↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

🙇 Discípulo

梅法利 Moy Fat Lei

梅法利 Moy Fat Lei

Nome kung fu de Thiago Pereira.

Fat (法 fǎ / faat3) – Lei, método, caminho.

Lei (利 lì / lei6) – Benefício, lucro, afiado.

Etimologia no Chinês
#

法 (fǎ / faat3)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-fat-fa/

氵(shuǐ / seoi2) – água 去 (qù / heoi3) – ir, partir

A forma moderna é simplificação de 灋. O Shuowen define: 「灋，刑也。平之如水」 — “Castigo; nivelar como a água.” A forma completa incluía 廌 (zhì), animal mítico que distinguia o justo do injusto. O chardb regista 19 acepções, desde lei criminal (def. 1) até método (def. 6) e dharma budista (def. 14). O Xiaoxue Tang confirma formas em bronze desde a Zhou Ocidental (大盂鼎).

利 (lì / lei6)
#

Ver etimologia completa: /notes/etimologia-de-lei-li/

禾 (hé / wo4) – grão, cereal 刂 (dāo / dou1) – faca

Colher o grão com a faca. O Shuowen define: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’」 — “Afiado. De 刀 (faca); quando há harmonia, há benefício, de 和 (harmonia) abreviado. O Yìjīng diz: ‘Benefício é a harmonia da retidão.’” O chardb confirma 18 acepções: afiado (def. 1), harmonia (def. 2), ágil (def. 3), rápido (def. 4), auspicioso (def. 5), bom (def. 6), benefício (def. 7). O comentário de Qū Yìpéng (via Xiaoxue Tang) propõe que 利 seja a forma original de 犂 (arado): 「從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」 — “De 禾 e 刀; os pontos pequenos representam a terra levantada pelo arado.” Formas desde ossos oraculares Shang (粹1505, 粹673).

Academia Sinica — 教育部異體字字典 (chardb)
#

法 — U+6CD5 · 部首 Radical: 水 (氵) · 總筆畫 Total strokes: 8 · 拼音: fǎ

  1. 刑法。 (Criminal law.)
  2. 法令；法律。 (Laws and ordinances.)
  3. 規章制度。 (Regulations and systems.)
  4. 準則。 (Standards.)
  5. 規律，常理。 (Principles, natural order.)
  6. 方法；辦法。 (Methods.)
  7. 合法度；合法的。 (Lawful; legitimate.)
  8. 效法；仿效。 (To emulate.)
  9. 守法。 (Law-abiding.)
  10. 古代對天子御用設備的專稱。 (Ancient term for imperial equipment.)
  11. 相法。 (Physiognomy.)
  12. 中國古代墨家關於推理法則的基本概念。 (Mohist logical principles.)
  13. 我國戰國時期一重要學派名。 (Legalist school name.)
  14. 佛學名詞。 (Buddhist term — dharma.)
  15. 法術。 (Magical practices.)
  16. 舊數學術語。 (Mathematical term — multiplier/divisor.)
  17. 通「廢」。廢棄。 (Interchangeable with 廢. To discard.)
  18. 法國的簡稱。 (Abbreviation for France.)
  19. 姓。 (Surname.)

利 — U+5229 · 部首 Radical: 刂 · 總筆畫 Total strokes: 7 · 拼音: lì

  1. 鋒利。 (Sharp.)
  2. 和。 (Harmony.)
  3. 靈便，利落。 (Agile, nimble.)
  4. 疾，迅猛。 (Swift, rapid.)
  5. 吉；順利。 (Auspicious; fortunate.)
  6. 善，優良；美好。 (Good, excellent, fine.)
  7. 利益。 (Benefit, interest.)
  8. 有利；對……有利。 (Advantageous; beneficial to.)
  9. 富饒。 (Abundant, fertile.)
  10. 貪；喜愛。 (Greedy; fond of.)
  11. 贏利；利息。 (Profit; interest.)
  12. 古代祭祖禮儀中侍奉尸的人。 (Ritual attendant in ancestor worship ceremonies.)
  13. 古代泄瀉滯下症的通稱。後作「痢」。 (Ancient term for dysentery; later written as 痢.)
  14. 通「賴」。憑藉。 (Interchangeable with 賴. To rely upon.)
  15. 古州名。 (Ancient prefecture name.)
  16. 古縣名。 (Ancient county name.)
  17. 水名。 (River name.)
  18. 姓。 (Surname.)

小學堂 Xiaoxue Tang
#

法 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 26 forms for 法 (under 灋). No Oracle Bone (甲骨文). Bronze (金文) from Western Zhou: 大盂鼎 Dà Yú dǐng (西周早期 Early Western Zhou), 恒簋蓋 Héng guǐ gài (西周中期 Mid Western Zhou), 大克鼎 Dà Kè dǐng (西周晚期 Late Western Zhou). Extensive Warring States (戰國) and Han Clerical (隸書) forms.

