梅斐利一 Moy Fei Lei Yat
梅斐利一 Moy Fei Lei Yat
Nome kung fu de José Felipe Dantas Ferreira.
Fei (斐 fěi / fei2) – Literário, elegante, ornamentado.
Lei (利 lì / lei6) – Benefício, vantagem, afiado.
Yat (一 yī / jat1) – Um, primeiro, inteiro.
Etimologia no Chinês#
斐 (fěi / fei2)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-fei-fei2/
非 (fēi) – não; componente fonético 文 (wén) – literatura, padrão, cultura
O Shuowen define: 「斐，分別文也。从文，非聲。《易》曰：‘君子豹變，其文斐也。’」 — “Padrão que se distingue. De 文 (padrão); 非 é o fonético. O Yijing diz: ‘O homem nobre muda como o leopardo; o seu padrão é 斐 (elegante).’” O chardb regista 3 acepções: padrão multicolorido (def. 1: 五色相錯；文采), topónimo (def. 2: 春秋鄭邑), e apelido (def. 3). O hanziyuan.net classifica 非 como fonético puro, embora o Shuowen sugira uma leitura semântica através de 分別 (“distinguir”). O Xiaoxue Tang regista apenas 2 formas históricas (Seal e Clerical Han Oriental), sem attestação em ossos oraculares nem em bronze.
利 (lì / lei6)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-lei-li/
禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca
Colher o grão com a faca. O Shuowen define: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。」 — “Afiado. De 刀; quando há harmonia, há benefício.” O chardb regista 18 acepções, desde afiado (def. 1) até benefício (def. 7) e lucro (def. 11). O comentário de Qū Yìpéng (via Xiaoxue Tang) propõe que 利 seja a forma original de 犂 (arado). Formas desde ossos oraculares Shang.
一 (yī / jat1)#
Ver etimologia completa:
/notes/etimologia-de-yat-yi/
Traço único horizontal. O Shuowen define: 「一，惟初太始，道立於一，造分天地，化成萬物。弌，古文一。」 — “No princípio, o Dao se estabeleceu no um, dele se dividiram céu e terra, e se formaram as dez mil coisas. 弌 é a forma antiga.” O comentário de Duàn Yùcái (via Xiaoxue Tang): 「一之形於六書為指事。」 — “A forma de 一 nas seis categorias de escrita é zhǐshì (indicativo).” O comentário de Xú Hào acrescenta: 「一二三亖，畫如其數，是為指事，亦為象事也。」 — “一 二 三 亖, traçados conforme o número, são indicativos e também pictográficos.” O chardb e o Xiaoxue Tang concordam: formas desde ossos oraculares Shang e bronzes da Zhou Ocidental.
Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)#
斐 — U+6590 · 部首 Radical: 文 · 總筆畫 Total strokes: 12 · 拼音: fěi, fēi
- 五色相錯；文采。 (Interplay of five colors; literary elegance.)
- 地名。春秋鄭邑。故址在今河南省新鄭縣東。 (Place name: a Spring and Autumn period settlement of Zheng. Site in present-day Xinzheng, Henan.)
- 姓。 (Surname.)
利 — U+5229 · 部首 Radical: 刂 · 總筆畫 Total strokes: 7 · 拼音: lì
- 鋒利。 (Sharp.)
- 和。 (Harmony.)
- 靈便，利落。 (Agile, nimble.)
- 疾，迅猛。 (Swift, rapid.)
- 吉；順利。 (Auspicious; fortunate.)
- 善，優良；美好。 (Good, excellent, fine.)
- 利益。 (Benefit, interest.)
- 有利；對……有利。 (Advantageous; beneficial to.)
- 富饒。 (Abundant, fertile.)
- 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
- 贏利；利息。 (Profit; interest.)
- 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人。 (Ritual attendant in ancestor worship.)
- 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient term for dysentery; later written as 痢.)
- 通「賴」。憑藉。 (Interchangeable with 賴. To rely upon.)
- 古州名。 (Ancient prefecture name.)
- 古縣名。 (Ancient county name.)
- 水名。 (River name.)
- 姓。 (Surname.)
一 — U+4E00 · 部首 Radical: 一 · 總筆畫 Total strokes: 1 · 拼音: yī O chardb lista a entrada com 168 formas variantes. Definição primária: o numeral um, o princípio de toda a numeração.
