēng / fung1) – Vento.

Nang (能 néng / nang4) – Capacidade, poder, ser capaz.

Etimologia no Chinês
#

風 (fēng / fung1)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-fong-feng/

几 (jǐ) – componente estrutural 虫 (chóng) – inseto

O Shuowen define em detalhe: 「風，八風也。東方曰明庶風；東南曰清明風；南方曰景風；西南曰涼風；西方曰閶闔風；西北曰不周風；北方曰廣莫風；東北曰融風。風動蟲生，故蟲八日而化。从虫，凡聲。凬，古文風。」 — “Os oito ventos: leste Míngshù, sudeste Qīngmíng, sul Jǐng, sudoeste Liáng, oeste Chānghé, noroeste Bùzhōu, norte Guǎngmò, nordeste Róng. O vento move-se e os insectos nascem; por isso os insectos em oito dias se transformam. De 虫 (insecto); 凡 é o fonético. 凬 é a forma antiga.” O comentário do Hànyǔ Dà Zìdiǎn (via Xiaoxue Tang) nota: 「甲文以’凡’或以’鳳’為’風’。」 — “Nos ossos oraculares, 凡 ou 鳳 serviam como 風.” O chardb regista 20 acepções, desde movimento do ar (def. 1) até educação moral (def. 2: 教化), costumes (def. 3: 風俗), canções populares do Shijing (def. 4), e loucura (def. 15, depois escrito como 瘋).

能 (néng / nang4)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-nang-neng/

厶 (sī) – componente estrutural 月 (ròu) – carne (radical 肉 na forma cursiva) 匕 (bǐ) – componentes estruturais

Pictograma antigo de um urso. O Shuowen define: 「能，熊屬，足似鹿。从肉，㠯聲。能獸堅中，故稱賢能，而彊壯稱能傑也。」 — “Da família do urso, patas semelhantes ao veado. De 肉 (carne); 㠯 é o fonético. O animal 能 é sólido por dentro; por isso os sábios capazes são chamados 賢能, e os fortes e robustos são chamados 能傑.” O comentário de Xú Hào (via Xiaoxue Tang): 「能，古熊字……假借為賢能之能，後為借義所專，遂以火光之熊為獸名之能，久而昧其本義矣。」 — “能 é a forma antiga de 熊 (urso). Emprestado para 賢能 (capaz), depois monopolizado pelo empréstimo; então usou-se 熊 (com fogo/luz) como nome do animal, e o sentido original foi esquecido.” O chardb confirma com 26 acepções: animal semelhante a urso (def. 1), habilidade (def. 2: 才能；技能), ser capaz (def. 6: 能够), e urso (def. 26: 獸名。後作「熊」).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

風 — U+98A8 · 部首 Radical: 風 · 總筆畫 Total strokes: 9 · 拼音: fēng, fèng, fěng

  1. 空氣流動的現象。又擋風。 (Movement of air. Also: to block wind.)
  2. 教化。 (Moral education, instruction.)
  3. 風俗；風氣。 (Custom; social atmosphere.)
  4. 《詩》六義之一。泛指民歌；民謠。 (One of the six principles of the Shijing. Folk songs.)
  5. 聲音。 (Sound.)
  6. 作風；風度。 (Style; bearing, demeanor.)
  7. 收採。 (To collect.)
  8. 風聲，消息。又傳說的；沒有確實根據的。 (Rumor; hearsay; unverified information.)
  9. 風波；事端。 (Turmoil; disturbance.)
  10. 落。 (To fall.)
  11. 獸類雌雄相誘。又走逸。 (Animals in heat; to escape.)
  12. 中醫病名。 (TCM pathological condition.)
  13. 羽。 (Feathers.)
  14. 眾。 (Multitude.)
  15. 顛狂病。後作���瘋」。 (Madness; later written as 瘋.)
  16. 嘻戲。 (Jesting, play.)
  17. 姓。 (Surname.)

