梅風能 Moy Fong Nang

梅風能 Moy Fong Nang

Nome kung fu de Fernando Marques Pinheiro.

Fong (風) – Vento.

Nang (能) – Capacidade, poder, ser capaz.

Etimologia no Chinês

#

風

#

几 (jǐ) – mesa pequena; aqui, componente estrutural 虫 (chóng) – inseto

A forma moderna engana. Nas inscrições em ossos oraculares, 風 mostrava um pássaro mítico, o fèng (鳳, fénix), que trazia o vento com suas asas. Os dois caracteres, 風 (vento) e 鳳 (fénix), partilham a mesma origem. O Shuowen Jiezi define: 八風也, “os oito ventos”. A presença de 虫 na forma moderna reflete a crença antiga de que insetos nasciam do vento.

能

#

厶 (sī) – componente estrutural 月 (ròu) – carne (radical 肉 na forma cursiva) 匕 (bǐ) – duas ocorrências; componentes estruturais

Pictograma antigo de um urso. O Shuowen Jiezi define 能 como 熊屬, “da família do urso”. A força bruta do animal passou a significar capacidade em geral. Poder fazer, ser capaz. Os componentes modernos já não mostram o urso, mas o sentido conserva a origem: habilidade que vem da força.

Divergências entre fontes

#

Para 風, as fontes divergem na decomposição. O MDBG decompõe em 几+虫. O Shuowen Jiezi define como 八風也 e explica que o vento faz nascer insectos (風動蟲生故蟲八日而化), justificando a presença de 虫. O hanziyuan.net (Richard Sears) lista 虫 como componente fonético e regista apenas uma forma em osso oracular e nenhuma em bronze. O hanziyuan.net não descreve a forma arcaica como um pássaro (鳳) nem trata a relação 風/鳳 como primária. Para 能, o Shuowen define como 熊屬 (“da família do urso”) e descreve o animal em detalhe. O hanziyuan.net (Richard Sears) regista o componente ⺝⺼ (carne/mês) e possui 12 formas em bronze mas nenhuma em ossos oraculares. O hanziyuan.net não descreve explicitamente a forma como pictograma de urso, embora o Shuowen o faça. O MDBG decompõe graficamente em componentes modernos (厶+月+匕匕) sem referir a origem animal.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Vento – do Lat. ventus, -i: deslocação do ar atmosférico; corrente de ar; sopro; tendência.

Capacidade – do Lat. capacitas, -atis (de capax, que contém): aptidão; habilidade; poder de realizar; competência.