梅奜明 Moy Fei Ming

梅奜明 Moy Fei Ming

Nome kung fu de Marcelo Pereira Firmino.

Fei (奜) – Grandioso, vasto.

Ming (明) – Brilhante, claro, compreender.

Etimologia no Chinês

#

奜

#

大 (dà) – grande 非 (fēi) – não (componente fonético e semântico)

大 fornece o sentido de grandeza; 非 nega o limite. Caractere raro, registrado com o sentido de grandioso, vasto.

明

#

日 (rì) – sol 月 (yuè) – lua

Sol e lua juntos: claridade. O Shuowen define 明 como 照也, “iluminar”. Sol e lua num só caractere. Daí brilhante, claro, e por extensão compreender, tornar evidente.

Divergências entre fontes

#

Para 奜, o MDBG regista a decomposição 大 + 非 com o sentido de grandioso. O hanziyuan.net (Richard Sears) não tem entrada para 奜, o que é comum em caracteres raros fora do uso corrente. O Shuowen também não regista 奜 como entrada independente. A informação disponível vem essencialmente do MDBG e de dicionários modernos. Para 明, as três fontes concordam na decomposição 日 + 月 e no sentido de iluminar/brilhante. O hanziyuan.net regista a forma antiga 朙 e tem 19 formas em osso de oráculo e 27 em bronze. O Shuowen regista 朙 como forma antiga (古文明從日). A interpretação de que 朙 usa 囧 (janela) no lugar de 日, sugerindo “luar entrando pela janela”, é uma leitura etimológica tradicional, não uma afirmação explícita do hanziyuan.net.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Grandeza – de grande, do Lat. grandis: qualidade do que é grande; magnificência; importância.

Claridade – do Lat. claritas, -atis (brilho): qualidade do que é claro; luminosidade; transparência; lucidez.