梅斐利一 Moy Fei Lei Yat

梅斐利一 Moy Fei Lei Yat

Nome kung fu de José Felipe Dantas Ferreira.

Fei (斐) – Literário, elegante, ornamentado.

Lei (利) – Benefício, vantagem, afiado.

Yat (一) – Um, primeiro, inteiro.

Etimologia no Chinês

#

斐

#

非 (fēi) – não; componente fonético 文 (wén) – literatura, padrão, cultura

O Shuowen Jiezi define 斐 como 分別文也, “padrão que se distingue”. A combinação de 非 (não, diferença) com 文 (cultura, padrão) sugere um padrão que se destaca, que não se confunde com o comum.

利

#

禾 (hé) – cereal, grão 刂 (dāo) – faca

O Shuowen Jiezi define 利 como 銛也从刀从和, “afiado”. Uma faca que corta o grão: o que é útil, o que rende fruto. Do corte limpo vem o sentido de benefício e vantagem.

一

#

Traço único horizontal. O Shuowen Jiezi define: 惟初太始道立於一造分天地化成萬物, “no princípio o Dao se estabeleceu no um, e dele se dividiram céu e terra e se formaram as dez mil coisas.” O caractere mais simples do chinês e o mais elementar.

Divergências entre fontes

#

Para 斐, o MDBG e o Shuowen concordam na decomposição 非+文 e no sentido de padrão literário distinto. O hanziyuan.net (Richard Sears) confirma os componentes mas classifica 非 como fonético puro, sem a leitura semântica de “não/diferença” que o Shuowen sugere em 分別文也. Para 利, as três fontes concordam na decomposição 禾+刂 e no sentido de “afiado”, embora o hanziyuan.net identifique a forma arcaica como uma faca junto a cereais sem passar pela glosa intermediária 銛 do Shuowen. Para 一, não há divergência: todas as fontes registam um traço horizontal, sem decomposição.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Elegância – do Lat. elegantia (de eligere, escolher): qualidade do que é elegante; bom gosto; distinção; apuro.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Unidade – do Lat. unitas, -atis: qualidade do que é uno; o primeiro número inteiro.