能 — U+80FD · 部首 Radical: 月 (肉) · 總筆畫 Total strokes: 10 · 拼音: néng, tái, nài, xióng

  1. 一種像熊的野獸。 (A wild beast resembling a bear.)
  2. 才能；技能。 (Talent; skill.)
  3. 有才能的人。 (A person of talent.)
  4. 實行。 (To carry out.)
  5. 兼備。 (To possess both; to combine.)
  6. 能够。 (To be able to; can.)
  7. 善於；長於。 (Good at; skilled in.)
  8. 親善；和睦。 (Friendly; harmonious.)
  9. 中國古代哲學認識論的一對範疇。 (A pair of categories in ancient Chinese epistemology.)
  10. 能量。 (Energy — physics term.)
  11. 及；到。 (To reach; to arrive at.)
  12. 代詞。 (Pronoun.)
  13. 寧；寧可。 (Would rather.)
  14. 會有。 (To have.)
  15. 多。少數民族用語。 (Many — ethnic minority usage.)
  16. 副詞。 (Adverb.)
  17. 連詞。 (Conjunction.)
  18. 通「台」。星名。 (Interchangeable with 台. Star name.)
  19. 通「胎」。 (Interchangeable with 胎.)
  20. 通「態」。形狀。 (Interchangeable with 態. Shape.)
  21. 通「治」。治理。 (Interchangeable with 治. To govern.)
  22. 三足鱉。 (Three-legged turtle.)
  23. 傳說中的獸名。 (Legendary beast name.)
  24. 通「耐」。經受得住。 (Interchangeable with 耐. To endure.)
  25. 姓。 (Surname.)
  26. 獸名。後作「熊」。 (Beast name; later written as 熊, bear.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

風 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 11 historical forms for 風. Oracle Bone (甲骨文): 後2.39.10 (商 Shāng), 前2.30.6 (商 Shāng). Bronze (金文): 中方鼎 Zhōng fāng dǐng (西周早期 Early Western Zhou). Warring States: 帛甲1.31 (戰國 Warring States, 楚 Chǔ). Shuowen forms: 說文古文 (凬), 說文‧風部. Clerical: 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 25.42 (秦 Qín), 老子甲 Lǎozǐ jiǎ 138 (西漢 Western Han), 孫臏 Sūn Bìn 45 (西漢 Western Han), 武威醫簡 Wǔwēi yījiǎn 86甲 (東漢 Eastern Han), 孟孝琚碑 Mèng Xiàojū bēi (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「風，八風也。東方曰明庶風；東南曰清明風；南方曰景風；西南曰涼風；西方曰閶闔風；西北曰不周風；北方曰廣莫風；東北曰融風。風動蟲生，故蟲八日而化。从虫，凡聲。凬，古文風。」

相關解說 Scholarly commentary:《漢語大字典》Hànyǔ Dà Zìdiǎn: 「甲文以’凡’或以’鳳’為’風’。」 — “In oracle bone script, 凡 or 鳳 (phoenix) served as 風 (wind).”

風 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 通 tōng · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 東 dōng · 字母 initial: 非 fēi · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 方戎 fāng róng (又切 also: 方鳳 fāng fèng)

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *pi̯ŭm
  • 王力 Wáng Lì: 侵 qīn, *pǐwəm
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 侵 qīn, *pjuəm
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 侵 qīn, *pjwəm
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 侵 qīn, *pjəm

能 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 14 historical forms for 能. No Oracle Bone forms. Bronze (金文): 沈子它簋蓋 Shěn zǐ tā guǐ gài (西周早期 Early Western Zhou), 能匋尊 Néng Táo zūn (西周早期 Early Western Zhou), 番生簋蓋 Fān sh��ng guǐ gài (西周晚期 Late Western Zhou), 哀成叔鼎 Āi Chéng shū dǐng (春秋晚期 Late Spring and Autumn), 𧊒壺 Qí hú (戰國晚期 Late Warring States, �� Jìn). Warring States Chu bamboo slips: 信1.018, 望1.37. Shuowen Seal: 說文‧能部. Clerical: 睡虎地簡 Shu��hǔdì jiǎn 25.44 (秦 Qín), 縱橫家書 Zònghéngjiā shū 8 (西漢 Western Han), 定縣竹簡 Dìngxiàn zhújiǎn 2 (西漢 Western Han), 孔宙碑 Kǒng Zhòu bēi (東漢 Eastern Han), 熹.易.歸妹 (東漢 Eastern Han), 西狹頌 Xīxiá sòng (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「能，熊屬，足似鹿。从肉，㠯聲。能獸堅中，故稱賢能，而彊壯稱能傑也。」

相關解說 Scholarly commentary: 徐鉉 Xú Xuàn et al.: 「㠯非聲，疑皆象形。」 — “㠯 is not a phonetic; they suspect it is all pictographic.” 徐灝 Xú Hào: 「能，古熊字……假借為賢能之能，後為借義所專，遂以火光之熊為獸名之能，久���昧其本義矣。」 — “能 is the ancient form of 熊 (bear). Borrowed for 賢能 (capable), the borrowed meaning took over, so 熊 (with fire-light) was used for the animal name, and the original meaning was long forgotten.”

