梅法利 Moy Fat Lei

梅法利 Moy Fat Lei

Nome kung fu de Thiago Pereira.

Fat (法) – Lei, método, caminho.

Lei (利) – Benefício, lucro, afiado.

Etimologia no Chinês

#

法

#

氵(shuǐ / seoi2) – água 去 (qù / heoi3) – ir, partir

A água que segue seu curso. O Shuowen Jiezi define 法 como 刑也, “norma, penalidade”, e registra a forma antiga com o componente 廌 (zhì), um animal mítico capaz de distinguir o justo do injusto. A água é o modelo: segue sempre o caminho mais direto, sem desvio.

利

#

禾 (hé / wo4) – grão, cereal 刂 (dāo / dou1) – faca

Colher o grão com a faca. O Shuowen Jiezi define 利 como 銛也, “afiado”. A lâmina que ceifa a colheita é o gesto do proveito: o que é afiado é útil, o que é útil é proveitoso.

Divergências entre fontes

#

Para 法, a decomposição moderna 氵+ 去 é pacífica entre as fontes. O Shuowen Jiezi registra a forma antiga 灋 com o componente 廌 (zhì), um animal mítico que separava o justo do injusto. O hanziyuan.net (Richard Sears) reconhece as formas antigas 㳒 e 灋 e menciona o animal mítico, mas não possui formas de bronze nem oraculares para este caractere (0 em ambas as categorias). A decomposição corrente (água + ir) é simplificação tardia, não a estrutura original. Para 利, as fontes concordam: 禾 + 刀, sem divergência relevante.

Extrapolando na etimologia traduzida

#

Lei – do Lat. lex, legis (o que se lê, norma): regra obrigatória; preceito emanado de autoridade competente.

Método – do Lat. methodus, do Gr. méthodos (meta + hodós, caminho para): processo racional para chegar a um fim; ordem, sistema.

Benefício – do Lat. beneficium: bem que se faz; vantagem, proveito.