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「灋，刑也。平之如水，从水；廌，所以觸不直者，去之，从去。法，今文省。佱，古文。」

法 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 咸 Xián · 聲調 tone: 入 rù (entering) · 韻目 rhyme: 乏 fá · 字母 initial: 非 fēi · 開合: 合 hé (closed) · 等第: 三 3rd · 清濁: 全清 fully voiceless · 反切 fanqie: 方乏 fāng fá

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *pi̯wăp
  • 王力 Wáng Lì: 葉 yè, *pǐwap
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 葉 yè, *pjuăp
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 葉 yè, *pjwap
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 葉 yè, *pjap

利 — 字形演變 (Glyph evolution)
#

Xiaoxue Tang records 18 historical forms for 利. Oracle Bone (甲骨文): 粹1505 (商 Shāng), 粹673 (商 Shāng). Bronze (金文): 師遽方彝 Shī Jù fāng yí (西周中期 Mid Western Zhou), 利鼎 Lì dǐng (西周中期 Mid Western Zhou), 燕王喜矛 Yān wáng Xǐ máo (戰國晚期 Late Warring States, 燕 Yān). Warring States: 璽彙 Xǐhuì 2710, 2711 (晉 Jìn), Chu (楚) bamboo slips (包2.122, 包2.135, 包2.143), 璽彙 Xǐhuì 2558 (楚 Chǔ). Shuowen forms: 說文古文, 說文‧刀部. Clerical: 睡.秦2 (秦 Qín), 縱橫家書 Zònghéngjiā shū 10 (西漢 Western Han), 孫子 Sūnzǐ 39 (西漢 Western Han), 石門頌 Shímén sòng (東漢 Eastern Han), 熹.易.益 (東漢 Eastern Han).

說文解字 Shuōwén Jiězì: 「利，銛也。从刀；和然後利，从和省。《易》曰：‘利者，義之和也。’」 — “Sharp. From 刀 (knife); when there is harmony (和), then there is benefit, from 和 abbreviated. The Yijing says: ‘Benefit is the harmony of righteousness.’”

相關解說 Scholarly commentary: 屈翼鵬 Qū Yìpéng《殷虛文字甲編考釋》: 「按，利當是犂之初文。從禾，從刀。其小點當象犂出之土𠙹也。」 — “利 should be the original form of 犂 (plow). From 禾 (grain) and 刀 (knife). The small dots represent the earth turned up by the plow.”

利 — 上古音 / 中古音
#

中古音 Middle Chinese (廣韻 Guǎngyùn): 攝 division: 止 zhǐ · 聲調 tone: 去 qù (departing) · 韻目 rhyme: 至 zhì · 字母 initial: 來 lái · 開合: 開 kāi (open) · 等第: 三 3rd · 清濁: 次濁 secondary voiced · 反切 fanqie: 力至 lì zhì

上古音 Old Chinese:

  • 高本漢 Karlgren: *li̯əd
  • 王力 Wáng Lì: 脂 zhī, *lǐei
  • 董同龢 Dǒng Tónghé: 脂 zhī, *ljed
  • 周法高 Zhōu Fǎgāo: 脂 zhī, *lier
  • 李方桂 Lǐ Fānguì: 脂 zhī, *ljidh

Divergências entre fontes
#

Para 法, as cinco fontes convergem na forma antiga 灋 com 廌 (animal mítico). O hanziyuan.net não lista formas em bronze nem oraculares (0 em ambas), mas o Xiaoxue Tang regista formas em bronze desde a Zhou Ocidental (大盂鼎, 恒簋蓋, 大克鼎), revelando discrepância na documentação arqueológica. O chardb distingue 19 acepções, expandindo significativamente além do Shuowen (刑也) e do MDBG.

Para 利, as cinco fontes concordam na decomposição 禾 + 刀 e no sentido de “afiado”. O Shuowen liga 利 a 和 (harmonia) através da citação do Yijing, uma conexão ausente no MDBG e no hanziyuan.net. O chardb acrescenta 18 acepções, incluindo auspicioso (def. 5), ritual de culto ancestral (def. 12), e disenteria (def. 13, forma antiga de 痢). O comentário de Qū Yìpéng (via Xiaoxue Tang) propõe que 利 seja a forma original de 犂 (arado), leitura diferente da glosa do Shuowen (銛也, “afiado”) e sem paralelo nas outras fontes. O hanziyuan.net regista 15 formas oraculares e 6 em bronze, confirmando o uso desde a dinastia Shang. O Priberam traduz “benefício” (bem que se faz), convergente com a def. 7 do chardb (利益).

Etimologia do Português
#

Lei – do Lat. lex, legis (o que se lê, norma): regra obrigatória; preceito emanado de autoridade competente.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos (meta + hodós, caminho para): processo racional para chegar a um fim; ordem, sistema.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.

Fontes Consultadas
#

MDBG Chinese Dictionary
#

法 (fǎ / faat3): (noun) 1. The short form of France; (adjective) legislative

利 (lì / lei6): sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do good to/to benefit

Chinese Etymology (hanziyuan.net)
#

法: Original meaning: Meaning (orig) a river ford 辦法 bànfǎ - method (now) 法魯 fǎ lǔ - law. Shuowen: 今文省. Decomposition: Compound 法 older 㳒 older 灋 from three-dot-water 氵 shuǐ and (- mythical animal that can tell the difference between right and wrong and save you from the water). Oracle (0), Bronze (0), Seal (1).

利: Original meaning: Meaning profit, as from the fields. Shuowen: 銛也從刀和然後利從和省易曰利者義之和也. Decomposition: Compound 利𥝢𥝤 from grain 禾 hé and. Oracle (15), Bronze (6), Seal (1).

CantoDict (cantonese.org)
#

法: faat3

利: lei6

Priberam Dicionário
#

Lei: Preceito ou regra estabelecida por direito.; Norma, obrigação.; Religião.; Relação constante entre fenómenos; Quantidade de metal precioso que deve entrar em cada quilograma de metal preparado ou cunhado.

Método: Ordem pedagógica na educação.; Tratado elementar.; Processo racional para chegar a determinado fim.; Maneira de proceder.; Processo racional para chegar ao conhecimento ou demonstração da verdade.

Benefício: Bem que generosamente se faz a alguém.; Beneficiação.; Cargo eclesiástico nas sés e colegiadas.; Rendimento desse cargo.; Espectáculo