小學堂 Xiaoxue Tang#
斐 — 字形演變 (Glyph evolution)#
Xiaoxue Tang records only 2 historical forms for 斐. No Oracle Bone or Bronze forms. Earliest: Shuowen Seal (說文‧文部). Clerical (隸書): 白石神君碑陰 Báishí shénjūn bēi yīn (東漢 Eastern Han).
說文解字 Shuōwén Jiězì: 「斐，分別文也。从文，非聲。《易》曰：‘君子豹變，其文斐也。’」 — “斐 is a pattern that distinguishes itself. From 文 (pattern); 非 (fēi) is the phonetic. The Yijing says: ‘The noble man changes like a leopard; his pattern is 斐.’”
斐 — 上古音 / 中古音#
中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 止 zhǐ · 聲調 tone: 上 shǎng (rising) · 韻目 rhyme: 尾 wěi · 字母 initial: 敷 fū · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 次清 secondary voiceless · 反切 fanqie: 敷尾 fū wěi (又切 also: 甫微 fǔ wēi)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: *pʰi̯wər
- 王力 Wáng Lì: 微 wēi, *pʰǐwəi
- 董同龢 Dǒng Tónghé: 微 wēi, *pʰjuə̆d
- 周法高 Zhōu Fǎgāo: 微 wēi, *pʰjiwər
- 李方桂 Lǐ Fānguì: 微 wēi, *phjədx
利 — 字形演變 (Glyph evolution)#
Xiaoxue Tang records 18 forms for 利. Oracle Bone (甲骨文): 粹1505 (商 Shāng), 粹673 (商 Shāng). Bronze (金文): 師遽方彝 Shī Jù fāng yí (西周中期 Mid Western Zhou), 利鼎 Lì dǐng (西周中期), 燕王喜矛 Yān wáng Xǐ máo (戰國晚期 Late Warring States, 燕 Yān). Extensive Warring States and Han Clerical forms.
說文解字 Shuōwén Jiězì: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’」
相關解說: 屈翼鵬 Qū Yìpéng: 「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。」
利 — 上古音 / 中古音#
中古音 Middle Chinese: 攝 division: 止 zhǐ · 聲調 tone: 去 qù (departing) · 韻目 rhyme: 至 zhì · 字母 initial: 來 lái · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 三 3rd · 清濁: 次濁 secondary voiced · 反切 fanqie: 力至 lì zhì
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: *li̯əd
- 王力 Wáng Lì: 脂 zhī, *lǐei
- 董同龢 Dǒng Tónghé: 脂 zhī, *ljed
- 周法高 Zhōu Fǎgāo: 脂 zhī, *lier
- 李方桂 Lǐ Fānguì: 脂 zhī, *ljidh
一 — 字形演變 (Glyph evolution)#
Xiaoxue Tang records 14 historical forms for 一. Oracle Bone (甲骨文): 鐵148.1 (商 Shāng). Bronze (金文): 我方鼎 Wǒ fāng dǐng (西周早期 Early Western Zhou). Warring States: 集林23.2 (齊 Qí), 包2.259 (楚 Chǔ), 郭.窮.14 (楚 Chǔ). Shuowen forms: 說文古文 (弌), 說文‧一部. Clerical: 睡虎地簡 Shuìhǔdì jiǎn 23.3 (秦 Qín), 老子甲 Lǎozǐ jiǎ 5 (西漢 Western Han), 馬王堆三號墓牘 Mǎwángduī sān hào mù dú (西漢 Western Han), 代大夫人家壺 (西漢 Western Han), 武威醫簡 Wǔwēi yījiǎn 92甲 (東漢 Eastern Han), 孔龢碑 Kǒng Hé bēi (東漢 Eastern Han), 吳禪國山碑 Wú Chán guó shān bēi (孫吳 Sūn Wú).
說文解字 Shuōwén Jiězì: 「一，惟初太始，道立於一，造分天地，化成萬物。弌，古文一。」 — “At the primordial beginning, the Way established itself in the One, creating the division of heaven and earth, transforming into the ten thousand things. 弌 is the ancient form.”
相關解說 Scholarly commentary: 段玉裁 Duàn Yùcái: 「一之形於六書為指事。」 — “The form of 一 in the six script categories is zhǐshì (indicative).” 徐灝 Xú Hào: 「造字之初，先有數而後有文。一二三亖，畫如其數，是為指事，亦為象事也。」 — “At the beginning of writing, numbers came before characters. 一二三亖 are drawn matching their count — this is indicative, and also pictographic.”