能 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 曾 zēng · 聲調 tone: 平 píng (level) · 韻目 rhyme: 登 dēng · 字母 initial: 泥 ní · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 一 1st · 清濁: 次濁 secondary voiced · 反切 fanqie: 奴登 nú dēng (又切 also: 奴代 nú dài / 奴來 nú lái)

上���音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *nəŋ
  • 王力 Wáng Lì: 蒸 zhēng, *nəŋ
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 蒸 zhēng, *nə̂ŋ
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: �� zhēng, *nəŋ
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 蒸 zhēng, *nəng

Divergências entre fontes
#

Para 風, as cinco fontes divergem na interpretação da origem. O Shuowen explica a presença de 虫 pela crença de que o vento faz nascer insectos (風動蟲生), com 凡 como fonético. O comentário do Hànyǔ Dà Zìdiǎn (via Xiaoxue Tang) nota que nos ossos oraculares usava-se 凡 ou 鳳 (fénix) para escrever 風, confirmando a relação 風/鳳 como primária — mas o hanziyuan.net lista 虫 como componente fonético e regista apenas 1 forma oracular, sem descrever a forma como um pássaro. O chardb expande para 20 acepções que incluem educação moral (def. 2: 教化), canções populares do Shijing (def. 4), e loucura (def. 15, depois 瘋) — sentidos ausentes no MDBG. O Xiaoxue Tang regista 11 formas desde ossos oraculares Shang, incluindo a forma antiga 凬 do Shuowen.

Para 能, as fontes concordam na origem animal. O Shuowen define como 熊屬 (“da família do urso”) e o chardb confirma como primeira acepção (def. 1: 一種像熊的野獸). O comentário de Xú Hào (via Xiaoxue Tang) é decisivo: 能 é a forma antiga de 熊 (urso), e o sentido de “capaz” é empréstimo fonético que depois monopolizou o caractere. O chardb regista 26 acepções que incluem a última (def. 26: 獸名。後作「熊」), fechando o ciclo etimológico. O hanziyuan.net regista 12 formas em bronze mas 0 oraculares; o Xiaoxue Tang regista 14 formas totais, também sem oraculares. Xú Xuàn (via Xiaoxue Tang) questiona a classificação fonética de 㠯, sugerindo que o caractere seja inteiramente pictográfico. O Priberam traduz “capacidade” como aptidão e competência, convergente com a def. 2 do chardb (才能；技能).

Etimologia do Português
#

Vento – do Lat. ventus, -i: deslocação do ar atmosférico; corrente de ar; sopro; tendência.

Capacidade – do Lat. capacitas, -atis (de capax, que contém): aptidão; habilidade; poder de realizar; competência.

Fontes Consultadas
#

Chinese Etymology — hanziyuan.net (Richard Sears)
#

風
#

風: Found 1 etymologies and 1 characters in 0.000 seconds. Main pronunciation 主要发音: fēng English senses 英语理解: wind; air; manners, atmosphere Shuowen 说文解字: 八風也 Character decomposition 字形分解 [?]: from 虫 chóng (phonetic) Oracle characters 甲骨文 (1)

能
#

能: Found 1 etymologies and 34 characters in 0.010 seconds. E04408 能80FD → 能80FD Main pronunciation 主要发音: néng Original meaning 本义: Meaning able. English senses 英语理解: to be able; can, permitted to; ability Shuowen 说文解字: 熊屬足似鹿從肉**聲能獸堅中故稱賢能而彊壯稱能傑也凡能之屬皆從能 Character decomposition 字形分解 [?]: from (rem- ⺝⺼ yuè) from Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (12) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (21)

MDBG Chinese Dictionary
#

風
#

風 fung1 wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]

能
#

能 nang4 can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy

Priberam Dicionário
#

Vento
#

Ar atmosférico que se desloca naturalmente, seguindo determinada direcção; Movimento do ar assim deslocado.; Ar agitado, por qualquer meio (ex.: vento do ar condicionado).; Ar em geral.; Falha ou defeito em obra fundida, proveniente de algum ar, que entrou no metal durante a solidificação.

Capacidade
#

Espaço interior de um corpo vazio.; Grandeza desse espaço (com relação ao que pode conter).; Aptidão, competência.; Talento.; Pessoa entendida.