一 — 上古音 / 中古音#
中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 臻 zhēn · 聲調 tone: 入 rù (entering) · 韻目 rhyme: 質 zhì · 字母 initial: 影 yǐng · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 於悉 yū xī
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: *ʔi̯ĕt
- 王力 Wáng Lì: 質 zhì, *0ǐet
- 董同龢 Dǒng Tónghé: 脂 zhī, *ʔjet
- 周法高 Zhōu Fǎgāo: 質 zhì, *ʔjiet
- 李方桂 Lǐ Fānguì: 脂 zhī, *·jit
Divergências entre fontes#
Para 斐, a principal divergência é entre o hanziyuan.net, que classifica 非 como fonético puro, e o Shuowen, que sugere uma leitura semântica via 分別 (“distinguir”). O chardb resolve com apenas 3 acepções, sendo a primeira 五色相錯；文采 (padrão multicolorido; elegância literária), convergente com a leitura do Shuowen. O Xiaoxue Tang regista apenas 2 formas históricas (Seal e Clerical), sem ossos oraculares nem bronze (confirmado pelo hanziyuan.net: 0 em ambas), indicando um caractere de uso literário restrito.
Para 利, as cinco fontes concordam na decomposição 禾 + 刀 e no sentido de “afiado”. O Shuowen liga 利 a 和 (harmonia) através do Yijing, conexão ausente no MDBG e no hanziyuan.net. O chardb expande para 18 acepções. O comentário de Qū Yìpéng (via Xiaoxue Tang) propõe 利 como forma original de 犂 (arado), leitura alternativa à glosa do Shuowen.
Para 一, as cinco fontes concordam sem divergência: traço horizontal único, numeral. O Shuowen eleva à cosmologia (道立於一), e o chardb lista 168 formas variantes. O Xiaoxue Tang regista 14 formas desde ossos oraculares, com o comentário de Duàn Yùcái classificando como zhǐshì (指事, indicativo) e Xú Hào notando que os numerais precederam os caracteres na criação da escrita. O Priberam traduz “unidade” como o primeiro número inteiro, convergente com o sentido fundamental.
Etimologia do Português#
Elegância – do Lat. elegantia (de eligere, escolher): qualidade do que é elegante; bom gosto; distinção; apuro.
Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.
Unidade – do Lat. unitas, -atis: qualidade do que é uno; o primeiro número inteiro.
Fontes Consultadas#
hanziyuan.net#
=== 斐 === 斐: Found 1 etymologies and 4 characters in 0.030 seconds. E01545 斐6590 → 斐6590 Main pronunciation 主要发音: fěi Original meaning 本义: Meaning beautiful. English senses 英语理解: Shuowen 说文解字: 分別文也從文非聲易曰君子豹變其文斐也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 斐 from culture-cloths 文 wén and phonetic broken-wings 非 fēi. Oracle characters 甲骨文 (0) Bronze characters 金文 (0) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (3)
=== 利 === 利: Found 1 etymologies and 48 characters in 0.010 seconds. E09038 利5229 → 利5229 Main pronunciation 主要发音: lì Original meaning 本义: Meaning profit, as from the fields. English senses 英语理解: gains, advantage, profit, merit Shuowen 说文解字: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也 Character decomposition 字形分解 [?]: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and Oracle characters 甲骨文 (15) Bronze characters 金文 (6) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (26)
=== 一 === 一: Found 1 etymologies and 22 characters in 0.003 seconds. E07306 一4E00 → 一4E00 Main pronunciation 主要发音: yī Original meaning 本义: Meaning one. English senses 英语理解: one; a, an; alone Shuowen 说文解字: 惟初太始道立於一造分天地化成萬物凡一之屬皆從一 Character decomposition 字形分解 [?]: Oracle characters 甲骨文 (2) Bronze characters 金文 (15) Seal characters 说文解字的篆字 (1) Liushutong characters 六书通的字 (4)
MDBG#
斐 NOT_FOUND NOT_FOUND 利 lei6 sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit 一 one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all/throughout/“one” radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)/also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
Priberam#
Elegância Gosto delicado no trajar, no falar, no adorno da casa, etc.; Graça, airosidade, delicadeza e distinção aliada à simplicidade e clareza.; latim elegantia, -ae, gosto, delicadeza, distinção.; Deve-se escrever O contrato termina automaticamente na data aniversária ou na data aniversário?; Estou com uma dúvida: o correto será adverti-lo, adverte-lo ou advertê-lo? Benefício Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo Unidade O número um.; O princípio da numeração.; Quantidade tomada para termo de comparação.; Número dígito.; Objecto